Проявились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первые физические уродства проявились в удлинении ушных раковин. |
First signs of physical deformities began with elongated ears. |
Его природные способности проявились с первого же раза, когда он был призван выступить публично. |
His natural powers manifested themselves from the first time that he was called upon to speak in public. |
Способности Мунтари впервые проявились в молодежных турнирах, когда он выступал за молодежную команду Liberty Professionals. |
Muntari's abilities first came to light in youth tournaments, while he was playing for Liberty Professionals youth team. |
Наиболее явные различия между группами проявились в отношении предлагаемых ими стратегий достижения своих целей. |
The clearest differences between the groups emerged over their proposed strategies for achieving their visions. |
И тот факт, что её отстранили по моей вине поставило меня в состояние недоотношений, которые затем проявились в серию голосовых сообщение и смс. |
And the fact that her suspension was my fault had put me in a funk, which then manifested itself into a series of sappy voice mail messages and texts. |
Наиболее заметные примеры такого антибольшевистского настроя проявились в Тамбовском восстании 1919-1921 годов и Кронштадтском восстании в марте 1921 года. |
The most notable instances of this anti-Bolshevik mentality were expressed in the Tambov rebellion, 1919–1921, and the Kronstadt rebellion in March 1921. |
Глобальный кризис 1929 года был одним из негативных экономических явлений, которые проявились во многих промышленно развитых странах после первых двух революций. |
The global crisis in 1929 was one of the negative economic developments which had an appearance in many industrialized countries from the first two revolutions. |
Клег предполагает, что, несмотря на все его усилия по борьбе с расизмом, его предубеждения проявились в этой работе. |
Kleg suggests that despite his best efforts to fight against racism, his biases surfaced in this work. |
Полагаю, я действительно невежествен и упрям, во всяком случае оба эти качества проявились в городе Лексингтоне, Кентукки, в Центральной административной зоне. |
Guess I'm ignorant and stubborn-was both in place called Lexington, Kentucky, in Central Managerial Area. |
Доктринальные разногласия между синодами Синодической конференции, особенно касающиеся доктрины и практики братства, проявились в 1940-1950-е годы. |
Doctrinal differences among the synods of the Synodical Conference, especially concerning the doctrine and practice of fellowship, surfaced during the 1940s and 1950s. |
When did cody first show signs of illness? |
|
Там проявились существенные признаки того... |
And there has been a significant showing... |
До обретения Намибией независимости 21 марта 1990 года никаких следов этих двух стран обнаружить не удалось, хотя впоследствии они открыто проявились в Южной Африке. |
No trace of the two could be found prior to the independence of Namibia on 21 March 1990, although they surfaced openly in South Africa thereafter. |
Я посмотрел на записки которые она сделала до того как у неё проявились симптомы. |
I looked at the notes she made before she became symptomatic. |
Дальнейшие просчеты Южной Африки проявились на последних этапах кампании. |
Further South African miscalculations appeared in the latter phases of the campaign. |
Подозрения господина Окампо впервые проявились, когда дипломатическая телеграмма, полученная Wikileaks, была опубликована газетой Guardian. |
Mr Ocampo's suspicions originally came to light when a diplomatic cable obtained by Wikileaks was published by the Guardian newspaper. |
Либо у других ещё не проявились симптомы, либо у них был иммунитет. |
Perhaps the others hadn't had a chance to show any symptoms, or they were immune. |
За прошедший период масштабы трагедии проявились очень явственно, и проблемы, касающиеся ликвидации ее последствий, требуют срочного решения. |
Over the past years, the scale of the tragedy has emerged very clearly and the problems of coping with the consequences require immediate solutions. |
Своим повышением ты обязана скорее бездарному руководству Ричарда, ...чем своим способностям, которые до сих пор никак не проявились. |
Your promotion is due more to Richard's anemic leadership... ... thanyourlegaltalent, which still remains elusive. |
Если бы не агрессивное и негативное влияние Путина, другие проблемы, такие, как иракская, не проявились бы с такой остротой». |
If not for Putin’s aggressive and negative influence, other problems, like Iraq, might be not as highly contested” |
Сначала они проявили живой интерес к моей работе, но некоторое время спустя сэр Рубен сказал, что моя идея их больше не интересует. |
To beginning, they showed some interest in my work. But past some time, Sir Reuben one said what lost the interest. |
После смерти Брукса в 2006 году интерес к Hooters of America Inc проявили 240 покупателей. |
After Brooks' death in 2006, 240 buyers showed interest in Hooters of America Inc. |
С тем типом мышления, который вы проявили, вы просто не способны к этому. Но позволь мне пообещать тебе быть лучше, если ты постараешься быть умной. |
With the kind of thinking you have exhibited, you are simply not up to it. But let me promise you to be nicer if you'll try being smart. |
Наркопреступники проявили себя упорным, гибким и изощренным противником. |
Drug criminals have proven to be resilient, flexible and sophisticated. |
Ваши друзья проявили о вас столько заботы, поэтому я дал согласие на ваш приход на сенсосферу. |
Your friends expressed so much concern about you, I agreed to have you brought down to the sense sphere. |
Парочка наиболее воинственных феминисток проявили себя за последние две недели. |
One or two of the more militant feminists have been in touch in the past few weeks. |
Очевидно, что люди увлечены своими позициями, и я хотел бы напомнить всем, чтобы они проявили добрую волю. |
Clearly people are passionate about their positions and I would remind everyone to assume good faith. |
Я был бы признателен, если бы вы проявили некоторую честность и перестали менять волны на путь, пока не предоставите какое-то твердое, надежное доказательство. |
I would appreciate it if you would show some integrity and stop changing Waves to Way, until you provide some solid, reliable proof. |
Касательно этого предмета все свиньи проявили редкостное единодушие, даже Наполеон со Сноуболлом. |
All the pigs were in full agreement on this point, even Snowball and Napoleon. |
Они не проявили намерения ведения переговоров в духе доброй воли. |
They have shown no intention of negotiating in good faith. |
Однако ни французское, ни голландское правительства не проявили интереса к этой подводной лодке. |
However, both the French and the Dutch governments were uninterested in the submarine. |
М48 великолепно проявили себя во Вьетнаме в роли пехотной поддержки. |
The M48s performed admirably in Vietnam in the infantry-support role. |
Однако видные социалисты проявили интерес к его работе. |
Prominent socialists however took interest in his work. |
В самом широком смысле, гибристофилия включает в себя влечение к партнерам, которые проявили темные триадные черты личности. |
In its broadest sense, hybristophilia includes attraction towards partners who displayed dark triad personality traits. |
Скульпторы проявили большую преданность, поэтому прежде всего мастер дал им вазу посвящения славного Янгдака Херука. |
The sculptors displayed great devotion, so first of all the master gave them the vase empowerment of the glorious Yangdak Heruka. |
Вы и ваши люди проявили неуважение. |
Lack of respect shown by you and your people. |
Я чувствую, что мы проявили здесь достаточное терпение и терпимость, в то время как этот пользователь был агрессивен в продвижении одной идеи. |
I feel we have shown sufficient patience and tolerance here, whereas this user has been aggressive in pushing one idea. |
Национальные и европейские общественные организации проявили интерес к участию в конференциях, организованных группой, и с нетерпением ждали их докладов. |
National and European public organizations became interested in taking part in the conferences organized by the group and eager to receive their reports. |
Я предложил вам услуги величайшего агента, а вы даже не проявили любезности предложить мне личного помощника! |
I offer you the services of the world's greatest spy, and you don't have the decency, the common courtesy to offer me my own... personal assistant? |
Вы проявили большой интерес к металлической трости мистера Пима. |
You took a keen interest in Mr. Pym's metal cane. |
В то время Украина, Кыргызстан и Таджикистан проявили интерес к присоединению. |
Ukraine, Kyrgyzstan and Tajikistan indicated interest in joining at the time. |
И вы проявили невероятное мужество. |
I am told you showed great courage. |
В декларации говорилось, что Россия и Украина не проявили достаточной решимости в решении проблемы, которая нанесла ущерб их репутации. |
The declaration stated that Russia and Ukraine had failed to show sufficient determination in solving the problem which was damaging to both their reputations. |
В конце концов, мудрецы проявили свою мощь и изгнали Саурона из Мирквуда в 2941 году. |
Eventually, the Wise put forth their might and drove Sauron from Mirkwood in 2941. |
You both really stepped up In the heat of battle. |
|
Штраф по пять долларов с носа за то, что не проявили разумного подхода к человеку, явно нездешнему и незнакомому с нашими порядками. |
You are fined five dollars apiece for not exercising good judgment in dealing with a person you knew was a stranger and not used to our ways. |
Правда в том, что забота, которую проявили незнакомые люди онлайн, уже была противоречием. |
The truth is that the care shown to me by these strangers on the internet was itself a contradiction. |
Кто знает, сколько времени прошло пока к нему не проявили заботу, и вообще, был ли рядом с ним кто-то более-менее постоянно? |
Who knows how long it's been since anyone's taken care of him, or if there's ever been a man around with any degree of consistency? |
Защищая советскую землю, казахстанцы - Герои Советского Союза - проявили образцы мужества и героизма. |
In protecting Soviet lands, Kazakh Heroes of the Soviet Union showed great courage and heroism. |
Как и в первом испытании, крысы продемонстрировали повышенную силу и ловкость, но... на второй неделе... крысы проявили маниакальные наклонности. |
As in the first study, the rats showed increased strength and agility, but... by week two... the rats were exhibiting manic tendencies. |
No doubt you take a great interest in his work. |
|
Мне новобранцы и молодежь сегодня проявили большой энтузиазм. |
I need new recruits and the youth of today are not always...enthusiastic. |
Они проявили исключительную энергию. |
Yes, they have shown extraordinary energy. |
Собрать их вместе, воедино, значит позволить им действовать как один, чтобы они проявили свою силу, когда действуют как один. |
To bring them all together, as one, allows them to act as one, to demonstrate their strength when they act as one. |
Может быть, даже воодушевлять нас на то, чтобы мы проявили настоящих себя? |
Maybe even encourage us to let our true selves shine through? |
это факт, что вы проявили так мало понимания этих простых вещей и продолжаете повторять свои воображаемые утверждения. |
it is a fact that you had shown so little understanding of these simple things and keep on repeating your imagined statements. |
Придется вас наказать. Вы недостаточно проявили усердия на наших уроках. |
I'm going to have to penalize you because so little effort has been made in these lessons. |
В то же время киприоты-греки не проявили готовности к компромиссу и тем самым отвергли выработанное путем переговоров урегулирование. |
The Greek Cypriots, on the other hand, expressed their will towards no compromise and thus voted down a negotiated settlement. |
We want people to come together to show their support. |
