Уайтфилда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Позже он проповедовал в скинии Уайтфилда. |
Later he preached in Whitefield's Tabernacle. |
Франклин опубликовал все проповеди и журналы Уайтфилда, тем самым заработав много денег и способствуя великому пробуждению. |
Franklin published all of Whitefield's sermons and journals, thereby earning a lot of money and boosting the Great Awakening. |
В отличие от кальвинизма Уайтфилда, Уэсли придерживался доктрин Арминия. |
In contrast to Whitefield's Calvinism, Wesley embraced Arminian doctrines. |
Турне уайтфилда помогло Партии возрождения вырасти и только усугубило противоречие. |
Whitefield's tour had helped the revival party grow and only worsened the controversy. |
Франклин не разделял теологию Уайтфилда, но восхищался им за то, что он призывал людей поклоняться Богу через добрые дела. |
Franklin did not subscribe to Whitefield's theology, but he admired Whitefield for exhorting people to worship God through good works. |
Уэсли не решался принять призыв Уайтфилда повторить этот смелый шаг. |
Wesley hesitated to accept Whitefield's call to copy this bold step. |
Меня зовут доктор Уилвут Род Хивер. Декан факультета психиатрии университета Миссисипи и директор психиатрической больницы Уайтфилда для преступников. |
My name is Dr. Wilbert Rodeheaver, Chair of Psychiatry at Mississippi State University and Director of the Whitfield Facility for the Criminally Insane. |
Уэсли побудил Джорджа Уайтфилда отправиться в колонии, спровоцировав трансатлантические дебаты о рабстве. |
Wesley influenced George Whitefield to journey to the colonies, spurring the transatlantic debate on slavery. |
The Whitefield Green Man, woodcarving by Paul Sivell. |
|
Dr. Rodeheaver is the chief psychiatrist. |
|
Преодолевая угрызения совести, он впервые выступил с приглашающей проповедью Уайтфилда на открытом воздухе, недалеко от Бристоля, в апреле 1739 года. |
Overcoming his scruples, he preached the first time at Whitefield's invitation sermon in the open air, near Bristol, in April 1739. |
Уэсли помог им организовать общество Феттер-Лейн, и те, кого обратили его проповеди, проповеди его брата и Уайтфилда, стали членами их групп. |
Wesley had helped them organise the Fetter Lane Society, and those converted by his preaching and that of his brother and Whitefield had become members of their bands. |
Харт был обращен в христианство под руководством Джорджа Уайтфилда и чувствовал себя благословенным в душе. |
Hart was converted under the ministry of George Whitefield, and felt blessed in his soul. |
И все государственные записи будут относиться к запланированной, но так и не построенной благотворительной школе Уайтфилда. |
And any state records would refer to Whitefield's planned-but-never-built charity school. |
Франклин был горячим сторонником евангелического священника Джорджа Уайтфилда во время первого Великого Пробуждения. |
Franklin was an enthusiastic supporter of the evangelical minister George Whitefield during the First Great Awakening. |
Как и проповедь Уайтфилда, проповедь Теннента породила большие толпы, множество обращений и множество споров. |
Like Whitefield's, Tennent's preaching produced large crowds, many conversions and much controversy. |
20 сентября Уайтфилд проповедовал сначала в церкви, а затем за ее пределами около 8000 человек, которые не могли войти. |
On September 20, Whitefield preached in First Church and then outside of it to about 8,000 people who could not gain entrance. |
Несмотря на свою позицию в отношении рабства, Уайтфилд стал влиятельным человеком для многих африканцев. |
Despite his stance on slavery, Whitefield became influential to many Africans. |
Август Топледи, Джон Ньютон и Джордж Уайтфилд были англиканскими священниками и кальвинистами. |
Augustus Toplady, John Newton, and George Whitefield were all Anglican ministers and Calvinists. |
Уайтфилд был одним из многих, кто откликнулся. |
Whitefield was one of many who responded. |
Уайтфилд разделял распространенное среди евангелистов убеждение, что после обращения рабам будет даровано истинное равенство на небесах. |
Whitefield shared a common belief held among evangelicals that, after conversion, slaves would be granted true equality in Heaven. |
Отправившись в соседнюю деревню Кингсвуд в феврале 1739 года, Уайтфилд проповедовал на открытом воздухе перед компанией шахтеров. |
Going to the neighbouring village of Kingswood, in February 1739, Whitefield preached in the open air to a company of miners. |
Религиозность значительно расширилась после первого Великого Пробуждения, религиозного возрождения в 1740-х годах, возглавляемого такими проповедниками, как Джонатан Эдвардс и Джордж Уайтфилд. |
Religiosity expanded greatly after the First Great Awakening, a religious revival in the 1740s led by preachers such as Jonathan Edwards and George Whitefield. |
После периода духовной борьбы Уайтфилд пережил обращение во время Великого поста в 1735 году. |
After a period of spiritual struggle, Whitefield experienced conversion during Lent in 1735. |
From that point on, Whitefield sought the new birth. |
|
Джордж Уайтфилд впервые приехал в Америку в 1738 году, чтобы проповедовать в Джорджии, и нашел сиротский приют в Бетесде. |
George Whitefield first came to America in 1738 to preach in Georgia and found Bethesda Orphanage. |
Уайтфилд встретился с Гилбертом Теннентом на Стейтен-Айленде и попросил его проповедовать в Бостоне, чтобы продолжить там пробуждение. |
Whitefield met Gilbert Tennent on Staten Island and asked him to preach in Boston to continue the revival there. |
В 1740 году Уайтфилд начал гастролировать по Новой Англии. |
In 1740, Whitefield began touring New England. |
Ключевым шагом в развитии служения Уэсли было, подобно Уайтфилду, путешествовать и проповедовать на открытом воздухе. |
A key step in the development of Wesley's ministry was, like Whitefield, to travel and preach outdoors. |
Однако Уайтфилд и Уэсли вскоре снова подружились, и их дружба оставалась нерушимой, хотя они и шли разными путями. |
Whitefield and Wesley, however, were soon back on friendly terms, and their friendship remained unbroken although they travelled different paths. |
Из Филадельфии Уайтфилд отправился в Нью-Йорк, а оттуда на юг. |
From Philadelphia, Whitefield traveled to New York and then to the South. |
Whitefield returned to the Colonies in November 1739. |
|
Оксфордский друг Уэсли, евангелист Джордж Уайтфилд, также был исключен из бристольских церквей по возвращении из Америки. |
Wesley's Oxford friend, the evangelist George Whitefield, was also excluded from the churches of Bristol upon his return from America. |
В феврале 1739 года Уайтфилд начал проповедовать на открытом воздухе в шахтерской общине Кингсвуда, недалеко от Бристоля. |
In February 1739, Whitefield began open-air field preaching in the mining community of Kingswood, near Bristol. |
Уайтфилд, Харрис, сенник и другие стали основателями кальвинистского методизма. |
Whitefield, Harris, Cennick, and others, became the founders of Calvinistic Methodism. |
За уайтфилдом, Теннентом и Дэвенпортом последуют многочисленные странствующие священнослужители и миряне. |
Whitefield, Tennent and Davenport would be followed by a number of both clerical and lay itinerants. |
Затем Уайтфилд отправился в Нортгемптон по приглашению Джонатана Эдвардса. |
Whitefield then traveled to Northampton at the invitation of Jonathan Edwards. |
