Ужасающем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он попытался не думать об ужасающем открытии... но спрятаться от правды было невозможно. На белом полу прямо под сканером виднелись коричневатые точки. |
He tried to reject the obvious truth, but then he saw it... beneath the scanner on the white tile floor... faint droplets of crimson. |
Европа представляет Африку в ужасающем виде. Это засоряет мозги, мешает логически мыслить. |
Europe holds up aterrifying mirror to Africa that pollutes people's minds and stifles crucial awareness. |
Your missile regiment is in a horrifying state of disrepair. |
|
Канализация в Кейптауне находилась в ужасающем состоянии, и после захода солнца омерзительная вонь окутывала город плотным покрывалом. |
The sanitary arrangements in Cape Town were both primitive and inadequate, and when the sun set, an odoriferous vapor covered the city like a noxious blanket. It was unbearable. |
Мы должны начинать работать над отношениями прям здесь, в ужасающем тоннеле ветра? |
Should we start the healing now in this horrifying wind tunnel? |
Да, в некоторых случаях дело в душевном заболевании, но в ужасающем большинстве у них просто нет доступа к вещам, которые мы считаем данностью. |
Now, some of that is connected to mental illness, but an awful lot of it is simply lack of access to things the rest of us take for granted. |
The parlous state o' your finances. |
|
Мы перестали быть беспечными, мы стали ужасающе равнодушными. |
We are no longer untroubled-we are indifferent. |
Послышалось ужасающее шипение, вспыхнуло зеленоватое пламя разрезаемой стали. |
We heard a horrible hissing sound and saw a greenish flame made by steel being cut. |
Теперь это стало абсолютно очевидно, что вами овладели глубоко сидящие проблемы контроля, смешанные с ревностью и вашей собственной ужасающей страсти к насилию. |
Then it became glaringly obvious you have deep-seated control issues mixed in with jealousy and your own weird lust for violence. |
To demonstrate his awesome, terrible power to nonbelievers. |
|
Они это делают, и я появляюсь оттуда с благодарностью, но это ужасающе унизительно для меня, и я надеюсь, что они не заметили, что я вышла из туалета, не помыв руки. |
They do and I emerge grateful but absolutely mortified, and hope that they didn't notice that I left the bathroom without washing my hands. |
Оставление страны в ужасающей нищете не принесет пользы позитивному наследию культурной революции, которое Мао упорно защищал. |
Leaving the country in grinding poverty would do no favours to the positive legacy of the Cultural Revolution, which Mao worked hard to protect. |
Тишина, наступившая после ужасающего крика, испугала всех. |
The silence after such an anguished scream terrified all of them. |
Первое: приверженность своим партиям в США ещё никогда не была так ужасающе сильна; второе: впервые она так географически выражена — мы поделены между побережьями, чьи интересы направлены вовне страны, и центром страны, чьи интересы обращены вовнутрь; и третье: мы ничего не можем с этим поделать. |
One, US partisanship has never been so bad before; two, for the first time, it's geographically spatialized - we're divided between the coasts, which want to look outwards, and the center of the country, which wants to look inwards; and third, there's nothing we can do about it. |
В моём представлении тогда он всё ещё был свидетелем, свидетелем чего-то ужасающего. |
In my thinking at that point, he's still a witness, a witness to something horrific. |
Во время войн Нерожденный служил Вартлоккуру оружием ужасающей силы. |
Varthlokkur had used it to terrible effect during the war. |
Since when has Bud been creepily adorable? |
|
Основная идея этого краткого экскурса в историю партийной системы заключается в следующем: приверженность партиям реальна; она основательная; она невероятно сильна, и она ужасающе печальна. |
The takeaway of this brief excursus into the history of partisanship, then, is the following: partisanship is real; it's profound; it's extraordinarily powerful, and it's terribly upsetting. |
Ваше предыдущее обучение по этому предмету было ужасающе неровным. |
Your previous instruction in this subject has been disturbingly uneven. |
Примите мое предложение, иначе ваша кончина будет ужасающе болезненной. |
Accept my offer, or your demise will be most painful indeed. |
Ладно. Дин рассказывал о твоей ужасающей манере с ним разговаривать, о том, как жутко ты с ним обращаешься. |
Okay, you know, Dean used to talk about the terrible things you'd say to him, the horrible way you'd treat him. |
Оставшийся безруким после ужасающего инцидента с пилой, человек отправляется в путешествие с целью познать себя, и узнает, что ноги могут делать все то, что делают руки! |
After a horrifying sawing accident leaves him armless, the man sets out on a journey of self-discovery, realizing that legs can do everything that arms can! |
Дальнейшие события развивались с ужасающей быстротой. |
The scene went from bad to worse. |
Впредь ни одна из студий не примет на работу представителей коммунистической партии, а так же никого, кто откажется содействовать нам в борьбе с этой ужасающей новой угрозой. |
No studio will ever employ a member of the Communist Party or anyone refusing to cooperate in our struggle with this terrible new menace. |
Во-первых, я действительно прочитал всю дискуссию, и я пишу это, потому что количество политики, вовлеченной здесь, не что иное, как ужасающее. |
First of all, I actually did read the entire discussion and I'm writing this because the amount of politics involved here nothing short of appalling. |
Я бы хотела начать интервью с обсуждения ужасающего количества смертей от наркотиков в наших двух странах. |
I'd like to begin the interview by discussing the alarming number of drug-related deaths in our two countries... |
Какое ужасающее чувство. |
Oh, what a dismaying sentiment. |
Reality can be a pretty scary thing for some people. |
|
Это комната сенсорной изоляции для подготовки наших астронавтов к ужасающей пустоте космоса |
That's a sensory deprivation room that prepares our astronauts for the terrifying emptiness of space. |
Уинифред, я хотел бы подчеркнуть разницу между словом радостный и ужасающей распущенностью. |
Winifred, I should like to make a slight differentiation between the word cheerful and just plain giddy irresponsibility. |
Что-нибудь потрясающее и ужасающее одновременно. |
Something fabulous and devastating at the same time. |
И оба они действительно так думали, и некоторая истина в их утверждениях была, потому что каждая сторона ужасающе преувеличивала взгляды другой, чтобы вести свои сражения в этой войне. |
They both meant it, and there was some truth to each of their claims, because each side was grossly exaggerating the views of the other in order to fight their war. |
В конце 90-х, мы, люди, начали осознавать своё ужасающее воздействие на природу. |
In the late 1990s, we humans began to understand the dire impact we were having on our environment. |
Слова сказаны были свирепо и с ужасающею отчетливостью. |
The words were uttered savagely, and with horrifying distinctness. |
Их покрытые пушком, заостренные, безжизненные лица выражают ужасающее безразличие: такие пустые лица бывают у мертвых детей. |
Their sharp, downy, dead faces have the awful expressionlessness of dead children. |
Фраза эта была произнесена с ужасающей развязностью. |
He uttered these words with unbelievable impudence. |
Написанная французским гугенотом Пьером Лойселером де Вилье, Апология представляла собой ужасающее повествование об испанской инквизиции. |
Written by the French Huguenot Pierre Loyseleur de Villiers, the Apologie presented a horrifying narrative of the Spanish Inquisition. |
Давно известно, что коренные американцы умирают от диабета, алкоголизма, туберкулеза, самоубийств и других заболеваний с ужасающей скоростью. |
It has long been recognized that Native Americans are dying of diabetes, alcoholism, tuberculosis, suicide, and other health conditions at shocking rates. |
Когда твое каноэ из гномьей кожи прошло поворот, ты вдруг увидел... ужасающего красного дракона. |
As your dwarf-skin canoe rounds a bend you suddenly see... A terrifying red dragon. |
Они почти одолевают его, пока Бэтмен не помогает вывести из строя троих из них, а красный капюшон убивает четвертого, ужасающего Бэтмена. |
They nearly overpower him until Batman helps incapacitate three of them and Red Hood kills the fourth, horrifying Batman. |
Ужасающе медленный убийца с крайне неэффективным оружием-это 10-минутный короткометражный фильм, который был выпущен в 2008 году. |
The Horribly Slow Murderer with the Extremely Inefficient Weapon is a 10-minute short film that was released in 2008. |
Благодаря его магниту, он смог побороть... центростремительную силу этого ужасающего физического явления и освободиться! |
Thanks to its magnet he was able to overcome... centripetal force of horrific physical phenomenon and is free! |
По словам библиографа и архивариуса Гинзберга Билла Моргана, это было ужасающее видение пейота, которое было главным вдохновением для Хоула. |
According to Ginsberg's bibliographer and archivist Bill Morgan, it was a terrifying peyote vision that was the principal inspiration for Howl. |
Счастливо устроившись в коконе победы в Холодной войне, вы ужасающе не осведомлены о мощных исторических деятелях Азии. |
Ensconced in the cocoon of your Cold War victory you are ignorant of the powerful agents in Asia. |
Если мы допускаем невозможность сохранения приватности в цифровом пространстве, тогда мы с лёгкостью оправдываем ужасающее поведение её партнёра. |
And when we assume that privacy is impossible in digital media, we completely write off and excuse her boyfriend's bad, bad behavior. |
Слияние-это ключевое действие, в котором две определенные карты могут быть изгнаны, а затем возвращены на поле боя, преобразованы и объединены в одно ужасающее существо. |
Meld is a keyword action where two specific cards can be exiled and then returned to the battlefield transformed and combined into a single horrifying creature. |
Янсен звал мадам Ламоль, прислушивался в ужасающей тревоге. |
Jansen called to Madame Lamolle, and listened with growing alarm. |
Only more horrifying with lots of plot twists. |
|
This is the face of a scary apparition you see before you die. |
|
Рина не ответила, и он прочел в ее взгляде ужасающее сочетание жалости и презрения. |
She didn't answer and he saw the horrible combination of pity, contempt and knowledge come fleetingly into her eyes. |
Obviously, this is a horrifying development. |
|
Грендель хватает второго воина, но потрясен, когда тот с ужасающей силой хватает его в ответ. |
Grendel grabs a second warrior, but is shocked when the warrior grabs back with fearsome strength. |
Но, несмотря на некоторые выставки, распродажи и небольшие гранты, она жила в ужасающей нищете. |
But despite some exhibitions, sales, and smaller grants, she lived in grinding poverty. |
Экосексуальность вставляет эротический юмор, который играет против ужасающей темы. |
“Ecosexuality inserts an ‘erotic’ humor that plays against the horrific subject matter. |
Как будто мы только и ждали, что какое-то ужасающее, инородное, отвратительтное маленькое животное выскочит наружу. |
As if we just wait for some terrifying, alien, evil-looking, small animal to jump out. |
