Тонкостями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бьюли часто пренебрегал дипломатическими тонкостями, игнорируя их последствия. |
Bewley frequently flouted the diplomatic niceties by ignoring the implications of that. |
Важно знать других игроков и овладевать тонкостями более или менее осознанного межличностного общения. |
It is important to know the other players and master the subtleties of more or less conscious interpersonal communication. |
Мне очень повезло, что я очень рано столкнулась с такими тонкостями во время своего первого интервью. |
I was very fortunate to run smack-dab into that nuance very early, during my first interview. |
Форстер утверждал, что негры были интеллектуально неполноценны и не обладали тонкостями игры. |
Vorster stated that Blacks were intellectually inferior and had no finesse for the game. |
Те из этой субкультуры, кто тяготел к причинам, связанным с животными,но не соглашался с некоторыми тонкостями hardline, становились веганскими натуралистами. |
Those in the subculture who gravitated toward animal-related causes but disagreed with some of hardline's finer points found themselves becoming vegan straightedge. |
Приведите мне около 100 музыкальных песен с техническими тонкостями, основанных на SR примерно из времени SR. |
Cite me some 100 musical songs with technical intricacies based on SR from around SR's time. |
Филармония, теперь ухоженная в его стиле, мастерски справлялась со своими тонкостями. |
The Philharmonia, now well groomed in his style, made masterly work of its subtleties. |
Левин часто со всеми тонкостями излагал ей свои мысли и нередко спорил с нею и не соглашался с ее объяснениями. |
Levin often put his views before her in all their complexity, and not uncommonly he argued with her and did not agree with her comments. |
Добрейший отец Эймер, - возразил Седрик, - да будет вам известно, что я вовсе не гонюсь за всеми этими заморскими тонкостями; я и без них очень приятно провожу время в лесах. |
Good Father Aymer, said the Saxon, be it known to you, I care not for those over-sea refinements, without which I can well enough take my pleasure in the woods. |
Вы на одной волне с тонкостями межличностных муси-пуси. |
'Cause they're more in tune with the subtleties of interpersonal kissy stuff flying around. |
Её приглашали на свидания кучу раз, она не заморачивается с тонкостями. |
She's been asked out so much, she doesn't bother with niceties. |
Но в Кентербери настроение у всех сразу изменилось, даже у миссис Картер, которая, признаться, отнюдь не интересовалась тонкостями церковной архитектуры. |
But at Canterbury the mood of all changed greatly, even that of Mrs. Carter, who was by no means interested in religious architecture. |
Пришло время отказаться от простых решений и лозунгов и попытаться разобраться с тонкостями. |
It's time that we abandon simple solutions and simple slogans, and grapple with the nuance. |
Кто-то в компании Велдта, со знанием хирургии, знакомый с ее тонкостями. |
Someone in Veldt's company with knowledge of the surgery, familiar with its intricacies |
А с такими тонкостями воспитания умеют справляться только женщины. |
It takes a woman to do that kind of work. |
JavaScript обладает синтаксическими тонкостями для семантики определения, вызова и оценки анонимных функций. |
JavaScript has syntactic subtleties for the semantics of defining, invoking and evaluating anonymous functions. |
Вот еще один пример: «Если матросам будет скучно, то они имеют возможность развлечь себя, набросившись на тех новобранцев, которые еще не овладели тонкостями морского боя». |
Or, When bored, crews entertain themselves by ganking newbie navies that haven’t worked out the intricacies of naval combat yet. |
— Я ей прибавила, быть может, твердости характера, научила задумываться над тонкостями, которые прежде для нее не существовали. |
I have perhaps given her a little more decision of character, have taught her to think on points which had not fallen in her way before. |
Предпринятые Центробанком меры также свидетельствует о том, что Россия, почти как и любая другая страна в мире, не особо знакома с тонкостями финансово-кредитной политики. |
The bank’s move also demonstrates that Russia, like almost every other country in the world today, is clueless about monetary policy. |
Да, поначалу он сомневался. И тут я стал грузить его всякими техническими тонкостями, пока у него глаза не остекленели. |
Yeah, yeah, for a second there, he wasn't buying it, and then I just started babbling on about tech specs until his eyes glazed over. |
Так вот, она могла часами петь дифирамбы своему Эдварду, но, я уже говорил, я не очень сведущ в тонкостях английской табели о рангах. |
Well, anyhow, she chanted Edward's praises to me for the hour together, but, as I have said, I could not make much of it. |
Кнутцен не принадлежал к той малой элите ученых на континенте, которая разбиралась в тонкостях ньютоновской физики. |
Knutzen did not belong to that “small elite” of scientists on the continent who understood the details of Newtonian physics. |
Он прекрасно разбирался во всех тонкостях политики и коммерции, но романтика - в этом он ничего не смыслил. |
He was quite aware of all the subtleties of politics and business, but these of romance were too much for him. He knew nothing about them. |
Я теряюсь во всех юридических тонкостях, но вот мое мнение, чего оно стоит. |
I'm lost as to all the legal intricacies, but here's my take for what it's worth. |
Женщины, тем более в таком возрасте, не слишком хорошо разбираются в юридических тонкостях. |
Ladies were not always very well versed in legal knowledge. |
Студенты-юристы могут спорить о тонкостях jus sanguinis и jus soli. |
Students of law can argue the finer points of jus sanguinis and jus soli. |
Часть его трудов посвящена особенностям и тонкостям проведения психиатрической экспертизы. |
Part of his writings is devoted to peculiarities and subtleties of the psychiatric examination. |
Polly, we're just educating the boss here one our side of the business. |
|
По моему опыту, сенаторов волнует только как бы умаслить тех... кто финансирует их избирательные кампании. и они ничуть не боятся позабыть о тонкостях демократии... |
It is my experience that senators focus... only on pleasing those who fund their campaigns... and they're in no means scared of forgetting the niceties of democracy... |
And were schooled in spycraft and the finer arts of... |
|
Видимо, я до сих пор не разобрался в тонкостях итальянской семейной жизни. |
I guess I still didn't understand Italian family relationships. |
В отличие от тебя, твой напарник был невнимателен к таким тонкостям. |
Unlike you, your partner was inconsistent in his attention to detail. |
Шарль во всех этих тонкостях не разбирался, но от этого они ему еще больше нравились. |
The less Charles understood these refinements the more they seduced him. |
Послушайте, если вы хотите подискутировать о тонкостях... |
Look. Ifyou want to debate the finer points... |
Ты хочешь всё грубо зафиксировать, но не думаешь о тонкостях, таких как, защемление нервов. |
I mean, you're looking at gross bone function, but not thinking about the subtleties of possible nerve impingement. |
Он сказал, что чувствует такое же уважение к Бору, как и все остальные, но как только кто-нибудь заставит его говорить о физике, он станет настолько сосредоточенным, что забудет о социальных тонкостях. |
He said he felt as much respect for Bohr as anyone else, but once anyone got him talking about physics, he would become so focused he forgot about social niceties. |
Внутри форта речь шла не о тонкостях геополитического позерства, а о выживании. |
Within the fort the issue was not of the niceties of geopolitical posturing but of survival. |
More discussion on the finer points of tabulated lists of aircraft here. |
|
Ранее использование термина «война» было непрямым, относящимся к лексикографическим тонкостям способом отстаивать более масштабное задействование вооруженных сил. |
Earlier incarnations of the “war” notion were an indirect, lexicographical way of arguing for greater use of military force. |
Знаешь, я точно не тот человек, который должен говорить с ними о о тонкостях жизни и смерти. |
You know, I am clearly not the man that needs to be talking to them about the intricacies of life and death. |
Многие говорили, что влияние Кормана научило их некоторым тонкостям кинематографа. |
Many have said that Corman's influence taught them some of the ins and outs of filmmaking. |
Она быстро научилась разбираться в тонкостях обстановки, туалетов, манер, светских обычаев, но это было у нее благоприобретенное, а не врожденное. |
Her mind had awakened rapidly to details of furniture, clothing, arrangement, decorations, manner, forms, customs, but-she was not to the manner born. |
Я бы посоветовал немного сфокусироваться на тонкостях и нюансах, чтобы мы могли прочувствовать мелодичность песни. |
I would say give us a little more subtlety and nuance so we can feel the low lows and the ohios. |
Специальный агент Кадзуми расскажет... о всех тонкостях работы под прикрытием. |
Special Agent Kazumi will teach you... all the ins and outs of undercover work. |
Она разбиралась в этих тонкостях, понимала разницу в обязанностях дворовой челяди и рабов с плантации. |
She understood such niceties and realized the wide gap between the duties of a field hand and those of a house nigger. |
Нож легко разобрался в тонкостях отношений в старой империи. |
Blade had no trouble grasping the intricacies of scheming in the old empire. |
