Столице - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Саммит по обсуждению реализации франко-германского дипломатического плана был запланирован на 11 февраля во Дворце Независимости в столице Беларуси Минске. |
A summit to discuss the implementation of the Franco-German diplomatic plan was scheduled for 11 February at Independence Palace in Minsk, the capital of Belarus. |
Ваше Величество, один из двух валирийских клинков в столице, выкованный в вашу честь. |
One of only two Valyrian steel swords in the capital, Your Grace, freshly forged in your honor. |
Людям нравилось ненавидеть эти хаотичные мини-универсамы. Они смотрелись совершенно не по-европейски в стремящейся к утонченности и изысканности столице. |
People loved to hate the chaotic mini-malls: They looked decidedly un-European in a metropolis striving for sophistication. |
Терроризм на юге начал разрастаться и продвигаться на север, в то время как неуправляемые военные начали планировать попытки государственного переворота в столице Маниле. |
Terrorism in the south began to fester and move up north while an unruly military began plotting coup attempts in the capital, Manila. |
Он был возведен на трон в Орду-Балике, новой столице, построенной китайскими и Согдийскими архитекторами. |
He was enthroned in Ordu-Baliq, a new capital that was built by Chinese and Sogdian architects. |
40 китайских ударных вертолетов направляются к столице Северного Каруна. |
40 Chinese attack helicopters are heading for North Kharun's capital. |
Статуя борца за свободу стоит перед зданием Окружного суда в Алгоне, штат Айова, столице округа. |
A statue of the freedom fighter stands in front of the county Court House in Algona, Iowa, the county seat. |
Кроме того, группа также откроет несколько точек питания по всей французской столице. |
In addition the group will also open several food outlets throughout the French capital. |
Два бронированных Кадиллака бывшего президента Чан Кайши выставлены в Мемориальном зале Чан Кайши в столице страны Тайбэе. |
Former President Chiang Kai-shek's two armored Cadillacs are on exhibition in the Chiang Kai-shek Memorial Hall in the capital city of Taipei. |
Многие из его подданных этого не сделали; по оценкам, число погибших в столице страны Аддис-Абебе колеблется от 5 000 до 10 000 или выше. |
Many of his subjects did not; estimates for fatalities in the capital city, Addis Ababa, range from 5,000 to 10,000, or higher. |
Всего лишь родовые междоусобицы в старой столице. |
Just some clan trouble in the old capital. |
В Великобритании есть много интересных мест, особенно в ее столице – Лондоне. |
There are many places of interest in Great Britain, particularly in its capital city – London. |
Сейчас насчитывают около 19,000 чёрных кэбов, перевозящих людей по всей столице и этот огромный флот охватывает почти полмиллиарда миль в год. |
There are currently around 19,000 black cabs moving people across the capital, and this vast fleet covers almost half a billion miles a year. |
В течение последующих 98 дней Кортес и его туземные союзники, тласкальтеки, становились все более нежеланными гостями в столице. |
During the following 98 days, Cortés and his native allies, the Tlaxcaltecas, were increasingly unwelcome guests in the capital. |
Протесты распространились за пределы районов Папуа и Западного Папуа, причем в столице Индонезии Джакарте прошли даже протесты в поддержку независимости папуасов. |
The protests spread outside the regions of Papua and West Papua, with pro-Papuan independence protests even being held in the Indonesian capital of Jakarta. |
По данным переписи населения 2016 года, на острове Мэн проживало 83 314 человек, из которых 26 997 проживали в столице острова Дугласе и 9 128-в соседней деревне Ончан. |
At the 2016 census, the Isle of Man was home to 83,314 people, of whom 26,997 resided in the island's capital, Douglas, and 9,128 in the adjoining village of Onchan. |
В Митилине, столице острова Лесбос, а затем в Лампсаке, Эпикур учил и приобретал последователей. |
In Mytilene, the capital of the island Lesbos, and then in Lampsacus, Epicurus taught and gained followers. |
Если о ваших действиях узнают в столице, министр предпримет всё, чтобы вас отстранили. |
Should this reach the capital the minister will undoubtedly move to have you discharged. |
Остальные по приказу Мелконяна были доставлены в госпиталь в столице Карабаха Степанакерте, однако одиннадцать из них скончались. |
The rest were ordered by Melkonian to be taken to a hospital in Karabakh's capital of Stepanakert; however, as many as eleven of them died. |
Его активность побудила лидеров в столице штата сформировать комитет, возглавляемый сенатором штата. |
His activism prompted leaders in the state capital to form a committee, headed by State Sen. |
У нас есть сведения, что Шрам снова объявился здесь, в Столице. |
We've received information that Scar has appeared again in Central. |
Калло в то время жил в столице, Нанси, хотя гравюры были изданы, как и большинство его работ, в Париже, с необходимой королевской лицензией. |
Callot was living in the capital, Nancy, at the time, though the prints were published, like most of his work, in Paris, with the necessary royal licence. |
Когда он перенес свою штаб-квартиру в Ханбалик, также называемый Даду, в современный Пекин, в старой столице Каракоруме произошло восстание, которое он едва сдерживал. |
When he moved his headquarters to Khanbaliq, also called Dadu, at modern-day Beijing, there was an uprising in the old capital Karakorum that he barely contained. |
Президент Грузии Саломе Зурабичвили, которая должна была присутствовать на церемонии, уехала рано из-за гражданских беспорядков в столице Грузии Тбилиси. |
Georgian President Salome Zourabichvili, who was due to attend the ceremony, left early due to the civil unrest in the Georgian capital of Tbilisi. |
Первой представительной статуей в Любляне, столице Карниолы, была статуя Радецкого. |
The first representative statue in Ljubljana, the capital of Carniola, was a statue of Radetzky. |
Около 1980-х годов он вернулся в Индию и был основателем-президентом колледжа естественного права Махариши в Бхубанешваре, столице штата Орисса. |
Around 1980's he returned to India and was the founder President of Maharishi College of Natural Law in Bhubaneswar, the state capital of Orissa. |
Все это завершается массовым воздушным праздником в Пасхальный понедельник, особенно в Джорджтауне, столице и других прибрежных районах. |
It all culminates in a massive airborne celebration on Easter Monday especially in Georgetown, the capital, and other coastal areas. |
Рассказ Шервуда был адаптирован для крик ведьмы, драмы в зале суда в колониальном Уильямсбурге, восстановленной ранней столице Вирджинии. |
Sherwood's story was adapted for Cry Witch, a courtroom drama at Colonial Williamsburg, the restored early capital of Virginia. |
Межу тем, пакистанская армия уже оцепила район непосредственно вокруг посольства и обеспечивает безопасность на месте, до того, как воцарится порядок в столице. |
Meanwhile, the Pakistani Army has sealed off the area immediately surrounding the embassy and will provide security at the site until order in the capital is restored. |
Большинство ваших друзей занимают отличные должности на центральной энергостанции в столице. |
Most of your friends have excellent positions in the Central Power Facility in the capitol. |
12 августа несколько сотен протестующих собрались в Клейтоне, столице графства, добиваясь уголовного преследования офицера, причастного к стрельбе. |
On August 12, several hundred protesters gathered in Clayton, the county seat, seeking criminal prosecution of the officer involved in the shooting. |
К счастью для Наполеона, маршал Даву, узнав, что пруссаки приближаются к столице, приказал генералу Беккеру разрушить мост. |
Fortunately, for Napoleon, Marshal Davout, when he ascertained that the Prussians were nearing the capital, had ordered General Becker to destroy the bridge. |
Там они, наконец, столкнулись с серьезной сиамской оборонительной линией, охранявшей путь к столице, и Маха Наурахта создал гарнизон. |
There, they finally faced a serious Siamese defensive line guarding the route to the capital, and Maha Nawrahta set up a garrison. |
Фузейни родился и вырос в Аккре, столице Ганы, но последовал за своей матерью Мариам, медсестрой, в Кэтфорд в 2000 году. |
Fuseini was born and brought up in Accra, the capital of Ghana, but followed his mother, Mariam, a nurse, to Catford in 2000. |
Братья Элрики... а особенно Стальной алхимик... весьма знамениты в Столице. |
The Elric Brothers, particularly the Fullmetal Alchemist, are well known around Central. |
Климат в столице Исламабаде варьируется от среднедневного минимума в 2 °C в январе до среднедневного максимума в 38 °C в июне. |
The climate in the capital city of Islamabad varies from an average daily low of 2 °C in January to an average daily high of 38 °C in June. |
Он завоевал все большую известность во французской столице, а в 1934 году был удостоен персональной выставки в Национальной галерее ЖЕУ де Пом. |
He earned increasing renown in the French capital, and in 1934 was honored with a solo exhibition at the Galerie nationale du Jeu de Paume. |
В том же году он получил место преподавателя в лицее в Анже, древней столице Анжу. |
The same year he received a teaching appointment at the lycée in Angers, the ancient capital of Anjou. |
Асантехене Отумфуо Осей Туту II из Империи Асанте находится во Дворце Манхия в Кумаси, столице региона ашанти и Империи Асанте. |
Asantehene Otumfuo Osei Tutu II of the Empire of Asante resides at the Manhyia Palace in Kumasi, the capital city of Ashanti region and the Empire of Asante. |
Если в столице узнают, что Брайан взял в Россию НЗТ, охота будет совсем другой. |
If D.C. finds out that Brian brought NZT into Russia, this becomes an entirely different kind of manhunt. |
я в Колумбии, и относительно испытания этого года для Игби... мы все еще ждем, ответа от забавной приходской школы в столице. |
I'm at Columbia, and as far as this year's challenge for lgby we're still waiting to hear back from this fun parochial school in DC. |
Brunswick Square has the clearest air in the capital. |
|
И повторюсь, мы по-видимому говорим о ядерном оружии, которое убило десятки, если не сотни тысяч людей в столице и вокруг неё. |
And to repeat, we appear to be talking about a nuclear device which has killed tens, if not hundreds of thousands of people in and around the capital. |
Excursion with the guide across the capital of Timurids empire. |
|
Видела каких-нибудь знаменитостей в столице в последнее время, а? |
Have you seen any famous people in stockholm lately? |
По-моему у тебя прекрасная работа в издательской столице мира. |
I think you've got a great job in the publishing capital of the world. |
В старой столице Киото семья Раку продолжала производить грубые чайные чашки,которые так восхищали знатоков. |
In the old capital of Kyoto, the Raku family continued to produce the rough tea bowls that had so delighted connoisseurs. |
Национальное восстание против Габсбургов началось в венгерской столице в 1848 году и было разгромлено полтора года спустя с помощью Российской Империи. |
The national insurrection against the Habsburgs began in the Hungarian capital in 1848 and was defeated one and a half years later, with the help of the Russian Empire. |
В Праге, столице Богемии, прохлада расцвела в блеклом великолепии ар-деко кафе Славия. |
In Prague, the capital of Bohemia, cool flourished in the faded Art Deco splendor of the Cafe Slavia. |
Я хочу понять ключевые точки прежде чем поеду объяснять это в столице. |
I want to get my talking points straight before i try to explain this to d.c. |
Кроме того, в столице действуют Административный трибунал и административный суд, а также Конституционный суд. |
There is also an Administrative Tribunal and an Administrative Court, as well as a Constitutional Court, all of which are located in the capital. |
The imperial army retreated to the capital. |
|
Бронзовая статуя Коэна была открыта в Вильнюсе, столице Литвы, 31 августа 2019 года. |
A bronze statue of Cohen was unveiled in Vilnius, capital of Lithuania, on August 31st, 2019. |
В каждой столице прикрепленные дипломаты оценивали силы, возможности и планы военных действий армий и флотов. |
In each capital, the attached diplomats evaluated the strength, capabilities, and war plan plans of the armies and navies. |
Макартур обдумал планы на случай непредвиденных обстоятельств, связанных с гражданскими беспорядками в столице. |
MacArthur went over contingency plans for civil disorder in the capital. |
Оборудование было выгружено в столице и передано ангольским Ил-76, которые, в свою очередь, доставили их прямо на фронт. |
The equipment was offloaded in the capital and transferred to Angolan Ilyushin Il-76s, which in turn flew them directly to the front. |
В столице страны, по его оценкам, у нее было 5000 посетителей. |
In the nation's capital, he estimated that she had 5,000 visitors. |
Первые художники граффити начали рисовать на улице в аргентинской столице в середине 1990-х годов после посещения других стран Европы и Южной Америки. |
The first graffiti artists started painting in street in the Argentine capital in the mid-1990s after visiting other countries in Europe and South America. |
- обкатывать в провинции перед премьерой в столице - try on the dog
- безопасности в столице - security in the capital
- в этой столице - in this capital
- как в столице - both in the capital
- в испанской столице - in the spanish capital
- в каталонской столице - in the catalan capital
- держит в столице - holds in the capital
- в нашей столице - in our capital
- в немецкой столице - in the german capital
- в новой столице - in new capital
- в северной столице - in the northern capital
- интерес в столице - an interest in the capital
- в столице - in capitol
- в столице государства - in the capital of the state
- в столице и вокруг нее - in and around the capital
- в столице Испании - in the capital of spain
- в столице Татарстана - in the capital of tatarstan
- в федеральной столице - in the federal capital
- в французской столице - in the french capital
- только в столице - only in the capital
- остаться в столице - stay in the capital
- по столице - across the capital
- присутствие в столице - presence in the capital
- расположенный в столице - located in the capital
- прошел в столице - held in the capital
- сосредоточены в столице - concentrated in the capital
- министерство располагается в столице - the ministry is seated in the capital
- показывающий спектакль в провинции до его премьеры в столице - trying it on the dog
- состоялось в столице - took place in the capital
- отступить к столице - retreat on the capital
