Окружавшее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Tibul climbed on to the iron ring of the lamp. |
|
Казалось, окружавшее статую убожество и уродство потеряло всю свою значимость. |
The mass and weight of the ugliness surrounding Richard's statue seemed to shrink back into insignificance. |
Старый храм полностью исчез во времена Четвертой династии, и за ним было возведено меньшее здание, окружавшее широкий очаг из черного пепла. |
The old temple entirely vanished in the Fourth Dynasty, and a smaller building was erected behind it, enclosing a wide hearth of black ashes. |
И впервые сияние, неизменно окружавшее Эшли с того первого дня, когда она в него влюбилась, начало немного тускнеть. |
And, for the first time, some of the bright glow which had enveloped him since the first day she fell in love with him began to fade imperceptibly. |
Когда программа вот-вот должна была быть обнаружена, ответственные лица попытались стереть всю информацию, окружавшую ее, убив заключенных. |
When the program was about to be discovered, those responsible attempted to erase all information surrounding it by killing the prisoners. |
Раненый и умирающий Билли Клэнтон вслепую выстрелил в окружавший его дым от выстрела, попав Вирджилу в ногу. |
The number of genetic clusters is determined by the user of the computer software conducting the study. |
На самом деле деревня Медон стояла спиной к окружавшей ее стене. |
In reality, the village of Meudon backed up to the encosing wall. |
Она в восторге повернулась, чтобы рассмотреть новые и странные вещи, окружавшие ее. |
She turned away to examine, in high delight, the new and strange objects which surrounded her. |
Еще одна девушка, моложе их, с рыжевато-золотистыми волосами, окружавшими голову, словно нимб, постоянно теребила лежащий на коленях носовой платок. |
There was another girl younger still - with golden red hair that stood out like a halo; her hands were very restless; they were tearing and pulling at the handkerchief in her lap. |
Пока между рыцарями происходил этот разговор, Седрик всячески старался выпытать от окружавшей его стражи, что они за люди и с какой целью совершили нападение. |
While this dialogue was proceeding, Cedric was endeavouring to wring out of those who guarded him an avowal of their character and purpose. |
Советские Вооруженные силы в советском секторе, окружавшем Берлин, насчитывали 1,5 миллиона человек. |
Soviet military forces in the Soviet sector that surrounded Berlin totaled 1.5 million. |
По словам родителей Эдгардо, мальчик был явно напуган окружавшими его священниками и бросился в объятия матери, когда впервые увидел ее. |
According to Edgardo's parents, the boy was obviously intimidated by the clergymen around him and threw himself into his mother's arms when he first saw her. |
Они тихо сидели или читали на тротуарах, окружавших Чжуннаньхай. |
They sat or read quietly on the sidewalks surrounding the Zhongnanhai. |
Раненый и умирающий Билли Клэнтон вслепую выстрелил в окружавший его дым от выстрела, попав Вирджилу в ногу. |
Wounded and dying, Billy Clanton fired blindly into the gun smoke encircling him, striking Virgil's leg. |
Солдаты, окружавшие орудие, махали на лошадей и били их, чтобы они сворачивали и подвигались. |
The soldiers near the gun waved their arms and beat the horses to make them turn and move on. |
Геббельс договорился с Гитлером о встрече с майором Ремером, командующим войсками, окружавшими Министерство. |
Goebbels arranged for Hitler to speak to Major Remer, commander of the troops surrounding the Ministry. |
Он с мольбою глядел то на одного, то на другого из окружавших его лордов, даже слезы выступили у него на глазах. |
He looked appealingly, first at one and then another of the lords about him, and tears came into his eyes. |
Ненависть, окружавшая правление Баллока, окружила и ее, - ненависть, в которой было мало кипения страстей, но зато много холодной непримиримости! |
The hate that enveloped the Bullock regime enveloped her too, a hate that had little fire and fury in it but much cold implacability. |
От бараков ему уже были видны море экипажей, пешеходов, солдат, окружавших гипподром, и кипящие народом беседки. |
From the sheds he could see a perfect sea of carriages, and people on foot, soldiers surrounding the race course, and pavilions swarming with people. |
У Дарьи Александровны разбегались глаза на этот элегантный, невиданный ею экипаж, на этих прекрасных лошадей, на эти элегантные блестящие лица, окружавшие ее. |
Darya Alexandrovna's eyes were fairly dazzled by the elegant carriage of a pattern she had never seen before, the splendid horses, and the elegant and gorgeous people surrounding her. |
Около 1510 года Маркантонио отправился в Рим и вошел в круг художников, окружавших Рафаэля. |
Around 1510, Marcantonio travelled to Rome and entered the circle of artists surrounding Raphael. |
Многие хотели стать летчиками-истребителями из-за окружавшего их романтического ореола, но здесь также был маленький секрет: истребители меньше подвергались опасности. |
Part of the reason you wanted to become a fighter pilot was the glamour, but the secret was that they were also safer. |
Рядом со стеной, окружавшей парк, была построена оранжерея, обращенная на юг. |
Close to the wall surrounding the park an Orangery was built facing the south. |
Руки мотыги срезали сорняки, окружавшие хлопчатник, а также лишние побеги. |
The hoe hands chopped out the weeds that surrounded the cotton plants as well as excessive sprouts. |
Река Коцит была одной из рек, окружавших Гадес. |
The Cocytus river was one of the rivers that surrounded Hades. |
У людей, окружавших его, были одежда, экипажи и деньги, степень их богатства была несущественна; но они не читали книг. |
People in his neighborhood had clothes, horse wagons and money; degrees were inessential; but they did not read books. |
В кронах деревьев, окружавших Черную женщину и ежей, виднелось множество ворон. |
In the trees surrounding Black and the hedgehogs was a multitude of crows. |
В этом раздражении вы можете подметить тонкое влияние окружавшей его обстановки. |
You could trace the subtle influence of his surroundings in this irritation. |
Кроме того, Козетта привыкла с давних лет к окружавшим ее загадкам, всякое существо, чье детство окутано тайной, всегда в известной мере готово к разочарованиям. |
And then, Cosette had, for long years, been habituated to seeing enigmas around her; every being who has had a mysterious childhood is always prepared for certain renunciations. |
Позже Джеймс признался, что постоянный негатив, окружавший команду, заставлял его играть с более злым поведением, чем в прошлые годы. |
James later admitted that the constant negativity surrounding the team made him play with an angrier demeanor than in years past. |
Затем снова закрыла окно, прижалась головой к бархатным портьерам, и взгляд ее затерялся в темных кедрах, окружавших там вдали, за выгоном, их семейное кладбище. |
She closed the window and leaned her head against the velvet curtains and looked out across the bleak pasture toward the dark cedars of the burying ground. |
Это мне удалось очень хорошо, и через несколько мгновений я уже добрался до низкой стены, окружавшей интересующее меня здание. |
I did fairly well at this and in a few moments had reached the low, encircling wall of the enclosure. |
Раненый и умирающий Билли Клэнтон вслепую выстрелил в окружавший его дым от выстрела, попав Вирджилу в ногу. |
The DNA separates from the metal and is integrated into plant DNA inside the nucleus. |
Когда я опять посмотрел на местность, окружавшую меня, мы уже спустились ниже. |
When I looked again at the landscape round me, we had descended in the interval from the higher ground to the lower. |
Sam looked at all the faces, one hundred in all, that surrounded him. |
|
Но внезапно собаки, кольцом окружавшие Наполеона, издали низкое глубокое рычание, что заставило свиней замолчать и занять свои места. |
But suddenly the dogs sitting round Napoleon let out deep, menacing growls, and the pigs fell silent and sat down again. |
Ворсинки, окружавшие ее, тонули в сгущавшейся тени. |
The hairs around it were full of growing shadows. |
As I looked, there came a change over the scene. |
|
Руперт Хоксли и Флоренс Уотерс из The Telegraph подчеркивали шум, окружавший группу во время освещения фестиваля. |
The Telegraph's Rupert Hawksley and Florence Waters highlighted the buzz surrounding the group during their coverage of the festival. |
Что же касалось фигуры, то ее изящество вызвало удивление даже окружавших ее простых людей. |
As to her figure, its remarkable development was perceived even by the rough people about her. |
Их стоны, казалось, наполняли собой весь этот мрак, окружавший войска. |
The gloom that enveloped the army was filled with their groans, which seemed to melt into one with the darkness of the night. |
Затем он вернулся в Йоханнесбург, переехав в общежитие, которое было частью Англиканского комплекса, окружавшего Церковь Христа-короля в Софиатауне. |
He then returned to Johannesburg by moving into a hostel that was part of the Anglican complex surrounding the Church of Christ the King in Sophiatown. |
И речь идет о том же самом человеке, который позиционировал себя как высокоморального кандидата, пытаясь использовать против своих соперников Николя Саркози и Алена Жюппе (Alain Juppe) окружавшие их финансовые скандалы. |
All this from someone who took the high moral ground as he fought for the center-right nomination, using their own financial scandals against rivals Nicolas Sarkozy and Alain Juppe. |
Морской лед, окружавший Исландию, простирался на многие мили во всех направлениях, закрывая гавани для судоходства. |
Sea ice surrounding Iceland extended for miles in every direction, closing harbors to shipping. |
Бунтовщики в Дине полностью уничтожили ограждения, окружавшие 3000 акров земли, группами, насчитывавшими тысячи участников. |
The rioters in Dean fully destroyed the enclosures surrounding 3,000 acres in groups that numbered thousands of participants. |
Благоговейный трепет, в котором держали спортсменов в Греции, приводил к преувеличениям в рассказах, окружавших их жизнь. |
The reverential awe in which athletes were held in Greece led to exaggeration in the tales surrounding their lives. |
Такое положение дел продолжалось и в сентябре, когда французы захватили лишь вершины ближайших холмов, окружавших гавань. |
This condition of affairs continued through September, the French having gained only the summits of the near hills surrounding the harbor. |
Отчасти благодаря огласке, окружавшей Ури Геллера в 1970-е годы, изогнутые ложки стали обычным визуальным символом паранормальных явлений. |
Owing partly to the publicity surrounding Uri Geller in the 1970s, bent spoons have become a common visual symbol of the paranormal. |
В то время как этот смерч отчаяния ниспровергал, ломал, рвал, гнул и выкорчевывал все в его душе, он взглянул на окружавшую его природу. |
While this hurricane of despair overturned, broke, tore up, bent, uprooted everything in his soul, he gazed at nature around him. |
Четыре года спустя Охрана природы заменила сетчатую ограду на копию первоначальной чугунной ограды, окружавшей водохранилище. |
Four years later, the Conservancy replaced a chain-link fence with a replica of the original cast-iron fence that surrounded the Reservoir. |
Живя, он до последнего вздоха проповедовал своим родственникам и окружавшим его людям верность Его Величеству и повиновение законам страны. |
He dyed, as he lived, preaching with his last Breath to his Relations, and those who were about him, Loyalty to his Majesty, and Obedience to the Lawes of the Land. |
Вдоль стены по щебенке шла тонкая белая линия, обозначавшая границу магической защиты, окружавшей некрополь. |
A narrow white line crossed the gravel, marking the boundary of the protective wards surrounding the Necropolis. |
Кроншоу восседал на почетном месте, на большом саквояже, поджав под себя ноги, словно турецкий паша, и благодушно улыбался окружавшей его молодежи. |
Cronshaw sat in the place of honour on a Gladstone bag, with his legs curled under him like a Turkish bashaw, beaming good-naturedly on the young people who surrounded him. |
Знал только, что не сможет управлять им в окружавшей его полной тьме. |
He knew he could never find any way of controlling it in the complete darkness that enveloped them. |
Нам-Бок остановился, чтобы вытащить волоконце лососины, застрявшее в зубах, а окружавшие его мужчины и женщины ждали, бросив работу и вытянув шеи. |
Nam-Bok paused to pick away a sliver of salmon lodged between his teeth, and the men and women, with idle hands and heads craned forward, waited. |
Окружавшую ее обычно ауру спокойствия и силы смыло приливом горести и потрясения. |
Her aura of power and control had been snuffed out, doused by a tidal wave of shock and grief, leaving her powerless. |
Она услышала свое имя, её звали издалека. Она обернулась. Эми стояла на самой верхушке бетонной стены, окружавшей пруд. |
She heard her name called from a distance and turned. Amy was standing on top of the concrete wall surrounding the lake. |
Они окунулись в спокойный ночной воздух, сверчки и цикады сонно гудели в лесу, окружавшем поместье. |
They moved out into the calm night air, crickets and cicadas buzzing sleepily in the surrounding woods. |
