Тщеславной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Любопытно заметить, что по мере житейского преуспеяния нашей тщеславной молодой особы ее предки повышались в знатности и благоденствии. |
And curious it is that as she advanced in life this young lady's ancestors increased in rank and splendour. |
Джорджиана! Мне кажется, свет не видывал более тщеславной и глупой обезьяны, чем ты. |
Georgiana, a more vain and absurd animal than you was certainly never allowed to cumber the earth. |
Она подняла на Эжена влажные глаза и, обвив руками ему шею, прижала его к себе в порыве тщеславной радости. |
She turned to Eugene; there were tears in her eyes as she flung her arms about his neck, and drew him towards her in a frenzy of gratified vanity. |
Принц рассказывает о своей любви к тщеславной и глупой Розе, которая некоторое время назад начала расти на поверхности астероида. |
The prince tells of his love for a vain and silly rose that began growing on the asteroid's surface some time ago. |
С увеличением числа людей, освобожденных от всякого труда, большая часть человеческого населения стала ленивой, тщеславной и продажной. |
With increasing numbers of people released from all labor, much of the human population has become slothful, conceited, and corrupt. |
Майк был невероятно тщеславной машиной другую такую поискать. |
Mike was as conceited a machine as you are ever likely to meet. |
Я знаю, что могу быть немного, агрессивной, властной и тщеславной. |
I know I can be a little abrasive,bossy and conceited. |
Если бы она была тщеславной девчонкой, которых столько в нашем приходе, я осудила бы брата за снисходительность к ней. |
If the girl had been one of those vain trollops, of which we have too many in the parish, I should have condemned my brother for his lenity towards her. |
Теперь она делит с этой высокомерной и тщеславной миссис Каупервуд его любовь. |
Now she was sharing with her (the dashing Mrs. Cowperwood, so vain and superior) the wonder of his affection. |
She was a vain woman and an obstinate one. |
|
Я знаю, что могу быть немного, агрессивной, властной и тщеславной. |
I know I can be a little abrasive, bossy and conceited. |
Мы стояли в немом благоговении, чувствуя свое ничтожество перед этими обветренными древними блоками, которые когда-то были тщеславной попыткой правителей ухватить бессмертие. |
Instead, we stood in ox-dumb awe, diminished and humbled by these weathered, ancient blocks that were once some ruler's vainglorious grab at immortality.' |
Фальшивая реклама может заканчиваться штукой про отказ от ответственности, которая может опуститься до тщеславной речи самовлюбленного автора, похожей на карточки Чака Лорре. |
Fake commercial may end with disclaimer gag which may descend into vain Chuck Lorre-esque rant by narcissistic creator. |
Одна Ровена, слишком гордая, чтобы быть тщеславной, поклонилась своему избавителю с любезной грацией. |
Rowena alone, too proud to be vain, paid her greeting to her deliverer with a graceful courtesy. |
Очень трудно тщеславному человеку отказаться от такого дара, считать себя недостойным его получить и просить Бога забрать этот дар. |
It is very difficult for a conceited person to decline such gift, to consider oneself unworthy of receiving it and ask God to take the gift away. |
Вы утверждаете, что эта картина не примечательна и тщеславна. |
You claim this picture as not notable and vain. |
Тщеславный император, который слишком заботится о том, чтобы носить и демонстрировать одежду, нанимает двух ткачей, которые утверждают, что делают самую красивую одежду и сложные узоры. |
A vain emperor who cares too much about wearing and displaying clothes hires two weavers who claim to make the most beautiful clothes and elaborate patterns. |
Цель тщеславных постановлений из Вики-предотвратить именно то, что вы говорите, Элрик из Гранса. |
The purpose of the vanity rulings from Wiki are to prevent exactly what your saying, Elric of Grans. |
Красивый и непривлекательный здоровяк, предрасположенный к полноте, тщеславный и лихой до удали, он постоянно находился в когтях дурных предчувствий. |
He was handsome and unattractive, a swashbuckling, beefy, conceited man who was putting on fat and was tormented chronically by prolonged seizures of apprehension. |
И независимо от того на сколько вы тщеславны Иногда вы просто не можете заметить разницу. |
And no matter how careful you are, sometimes you just can't tell the difference. |
— И вы доверитесь такому льстецу?Разве моя тщеславная душа когда-нибудь скажет мне, что я не права? |
Can you trust me with such flatterers?—Does my vain spirit ever tell me I am wrong? |
Тигры тщеславны, и каждый думает, что он одет лучше, чем другой. |
The tigers are vain and each thinks that he is better dressed than the other. |
Святая Русь - страна деревянная, нищая и... опасная, страна тщеславных нищих в высших слоях своих, а в огромном большинстве живет в избушках на курьих ножках. |
Holy Russia is a country of wood, of poverty... and of danger, the country of ambitious beggars in its upper classes, while the immense majority live in poky little huts. |
Он может быть беспечным, безрассудным, тщеславным, незрелым, ненадёжным, бесцеремонным... |
He can be thoughtless... inconsiderate, vain, childish, unreliable, arrogant... |
По ходу фильма Хоул, его самый тщеславный и эгоистичный персонаж, также учится ставить других выше себя. |
Over the course of the film, Howl, its most vain and selfish character, also learns to put others before himself. |
Я отменил большое количество тщеславных правок, сделанных сегодня днем. |
I have reverted the large number of vanity edits done this afternoon. |
Не долго придется их тщеславным торговцам диктовать, как жить всей Флоренции. |
No longer will their vainglorious cabal of merchants dictate how all Florence shall live. |
Какое же она испорченое, тщеславное, постголовое создание. |
What a spoiled, vain, empty-headed creature she is. |
Он чувствовал, что может потерять тщеславную и самолюбивую Терезу. |
He felt that, influenced by her ambitions and coquettish disposition, Teresa might escape him. |
Желая отомстить своему мучителю, Масамунэ сменил имя, начал ежедневно сидеть на диете и заниматься спортом, чтобы стать подтянутым и красивым, хотя и тщеславным старшеклассником. |
Seeking revenge against his tormentor, Masamune changed his name, began dieting and working out everyday to become a fit and handsome, albeit vain, high school student. |
Я не говорю, что намеренно. Но он тщеславная и глупая кокетка. |
I don't mean deliberately, but he's a vain and silly flirt. |
Твой маленький тщеславный проект обанкротит федеральное правительство. |
your little vanity project is going to bankrupt the federal government. |
But how horrid I am, how suspicious, and vain! |
|
У Хелен ишиас, но она слишком тщеславна, чтобы сойти со шпилек. |
Helen's got sciatica, and she's too vain to give up high heels. |
Они были тщеславны до невозможности, но совершенно открыто, как бы тем исполняя обязанность. |
They were incredibly vain, but quite open in their vanity, as though they were performing a duty by the display of it. |
Толпа устремилась по другому фойе направо, а Эмма поднималась по лестнице в ложу первого яруса, и это невольно вызвало на ее лице тщеславную улыбку. |
She involuntarily smiled with vanity on seeing the crowd rushing to the right by the other corridor while she went up the staircase to the reserved seats. |
и воссиял свет и солнце, и вознеслись смиренные и истребили тщеславных. |
The sun rose up and the humble were exalted, and they defeated the haughty. |
Нет, во всем виновата эта гадкая, пустая, тщеславная девчонка Эйлин Батлер. Она его соблазнила, а теперь, конечно, женит на себе. |
The one person she really did blame was the wretched, vain, empty-headed, ungodly Aileen Butler, who had been his seductress and was probably now to be his wife. |
Он считал его тщеславным эгоистом, неженкой и лентяем, терпеть не мог его модных замашек и откровенно смеялся над его рассказами, полными самого нелепого хвастовства. |
He said he was vain, selfish, lazy, and effeminate. He could not endure his airs as a man of fashion, and laughed heartily at his pompous braggadocio stories. |
Your vanity projects are of no benefit to this store. |
|
Она была немного тщеславна, вероятно... Хотела, чтобы ей восхищались. |
Some vanity, perhaps, the desire to be held in esteem. |
Я в жизни не видел такого жалкого, тщеславного проявления эгоизма. |
I have never seen such a pathetic, vainglorious display of egotism in my life. |
Опасайтесь также и за тех, более тщеславных, чем благоразумных, которые не умеют в случае необходимости мириться с тем, что их бросают. |
Reserve your fears for those who, more vain than prudent, do not know when to consent or break off. |
Обычный, тщеславный, эгоцентричный человек средних лет. |
An ordinary, vain, self-centred, middle-aged man. |
тщеславный, ревнивый, помешанный на себе, глядящий на себя в зеркало. |
Vain, jealous, obsessed with self, looking at my face in the mirror. |
На картине Караваджо, которая существует в двух вариантах,изображен ухоженный тщеславный молодой человек, которому цыганка читает по ладони. |
Caravaggio's painting, of which two versions exist, shows a well-groomed, vain young man having his palm read by a gypsy. |
Некоторые могут сказать, что Ричард был тщеславным человеком, но он никогда не падал в обморок. |
While some may say Richard was a vain man, he was never a fain-man. |
I was vain and gave thought to my appearance. |
|
Традиционно, Гоаулды как всегда тщеславны. |
Traditionally, the Goa'uld are also somewhat vain. |
Она холодна, высокомерна и слегка тщеславна. |
She is cold. and stuck up and rather . |
Они тесно связаны с аферой кто есть кто, когда биографический субъект платит за тщеславное перечисление в печатном справочнике. |
These are closely related to the Who's Who scam, where a biographic subject pays for a vanity listing in a printed directory. |
Мы стали немного тщеславными и известными, но у нас ещё осталось мужество, чтобы сделать три вещи |
We're earned a bit of vanity and fame, but we still have the guts to do three things. |
Однако Сью, возможно, наименее подходит для этой работы; она подлая, бесчувственная, несимпатичная, контролирующая и тщеславная. |
However, Sue is perhaps the least suited person for the job; she is mean-spirited, insensitive, unsympathetic, controlling and vain. |
Он часто работает на себя, используя свою работу, чтобы обмануть тщеславных, неразумных людей, которые либо дают ему деньги, либо заставляют их делать что-то для него. |
He is often self-employed, using his jobs to trick vain, unintelligent people into either giving him money or making them do things for him. |
Я был тщеславным, гордился, что учусь на врача не где-нибудь, а в Нагасаки. |
I was vain, proud of being a doctor just back from Nagasaki. |
