Убрана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Японское правительство неоднократно обращалось к южнокорейскому правительству с просьбой снести статую, но она так и не была убрана. |
The Japanese government has repeatedly asked the South Korean government to have the statue taken down, but it has not been removed. |
Я тоже так думал,но моя мемориальная доска была убрана прочь. |
I thought so, too, but my plaque has been put out to pasture. |
Подчёркиваю, картина не была убрана. |
To reiterate, the painting was not removed. |
Вся церковь была убрана цветами, мама, белыми и благоухающими. |
There were flowers to the rafters, Mama, so fragrant and lush. |
You want Treasure Doll removed from the playing field. |
|
Задняя часть выдвижного пола должна быть убрана. |
The rear part of the movable floor should be retracted. |
Даже посуда после вчерашнего ужина была помыта и убрана. |
Even their dishes from last night's supper were washed and put away. |
Проезжая часть от бульвара исследовательского парка на восток до Джордан-Лейн была полностью убрана, поскольку была установлена межштатная автомагистраль. |
The roadway from Research Park Boulevard east to Jordan Lane was removed completely as the interstate was placed. |
See how they're nicely stacked and tucked out of the way? |
|
Разбросанная по полу одежда Невидимки была убрана миссис Холл, и комната приведена в порядок. |
The stranger's scattered garments had been removed by Mrs. Hall and the room tidied up. |
На новой стороне дороги была убрана пристройка 1930-х годов к террасе, а к задней стенке стенда была добавлена новая металлическая стена. |
On the New Road side of the ground, the 1930s extension to the terrace was removed, with a new sheet metal wall added to the back of the stand. |
Были установлены четырехточечные ремни безопасности, подушка безопасности убрана. |
There was a four-point harness installed, and the air bag was removed. |
Черная неопрятная борода исчезла: верноподданническое лицо Четыреста второго было выбрито, камера убрана - строго в соответствии с тюремными предписаниями. |
No. 402's Pushkin beard vanished; he now had a clean-shaven, fanatical face; he kept his cell painfully tidy and conformed strictly to the regulations. |
Подпорная стена позади могилы была убрана, а холм благоустроен так, чтобы с него открывался беспрепятственный вид на Арлингтон-Хаус. |
The retaining wall behind the grave was removed, and the hill landscaped to allow an unobstructed view of Arlington House. |
Washed up, dried up, stacked up long since. |
|
Арендатор несет бремя доказывания и поэтому обязан доказать, что резиденция была надлежащим образом убрана перед переездом. |
The tenant bears the burden of proof and is therefore required to prove that the residence was adequately cleaned before move-out. |
Теперь Зоя была убрана из игры. Между ним и Гариным никто не стоял. |
Now that Zoe was safely out of the way nobody stood between him and Garin. |
Посуда после ужина еще не была убрана, и, чтобы освободить место, ему пришлось отодвинуть чайник. |
It had not been cleared, and he pushed the tea-pot out of the way. |
Комната была безупречно убрана, за исключением одного одеяла, которое кто-то забыл на полу у окна. |
The room was spotless, save for the single blanket someone had dropped on the floor by the window. |
Напоминаем вам, что вся ручная кладь должна быть убрана на верхние полки или аккуратно размещена под впереди вас стоящими креслами. |
As a reminder, all carry-on luggage must fit in the overhead bin or be safely stowed under the seat in front of you. |
В 1960-х годах интерьер церкви был разделен горизонтально, когда была убрана галерея и добавлен мезонин. |
During the 1960s the interior of the church was divided horizontally, when the gallery was removed and a mezzanine floor was added. |
Передняя часть надстройки Тигра была убрана, чтобы освободить место для нового стационарного боевого отделения типа каземата, в котором размещалась ракетная установка. |
The front of the Tiger's superstructure was removed to make room for the new fixed casemate-style fighting compartment housing the rocket launcher. |
Посуда со стола была убрана, но на столешнице виднелись круглые пятна, оставленные липкими донышками. |
Plates and glasses had been cleared from his table, but the sticky circles from the bottoms of the bottles remained. |
Вся информация, касающаяся Земли, убрана с различных миров. |
All information concerning Earth has been removed on various worlds. |
Статуя была убрана с ее первоначального места в Боулинг-Грин 28 ноября 2018 года. |
The statue was removed from its original location at Bowling Green on November 28, 2018. |
Данная работа временно убрана с экспозиции. |
This work has been temporarily removed from display. |
Статуя генерала Ли была убрана 19 мая 2017 года, последний из четырех памятников Конфедерации в Новом Орлеане, которые будут сняты. |
The statue of General Lee was removed on May 19, 2017, the last of four Confederate monuments in New Orleans to be taken down. |
Это, вместе с тахиаритмиями, может причинить слишком большую нагрузку вашему сердцу из-за которой, в конечном счете...... что бы вы делали если бы, та вещь, которую вы определили была убрана? |
That coupled with the tachyarrhythmias could cause too much stress on your heart, which would eventually... what would you do if the thing that defines who you are was taken away? |
Цифра была использована всего несколько раз, а затем убрана в архив. |
The figure was used only a few times, then filed away. |
Тем временем мебель была убрана и хранилась в различных зданиях города. |
In the meantime, the furnishings had been removed and were kept in various buildings in the city. |
Статуя Риэля на территории Законодательного здания Саскачевана в Реджайне была установлена, а затем убрана по аналогичным причинам. |
A statue of Riel on the grounds of the Saskatchewan Legislative Building in Regina was installed and later removed for similar reasons. |
Кроме того, из раздела Система была убрана связь с компьютерами, теперь список компьютеров, к которым можно подключиться напрямую, отображается в разделе Выбор источника. |
We have also removed the computer affiliation from the System area and instead now show a list of all the computers that you can connect to directly in Select Source. |
Тема была переименована, а не убрана. |
The thread has been renamed, not taken down. |
Лестница от служебного крыла до средней площадки главной лестницы была убрана. |
The stair from the service wing to the mid-level landing of the main stair has been removed. |
Недавно трава под ними была скошена и убрана, удалив любую высокую траву или низкие кусты. |
Recently the grass beneath them has been mowed back and cleaned up removing any high grass or low bushes. |
Посадка в восточном направлении не могла быть завершена до тех пор, пока существующая проезжая часть не будет убрана с дороги. |
The eastbound touchdown could not be completed until the existing roadway was out of the way. |
Люблю, когда прихожая хорошо натоплена и убрана богатыми коврами, - заметил Рафаэль. |
I like a vestibule to be well warmed and richly carpeted, Raphael said. |
Разбросанная по полу одежда Невидимки была убрана миссис Холл, и комната приведена в порядок. |
The stranger's scattered garments had been removed by Mrs. Hall and the room tidied up. |
