Убожества - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Their vanity is stronger than their wretchedness |
|
Вкусила чужого убожества? |
Did you sup on others' squalor? |
Кто виноват, что у тебя ушло 4 месяца на создание этого убожества? |
It's not my fault it took you four months to make this wretchedness. |
Король просит Ойсина отправиться в замок паутины убожества и победить злую тень. |
The King begs Oisin to travel to Squalor Web Castle and defeat the evil Shadow. |
Вообще говоря, в то время в Риме длинная борода считалась признаком неряшливости и убожества. |
In a general way, in Rome at this time, a long beard was considered a mark of slovenliness and squalor. |
Да, хорошо, архидьякону прекрасно известно чтобы удержать церковный фонд от почти скудного убожества в большинстве случаев почти половина моего жалования уходит в эту чашу для пожертвований. |
Yeah, well, the Archdeacon knows perfectly well to get the church fund anywhere near miserably pathetic, most Sundays half my stipend goes into that collection plate. |
Кроме того, синдром характеризуется бытовым убожеством, силлогоманией, социальным отчуждением и отказом от помощи. |
In addition, the syndrome is characterized by domestic squalor, syllogomania, social alienation, and refusal of help. |
Приходилось копаться в грязи и убожестве, ужасе и крови, запятнавших каждую человеческую душу. |
Toiling in the squalor and the horror and the blood which soiled the heart of every human soul. |
Риис уже некоторое время раздумывал, как бы показать то убожество, о котором он писал так живо, как не могли выразить его слова. |
Riis had for some time been wondering how to show the squalor of which he wrote more vividly than his words could express. |
А в том краю, где трудится Г раймс Эверетт, царят грех и убожество. |
Out there in J. Grimes Everett's land there's nothing but sin and squalor. |
Ферму окружал садик; деревья в нем, как и повсюду на болотах, были низкорослые, чахлые. Убожеством и грустью веяло от этого места. |
An orchard surrounded it, but the trees, as is usual upon the moor, were stunted and nipped, and the effect of the whole place was mean and melancholy. |
Мать-настоятельница говорит ей, что она устала слушать о своем духовном убожестве, и не назначает ей никакой епитимьи. |
Mother Superior tells her she's tired of hearing of her spiritual wretchedness and assigns her no penance at all. |
Казалось, окружавшее статую убожество и уродство потеряло всю свою значимость. |
The mass and weight of the ugliness surrounding Richard's statue seemed to shrink back into insignificance. |
Продукт слишком поздно открывает покупателю своё убожество, естественно наследуемое им от ничтожности своего производства. |
It reveals too late its essential poverty, that is tied to the poverty of its production. |
Искусство приукрашает страсти, но она-то изведала все их убожество! |
She now knew the smallness of the passions that art exaggerated. |
Они не догадываются, какое она убожество, в отличие от меня. |
They don't know the wretchedness inside her as I do. |
Привет, миленький!, большие старинные часы, книги, шкафы, поношенный фрак, кухонные табуретки, посуда - все убожество искромсанного и гибнущего бытия. |
Hallo, dearie!, a grandfather clock, some books, cupboards, an old dress suit, kitchen chairs, cooking utensil s-all the pitiful equipment of a crumbling, broken life. |
Соглашайся, и мы обещаем вернуть это место во всем его сладком убожестве. |
Endorse our bid, and we promise to return this place To all its sweet sordidness. |
Это архитектурное убожество. |
It's an architectural monstrosity. |
Квартира у Парсонсов была больше, чем у него, и убожество ее было другого рода. |
The Parsons' flat was bigger than Winston's, and dingy in a different way. |
Дай мне посмотреть, что за убожество находится на голосовой почте. |
Let me see what sordidness is on the voice mail. |
Убожество дома Герхардтов и их бьющая в глаза бедность вызвали в Лестере чуть ли не отвращение, однако сама Дженни казалась ему такой же прелестной, как всегда. |
When he did call the shabbiness of the house and the manifest poverty of the family rather disgusted him, but somehow Jennie seemed as sweet to him as ever. |
Теперь я перелопачиваю убожество Грейга и сплю на диване у Ники. |
I had to rewrite this shit and I hit the sack at Nicky. |
И ты готова терпеть мои немощи, Джен? Мириться с убожеством? |
And to bear with my infirmities, Jane: to overlook my deficiencies. |
Грех и убожество... Что вы говорите, Гертруда? -сказала миссис Мерриуэзер совсем другим голосом и повернулась к своей соседке слева. |
Sin and squalor - what was that, Gertrude? Mrs. Merriweather turned on her chimes for the lady sitting beside her. |
Хибара за пустырем на окраине пуэбло. Какое убожество, грязь! |
The squalor of that little house on the outskirts of the pueblo! |
Не дьявольским смехом, усугубляющим гнусное убожество, тошное уродство кошмара. |
Fiendishly laughing, they had insisted on the low squalor, the nauseous ugliness of the nightmare. |
I'm surrounded by squalor and death, and I still can't be happy. |
|
Братики, сестрички, обратите внимание на убожество мое. Подайте, Христа ради, что милость ваша будет. |
'Oh my brethren, oh my sisters, have mercy on my poverty, for the love of Christ, and give alms.' |
По их мнению, нищета, убожество и невежество, в которых жили многие люди, делали невозможным процветание свободы и индивидуальности. |
In addition, the pricing of a number of other products that was previously done by the government is now to be left to the market mechanism. |
Убожество, скрывавшееся за гламуром и блеском общества эпохи Регентства, резко контрастировало с кругом общения принца-регента. |
The squalor that existed beneath the glamour and gloss of Regency society provided sharp contrast to the Prince Regent's social circle. |
С каких это пор заурядность и убожество стали хорошим примером для ваших детей? |
When did mediocrity and banality become a good image for your children? |
How could I, sir? It's so tacky. |
|
At present, I don't know which is more odious, myself orjust life in general. |
|
Или же это был своего рода сладострастный стоицизм, желание глубже почувствовать убожество всего того, что она покидала? |
Or did she wish by a sort of voluptuous stoicism to feel the more profoundly the bitterness of the things she was about to leave? |
Г нуснейшая привычка карликовых умов приписывать свое духовное убожество другим. |
It is one of the most detestable habits of a Liliputian mind to credit other people with its own malignant pettiness. |
You could have built a new Krypton in this squalor. |
|
Детей не удивляла грязь в номерах, клопы, убожество меблировки. |
The children were not surprised at the dirtiness of the rooms, the bedbugs, the squalor of the furnishings. |
