Торпедой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вертолет Lynx WG13 вооружен торпедой Mk46 на палубе фрегата. |
Lynx WG13 helicopter armed with a Mk46 torpedo on the deck of a frigate. |
A third—HMS Hotspur—was also damaged badly by a torpedo. |
|
Однако было практически неизвестно, чтобы линкор получил попадание торпедой. |
However, it was virtually unknown for a battleship to score a hit with a torpedo. |
Аналогичные проблемы возникли и с торпедой Mark 15, используемой эсминцами ВМС США. |
Similar problems also plagued the Mark 15 torpedo used by U.S. Navy destroyers. |
Вместо этого мы обнаружили следы, доказывающие, что мощный взрыв, вызванный, возможно, торпедой, произошел под водой. |
Instead, we've found traces proving that a powerful explosion caused possibly by a torpedo had occurred underwater. |
Согласно статье, USS Tang был поражен своей собственной торпедой и в конечном итоге получил тяжелые повреждения на глубине 55 метров. |
According to the article, USS Tang was hit by its own torpedo and ended up heavily damaged in 55m of water. |
Корму бикертона разнесло торпедой, и он вполне мог быть спасен. |
Bickerton's stern was wrecked by the torpedo, and she could have potentially been salvaged. |
Французский флот последовал его примеру в 1878 году с торпедой № 1, спущенной на воду в 1878 году, хотя она была заказана в 1875 году. |
The French Navy followed suit in 1878 with Torpilleur No 1, launched in 1878 though she had been ordered in 1875. |
Уже поврежденная торпедой и загоревшаяся в середине судна, Невада попыталась выйти из гавани. |
Already damaged by a torpedo and on fire amidships, Nevada attempted to exit the harbor. |
Корабль вооружен тяжелой противолодочной торпедой DCNS F17. |
The ship is armed with the DCNS F17 heavyweight anti-submarine torpedo. |
Он был дополнен электрической торпедой Mark 18 в последние два года войны. |
It was supplemented by the Mark 18 electric torpedo in the last two years of the war. |
The light cruiser Raleigh was holed by a torpedo. |
|
Хауэллбыл первой торпедой, использовавшей эффект гироскопа, который Хауэлл запатентовал. |
The Howell was the first torpedo to use the gyroscope effect, which Howell patented. |
Исторически она называлась автомобильной, автомобильной, локомотивной или рыбной торпедой; в просторечии ее называли рыбой. |
Historically, it was called an automotive, automobile, locomotive or fish torpedo; colloquially called a fish. |
Британские власти предположили, что корабль был либо поражен торпедой, либо подорвался на мине, заложенной немецкими войсками. |
British authorities hypothesised that the ship was either struck by a torpedo or hit a mine planted by German forces. |
Следующей ночью у Мессины Ванклин атаковал вражескую подводную лодку своей последней торпедой. |
The following night off Messina, Wanklyn attacked an enemy submarine with his last torpedo. |
Отпор, который до сих пор уклонялся от 19 торпед, был пойман в эту японскую атаку клещами и был поражен по левому борту одной торпедой. |
Repulse, which had dodged 19 torpedoes so far, was caught in this Japanese pincer attack and was hit on the port side by one torpedo. |
Мистер Тайлер, хотите атаковать эсминец с одной торпедой и со сломанным двигателем? |
Mr. Tyler, sir... do you plan on going up against a destroyer with only one fish in the tube and a busted motor? |
Мистер Стивенс, перекалибруйте поле структурной целостности, чтобы минимизировать деформацию, вызванную торпедой. |
Mr. Stevens, recalibrate the structural integrity field to minimize the strain caused by the torpedo. |
Хотя Conqueror также был оснащен новой самонаводящейся торпедой Mark 24 Tigerfish, возникли сомнения в ее надежности. |
While Conqueror was also equipped with the newer Mark 24 Tigerfish homing torpedo, there were doubts about its reliability. |
По некоторым первоначальным сообщениям, корабль был сбит северокорейской торпедой, и южнокорейское судно открыло ответный огонь. |
Some initial reports suggested that the ship was hit by a North Korean torpedo, and that the South Korean vessel had returned fire. |
Он должен был попасть торпедой в выхлопное отверстие всего два метра шириной, но с помощью Силы он... |
He had to get a torpedo into an exhaust port that was only two meters wide, but with the help of The Force, he... |
Второй Ширл имел большие элероны и не имел регулировки угла падения хвостового оперения, что затрудняло подготовку к полету как с торпедой, так и без нее. |
The second Shirl had larger ailerons and no tailplane incidence adjustment, which made it hard to trim for flight, both with and without the torpedo. |
TI была последней морской торпедой немецкой конструкции в эксплуатационном использовании с традиционным стандартным методом мокрой тепловой тяги. |
The TI was the last naval torpedo of German design in operational use with the traditional standard wet heat method of propulsion. |
Уже поврежденная торпедой и загоревшаяся в середине судна, Невада попыталась выйти из гавани. |
Steorn said that the device produced more energy than it consumed and recharged the battery. |
Шарнхорст был сильно поврежден торпедой из Акасты, и оба немецких судна были поражены рядом средних снарядов. |
Scharnhorst was badly damaged by a torpedo from Acasta and both German vessels were hit by a number of medium shells. |
Всё же в нём было что-то от боксёра, и наперекор его внешности и костюму в голову невольно приходили сравнения с тараном, танком и торпедой. |
He merely made one think of a boxer and of other things that did not fit his appearance: of a battering ram, of a tank, of a submarine torpedo. |
Используемая модель торпеды со временем менялась; первой торпедой, которой должен был быть оснащен корабль, была M1904. |
The model of torpedo in use changed over time; the first torpedo that the ship would have been equipped with was the M1904. |
- подорвать торпедой - torpedo
- время движения цели с момента залпа до встречи с торпедой - time of target run
