Укрощения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Разве не трагична сама идея укрощения строптивой, когда женщину пытаются лишить права на собственные мысли? |
Isn't the notion of taming a shrew in itself tragic when it robs a woman of her right to sovereign thought? |
Первой известной адаптацией Укрощения строптивой стала приз женщины, или Укрощенный укротитель, продолжение, написанное Джоном Флетчером около 1611 года. |
The first known adaptation of The Taming of the Shrew was The Woman's Prize, or The Tamer Tamed, a sequel written by John Fletcher c.1611. |
Это следует из теории о том, что если человек не может достичь идеала, то он выбирает второй наилучший вариант, используя закон для укрощения рыночных операций там, где это возможно. |
This follows the theory that if one cannot achieve the ideal, then go for the second best option by using the law to tame market operation where it can. |
Мюзикл Коула Портера Поцелуй меня, Кейт - это экранизация Укрощения строптивой. |
Cole Porter's musical Kiss Me, Kate is an adaptation of Taming of the Shrew. |
Элементы сюжета Укрощения строптивой все еще используются сегодня, хотя и с менее патриархальными посланиями со времени подъема феминизма. |
Elements of the shrew-taming plot are still used today, though with less patriarchal messages since the rise of feminism. |
Процесс укрощения начинается сразу после свадьбы и длится недолго, иногда только в первую брачную ночь. |
The taming process begins immediately after the marriage, and does not last long, sometimes only the wedding night itself. |
Разве не трагична сама идея укрощения строптивой, когда женщину пытаются лишить права на собственные мысли? |
Isn't the notion of taming a shrew in itself tragic when it robs a woman of her right to sovereign thought? |
Это будет всего делом укрощения племен, которые обратились к примитивному беззаконию. |
It will simply be a matter of pacifying the tribes that have reverted to primitive lawlessness. |
Однако важная роль языка не ограничивается только сюжетом укрощения. |
The important role of language, however, is not confined to the taming plot. |
Язык сам по себе является главной темой в пьесе, особенно в процессе укрощения, где овладение языком становится первостепенным. |
Language itself is a major theme in the play, especially in the taming process, where mastery of language becomes paramount. |
Бьянку не следует путать с Бьянкой Минолой из шекспировской Укрощения строптивой. |
Bianca is not to be confused with Bianca Minola in Shakespeare's The Taming of the Shrew. |
Знаете, из бухгалтеров в укротители львов одним махом... Быть может, вам лучше перейти к укрощению постепенно? |
You know, chartered accountancy to lion taming in one go, you don't think it might be better to work your way towards lion taming? |
Наиболее известным произведением на эту тему является, вероятно, пьеса Шекспира Укрощение строптивой. |
The best-known work with this theme is probably Shakespeare's play The Taming of the Shrew. |
Часто сила духа изображается как Укрощение свирепого льва. |
Often, fortitude is depicted as having tamed the ferocious lion. |
Укрощение строптивой было предметом критических споров. |
The Taming of the Shrew has been the subject of critical controversy. |
Укрощение землеройки в исполнении имело неровную историю. |
The Taming of the Shrew in performance has had an uneven history. |
Укрощение вод-это тема гигантской схемы, которая кувыркается вперед, смешивая воду и каменную кладку и заполняя маленькую площадь. |
However, no paperwork or confirmation has yet surfaced regarding the final disposition of these, nor of an official end date to production. |
На самом деле возможность прибылей была тесно связана с укрощением Отклонения. |
In fact, the opportunity for profit was directly linked with mitigating the perversion. |
Ух ты, обожаю Укрощение строптивой. |
Oh, wow. I love Taming of the Shrew. |
Но время от времени, появляется нечто настолько ужасное, настолько жестокое, что не поддаётся укрощению. |
Now, every so often, something appears that is so horrible, so vicious, it cannot be tamed. |
Я думаю, что он справился с, ну знаете, с укрощением жёсткости. |
I think he's managed to, you know, kind of tame that toughness. |
Эта практика часто использовалась при укрощении непослушных лошадей. |
This practice was often used in taming unruly horses. |
Эти элементы проявились в Укрощении строптивой и сне в летнюю ночь. |
These elements showed up in The Taming of the Shrew and A Midsummer Night's Dream. |
Он также выпустил Укрощение строптивой, номинированную на премию Bafta много шума из ничего для BBC One и щедрую адаптацию Джейн Эйр. |
He also produced The Taming of the Shrew, the Bafta-nominated Much Ado About Nothing for BBC One, and a lavish adaptation of Jane Eyre. |
Но время от времени, появляется что-то, настолько ужасное и жестокое, что не поддаётся укрощению, и это сумасшедшее чудовище, сидит внутри человека... |
Now, every so often, something appears that is so horrible, so vicious, it cannot be tamed, for this beast is the demented turmoil of man himself... |
Укрощение строптивой Уильяма Шекспира, режиссер Кевин Асселин, 2010 год. |
The Taming of the Shrew, by William Shakespeare, directed by Kevin Asselin, 2010. |
Taming the plethora of referencing styles is just a start. |
|
Укрощение строптивой - это комедия Уильяма Шекспира, написанная, как полагают, между 1590 и 1592 годами. |
The Taming of the Shrew is a comedy by William Shakespeare, believed to have been written between 1590 and 1592. |
Эй, Укрощение строптивой состоит не из одного-единственного акта. |
Hey, Taming of the Shrew is not a one-act play. |
Хлеб ассоциируется с домом и очагом, а также с промышленностью и укрощением природы, и как таковой, по-видимому, не нравится некоторым типам фей. |
Bread is associated with the home and the hearth, as well as with industry and the taming of nature, and as such, seems to be disliked by some types of fairies. |
Укрощение вод-это тема гигантской схемы, которая кувыркается вперед, смешивая воду и каменную кладку и заполняя маленькую площадь. |
Taming of the waters is the theme of the gigantic scheme that tumbles forward, mixing water and rockwork, and filling the small square. |
Укрощение строптивой Рудольфа Карела-это незаконченная опера, над которой он работал с 1942 по 1944 год. |
Rudolf Karel's The Taming of the Shrew is an unfinished opera upon which he worked between 1942 and 1944. |
—Одно из самых ранних известных употреблений этого слова в пьесе Шекспира Укрощение строптивой. |
—One of the earliest known uses of the word in Shakespeare's The Taming of the Shrew. |
Глава XII. УКРОЩЕНИЕ ДИКОЙ ЛОШАДИ |
Chapter Twelve. Taming a Wild Mare. |
Taming polar bears or something. |
|
Taming the wild beast and all that. |
