Улочкам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он гулял по узким извилистым улочкам Сакатекаса, разглядывал старинные здания, выходил на маленькие замкнутые площади. |
He walked through the narrow twisting streets of the town with its ancient buildings and small sequestered plazas. |
Скорее опасался повторения топора и потому считал неразумным, чтобы она бродила в одиночестве по пустым улочкам после наступления темноты. |
I anticipated a repetition of the hatchet motif. I merely thought that it would be inadvisable for her to walk alone in unfrequented lanes after dark. |
Они носятся по узким улочкам и потом резко тормозят перед перекрёстками, с бухающими перегазовками. |
They accelerated down the narrow streets and then slowed their engines down quickly as they approached a junction, causing explosive-sounding backfiring. |
Поэтому Дункан без всякой спешки колесил по тенистым живописным улочкам Бофорта. |
He drove slowly through the shaded, picturesque streets of Beaufort, in no particular hurry. |
Я купил ему сигару, и мы до сумерек ездили по разным улочкам подальше от глаз. |
I bought him a cigar, so we drove around until it begun to get dark on the back streets where they wouldn't see him. |
Прогулка по узким деревенским улочкам покажет, что многие дома все еще стоят, которые восходят к временам Тюдоров и далее. |
A walk around the narrow village streets will reveal many houses still standing which date back to Tudor times and beyond. |
С каким странным ощущением он бродил сейчас по улочкам Теркенбери, которые когда-то хорошо знал. |
It was strange to wander through the narrow streets of Tercanbury which he had known so well for so many years. |
Знаешь, в тот вечер, когда ты увел Настасью с собой, я почувствовал себя одиноко и пошел бродить по улочкам. |
You know, the evening when you took Nastasia with you, I felt lonely at the boarding house and I got lost walking in the streets |
Он знал ее прекрасные старинные города так, словно с детства бродил по их кривым улочкам,-Кордову, Севилью, Толедо, Леон, Таррагону, Бургос. |
He knew the fine old cities already as though he had trodden their tortuous streets from childhood. Cordova, Seville, Toledo, Leon, Tarragona, Burgos. |
Не просто воспроизведение уже известной вам информации, другими словами — брождение по старым, знакомым окрестным улочкам, которые вы уже изучили наизусть. |
You don't want to simply retrieve information you've already learned, because this is like traveling down old, familiar streets, cruising neighborhoods you already know. |
Мы поехали к югу от Мотт-стрит по обычным узким улочкам старой части Манхэттена. |
We travelled south on Mott Street, which is one-way like all of the narrow streets in the old part of Manhattan. |
Но все же он был уверен, что по всем пустынным улочкам, близким к улице Поливо, за ним никто не идет. |
Still, in the deserted lanes which lie near the Rue Poliveau, he thought he felt certain that no one was following him. |
Куахог, штат Род Айленд, известный своими тихими улочками белыми песчаными пляжами и укрывательством кровожадных убийц? |
Quahog, Rhode Island known for quaint neighborhoods white sandy beaches and harboring bloodthirsty murderers? |
Иди маленькими улочками. Без фанфар или барабанов! |
Leave by unfrequented streets, without fanfare, without even a drum! |
И наконец маленькими улочками прямо на склад. |
And then along the back-streets to the warehouse. |
Он известен своими извилистыми узкими улочками, богато украшенными особняками и церквями и стал зоной значительного культурного и исторического интереса. |
It is noted for its winding narrow alleys, richly decorated mansions and churches and has become an area of significant cultural and historical interest. |
Марина Блау и Оскар Драй проникают в эту историю, скрытую между пригородами и узкими улочками темного и мрачного города. |
Marina Blau and Oscar Drai penetrate this history hidden between suburbs and narrow streets of the dark and gloomy city. |
Бульвары сменились разбитыми улочками, по обеим сторонам которых тянулись сетчатые заборы с колючей проволокой поверху. |
Boulevards narrowed into rutted streets lined on both sides with chain link fences topped by concertina wire. |
Чего мы мечемся - никто не понимал, но метались, толпились, толкались; потом, опомнившись, шли дальше, дальше, петляли грязными улочками и взбирались кривыми проулками. |
None of us knew why we were moving, but we moved and jostled. Then we recovered, and went on through the little dirty streets, round corners, and up twisted ways. |
Мы едем боковыми улочками. |
We're taking the surface streets. |
- узкая улочка - narrow street
- глухая улочка - backstreet
- извилистая улочка - winding streets
- тихая улочка - quiet street
