Торговцу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На следующий день Вестфаль и Реннер продали весь клад за 31 000 марок торговцу в Кельне. |
The next day, Westphal and Renner sold the entire hoard for 31,000 DM to a dealer in Cologne. |
Судебный пристав города Бюши господин Аран, так ее напугал, что она опрометью бросилась к торговцу тканями. |
Maitre Hareng, bailiff at Buchy, so frightened her that she rushed in hot haste to the linendraper's. |
Ты задолжал торговцу. |
You are in debt to the merchant. |
В 1932 году НХЛ разрешила торговцу зерном Джеймсу Э. Норрису, который сделал две предыдущие неудачные заявки на покупку команды НХЛ, приобрести Соколов. |
In 1932, the NHL let grain merchant James E. Norris, who had made two previous unsuccessful bids to buy an NHL team, purchase the Falcons. |
Нужно чтобы кто-то преподал урок бессовестному торговцу. |
It's time someone gives that unscrupulous dealer a lesson he won't soon forget. |
Оказать больше внимания торговцу лошадьми, даже если считать, что он был удостоен чести знакомства с ней, она не решилась, так как вряд ли это понравилось бы обществу. |
Familiarity with a horse-dealer-even supposing him to have had the honour of an introduction-would scarce have been tolerated by the society. |
Приобретатели обычно передают такие штрафы непосредственно торговцу. |
Acquirers typically pass such fines directly to the merchant. |
Однако Люй Дунбин, один из восьми бессмертных, помог торговцу ударить Гуаньинь по волосам серебряной пудрой, которая уплыла в воду. |
However, Lü Dongbin, one of the Eight Immortals, helped a merchant hit Guanyin in the hair with silver powder, which floated away in the water. |
Вот что, - сказал Хенчард, впиваясь властным взглядом в лицо Джаппа, - мне, как крупнейшему в этой округе торговцу зерном и сеном, нужно одно. |
Now, said Henchard, digging his strong eyes into Jopp's face, one thing is necessary to me, as the biggest corn-and-hay dealer in these parts. |
Я еду к торговцу канцелярскими товарами одобрить фирменный бланк сэра Халлема. |
I'm going to go to the stationer's to approve Sir Hallam's letterhead. |
Продукт, который выпускается компанией-производителем без какой-либо марки с предоставлением возможности поставить марку розничному торговцу или дистрибьютору самостоятельно. |
Product that is produced by manufacturer without any trademark with a possibility to independently supply retailer or distributor with the trademark. |
Затем он поступил в среднюю школу Холта, среднюю школу в Чайлдуолле, Ливерпуль, но в возрасте 14 лет ушел работать к своему отцу, торговцу углем. |
He then attended Holt High School, a grammar school in Childwall, Liverpool, but left at the age of 14 to work for his father, a coal merchant. |
Что я мог сказать этому торговцу живым товаром, который следует всем традициям своего ремесла? |
What could I tell this merchant, this specialist in the traffic of flesh, this businessman who stood well within the ancient traditions and practices of his trade? |
Я только что говорила вам, что могу рассказать каждому торговцу в Нассау, что вы кровью пробили себе путь к этому месту. |
I just told you that I am fully willing to inform every merchant in Nassau that you murdered your way into ownership of this place. |
Местному торговцу Оле Конгсли это так понравилось, что он подумал, что в столице Осло, возможно, найдется рынок для этого продукта. |
The local trader Ole Kongsli liked it so much he thought there might be a market for the product in the capital, Oslo. |
He sold some iridium to a dealer by the name of Majak. |
|
Он приписывал ранний интерес к коллекционированию Сиднею Смиту, торговцу антикварными книгами в Крайстчерче, с которым Нэн Кивелл познакомилась еще в школе. |
He attributed an early interest in collecting to Sydney Smith, an antiquarian book dealer in Christchurch whom Nan Kivell met while still at school. |
Бедуины сначала отнесли свитки торговцу по имени Ибрагим Иджа в Вифлеем. |
The Bedouin first took the scrolls to a dealer named Ibrahim 'Ijha in Bethlehem. |
Портовый закон разрешал Торговцу носить личное оружие, потому что оно было относительно безвредным. |
By port law the Traders had a right to wear body weapons, since the effects of those were relatively harmless. |
Особняк принадлежал прежде состоятельному, но не имевшему родни торговцу, который умер от чахотки. |
The house had belonged to a wealthy but solitary merchant who died of consumption. |
Наполеон-зрелый, нежный мерин, принадлежащий Тони, торговцу овощами. |
Napoleon - a mature, gentle gelding belonging to Tony, a vegetable seller. |
Он переехал в Париж к своему брату Тео, Парижскому торговцу произведениями искусства. |
He moved to Paris to live with his brother Theo, a Parisian art dealer. |
В 1930 году Альфред был продан итальянцу, который, привезя его в Европу, продал его торговцу животными. |
In 1930 Alfred was sold to an Italian who, after bringing him to Europe, sold him on to an animal dealer. |
Но судьи сказали, что покупатель таких кислот должен в будущем предоставить удостоверение личности с фотографией любому розничному торговцу, когда он делает покупку. |
But the judges said the buyer of such acids should in future have to provide a photo identity card to any retailer when they make a purchase. |
Когда покупатель увидел это, надел хомут на него и отдал обратно торговцу. |
The master saw this, put a yoke on him and took him back to the merchant. |
Бутылка называется Амфора. И она принадлежала торговцу из Помпей который пережил извержение Везувия |
The bottle is called, uh, an amphora, and it belonged to a merchant from Pompeii who survived Vesuvius. |
От них я перебралась к бывшему торговцу картофелем. |
'From these people I went to a retired potato merchant. |
Если откровенно, как мужчина мужчине, и как торговец торговцу... |
Frankly, as man to man, and as one horse trader to another... |
Поскольку закон запрещает купцам из Сиракуз въезжать в Эфес, пожилому сиракузскому торговцу Эгеону грозит казнь, если его обнаружат в городе. |
Because a law forbids merchants from Syracuse to enter Ephesus, elderly Syracusian trader Egeon faces execution when he is discovered in the city. |
Ты только что позволил сбежать торговцу оружием Лос Хальконес. |
You just let the Halcones' top seller get away. |
Я ответил, что графу не пристало заниматься делами как простому торговцу, но он настаивал. |
I told him that I was an earl and not a common tradesman, but he persisted. |
Джоуэрс утверждал, что нанял кого-то, чтобы убить Кинга, чтобы оказать услугу своему другу в мафии, Фрэнку Либерто, торговцу продуктами, который умер до 1993 года. |
Jowers claimed he hired someone to kill King as a favor for a friend in the mafia, Frank Liberto, a produce merchant who died before 1993. |
Он смог улучшить свой уровень жизни, продавая картины британскому торговцу. |
He was able to improve his standard of living by selling paintings to a British merchant. |
Он вошел к торговцу редкостями, соблазненный стенными часами Буль. |
He turned into a curiosity shop, tempted by a Boule clock. |
Он вернулся к торговцу, и они на цыпочках спустились по лестнице. |
He rejoined the trader, and together they tiptoed down the stairs. |
Но когда он приехал, то оказалось, что рис уже запродан другому торговцу. |
But when he got there, the rice had already been sold to another merchant. |
Т'Чака обвиняет Н'Джобу в содействии торговцу оружием с черного рынка Улиссу Клауэ в краже вибраниума из Ваканды. |
T'Chaka accuses N'Jobu of assisting black-market arms dealer Ulysses Klaue with stealing vibranium from Wakanda. |
В последний день той же встречи она проиграла гонку за 50 фунтов стерлингов жеребенку Меркьюри и торговцу углем. |
On the final day of the same meeting she lost a £50 race to a Mercury colt and Coal-merchant. |
Единственный самолет в Нуутсаке принадлежал полу-летчику, полу-аферисту и торговцу недвижимостью по имени Роузи Литл. |
The only plane in Nootsack belonged to a part-time bush pilot, gambler and real-estate tycoon named Rosie Little. |
Местному торговцу Оле Конгсли это так понравилось, что он подумал, что в Осло может быть рынок для этого продукта. |
The local trader Ole Kongsli liked it so much he thought there might be a market for the product in Oslo. |
