Уменьши - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Усовершенствованная броня не улучшила живучесть машины, но уменьшила число погибших членов экипажа. |
Advanced armour has not improved vehicle survivability, but has reduced crew fatalities. |
Центральное статистическое бюро сообщает... что в этом году уменьшилось количество дорожно-транспортных происшествий, но количество погибших увеличилось с 7.3 до 8.3... на 100,000 жителей. |
The Statistics Bureau says... that this year there was a drop in the number of road accidents, but the number of dead went up from 7.3 to 8.3... per 1 00,000 inhabitants. |
Это также уменьшит необходимость такой жестокой проверки с самого начала. |
That will also lessen the need for such abusive vetting to begin with. |
Когда пилот сталкивается с порывом ветра, он усиливает обороты двигателя, выключает аэродинамические тормоза, убирает шасси, чтобы уменьшить сопротивление, развить скорость и поддерживать высоту. |
When a pilot encounters wind shear, one advances the power, retracts the speedbrakes and retracts the gear to reduce drag, build speed and maintain altitude. |
Сперва это меня испугало, по я понял, что, уступи я, наши шансы на спасение уменьшились бы. |
For a time that scared me; but any concession would have shortened our chance of escape beyond estimating. |
Вы не уменьшите риск, если вернетесь без надежной информации. |
You're not minimizing any risk if you don't bring back solid information. |
Механизация сельского хозяйства уменьшила потребность в сельскохозяйственном труде, и многие чернокожие покинули юг в Великом переселении. |
Mechanization of agriculture had reduced the need for farm labor, and many blacks left the South in the Great Migration. |
The population of the island had been considerably reduced in recent times. |
|
Индометацин легко проникает через плаценту и может уменьшить выработку мочи у плода для лечения многоводия. |
Indometacin readily crosses the placenta and can reduce fetal urine production to treat polyhydramnios. |
But I will try my best, using my heart and mind... to narrow this gap between us. |
|
Иначе я бы уменьшил концентрацию. |
Otherwise I would have altered the dose. |
Оно подразумевает давление на обе партии, чтобы уменьшить расходы. |
It's about putting pressure on both parties to reduce. |
Нейл, быстро уменьши электронный поток где? |
Neil, quick turn down the electron flow where? |
Мейсон сказал, что хочет ... быть как можно дальше от дома, насколько возможно, при этом не покидая штат, чтобы уменьшить плату за обучение |
Mason said he wanted ... be as far from home as possible, while maintaining the agreement to stay in the state. |
- Уменьшите вас до размера муравья, чтобы узнать больше о науке, стоящей за знаменитой травой. |
- Shrink you down to the size of an ant to learn more about the science behind the famous grass. |
You can't cut back on your hours for him. |
|
Клофибрат может уменьшить продолжительность фототерапии. |
Clofibrate may decrease the duration of phototherapy. |
С помощью кислородно-топливных горелок объем отходящего газа и уносимой пыли можно уменьшить на 60%. |
Oxy-fuel burners can reduce waste gas volume and flue dust production by 60%. |
К концу девятнадцатого века популярность винкенцеттинга значительно уменьшилась, но после Первой мировой войны она возродилась. |
By the late nineteenth century, vinkenzetting's popularity had diminished significantly, but it saw a resurgence after the First World War. |
Это особенно опасно при движении, так как может скрыть опасные выбоины или уменьшить видимость. |
It is a particular hazard when driving as it may conceal dangerous potholes or reduce visibility. |
Его основная цель-уменьшить вероятность того, что стрелок будет ослеплен в условиях низкой освещенности. |
Its primary intent is to reduce the chances that the shooter will be blinded in low-light shooting conditions. |
Молодые спортсмены могут уменьшить свой риск травматической костной кисты, надев защитную одежду для рта или защитное головное убор. |
Young athletes can reduce their risk of traumatic bone cyst by wearing protective mouth wear or protective head gear. |
Однако влияние Хань на Хотан уменьшится, когда Хань придет в упадок. |
Han influence on Khotan, however, would diminished when Han power declined. |
Простой способ уменьшить это использование-переключиться на низкоточные, высокопроизводительные душевые головки. |
A simple method to reduce this use is to switch to low-flow, high-performance showerheads. |
Что уменьшило бы её стоимость на открытом рынке до наступления беременности. |
Which would decrease her value on the open market prior to getting pregnant. |
Я уменьшила число смертельных исходов в автомобильных авариях на 9 процентов только в этом году. |
I have decreased traffic fatalities by 9 percent this year. |
Империя, кажется, уменьшилась до нескольких планет и небольшого количества судов. |
The Imperium appears to have been reduced to a few planets, and a smattering of vessels. |
Возможно вам стоить уменьшить количество воды. |
You might wanna cut back its water. |
И не уменьшил себе срок. |
As well as reducing your sentence. |
По предварительным данным, в 2003 году реальный ВВП уменьшился на 3,8 процента под воздействием резкого сокращения объемов промышленного производства. |
Preliminary estimates suggest that real GDP fell by 3.8 per cent in 2003, dragged down by a sharp drop in industrial production. |
Он спонсирует программу Глобальной стратегической инициативы, поощряющей людей уменьшить количество используемого пластика. |
He sponsors REFUSE... a global strategic initiative aimed at encouraging people to reduce their plastic footprint. |
Я поливаю тебя уксусом, чтобы уменьшить ожоги во внутренних слоях кожи, вызванные цементом. |
I'm pouring vinegar on your flesh to minimize the burns inside your skin caused by the cement. |
При более низких, не повреждающих уровнях звука, защита слуха уменьшит усталость от частого воздействия звука. |
At lower, non-damaging sound levels, hearing protection will reduce fatigue from frequent exposure to sound. |
Прогноз на 2015 также не радует, при этом аналитики радикально уменьшили свои прогнозы касательно роста продаж и прибыли на этот квартал. |
The outlook for 2015 is not good, with analysts dramatically reducing their expectations for sales and earnings growth this quarter. |
Организм способен существенно уменьшить количество железа, которое он поглощает через слизистую оболочку. |
The body is able to substantially reduce the amount of iron it absorbs across the mucosa. |
Decrease the size of the upper and lower jaw. |
|
So, the side effects haven't lessened at all? |
|
Вполне понятно, что развивающиеся страны не хотят уменьшить свои шансы на повышение уровня жизни своих народов. |
Developing counties understandably do not want to compromise their chances of achieving better standards of living for their peoples. |
Свиньи уменьшили популяцию крабов, что, в свою очередь, позволило пастбищам постепенно покрыть около 80 процентов поверхности суши. |
The pigs reduced the crab population, which in turn allowed grassland to gradually cover about 80 percent of the land surface. |
Предположение о том, что либо перфузия, либо диффузия оказывают доминирующее влияние, а другим можно пренебречь, может значительно уменьшить число переменных. |
Assuming that either perfusion or diffusion has a dominant influence, and the other can be disregarded, can greatly reduce the number of variables. |
Джинни Саффин родилась в Эдмонтоне, Лондон, с врожденными дефектами, которые привели к умственным недостаткам, которые уменьшили ее способности до способностей ребенка. |
Jeannie Saffin was born in Edmonton, London with birth defects that led to mental handicaps which reduced her abilities to those of a child. |
Если ты не привлекательна для избранника, то уменьшится вероятность зачатия. |
If you're not attracted to the suitor, then the likelihood of conception will be reduced. |
Кто бы это ни был, он его уменьшил. |
Whoever did this made it smaller. |
Если ты добровольно уйдешь в отставку, Арабская лига сможет убедить суд уменьшить срок заключения или даже сделать его условным. |
If you step down peacefully, the Arab League can get the ICC to reduce or even suspend your sentence. |
Исследования показали, что прибрежная стена цунами может уменьшить высоту волн цунами до 83%. |
Studies have found that an offshore tsunami wall could reduce tsunami wave heights by up to 83%. |
Хотя за последние 20 лет количество людей, которые играют в бейсбол, увеличилось, количество людей, которые играют в бейсбол в лигах, уменьшилось. |
Although the number of people who bowl has increased in the last 20 years, the number of people who bowl in leagues has decreased. |
Чтобы уменьшить повышенную нагрузку на крыло из-за более тяжелой силовой установки, были установлены закрылки Фаулера, которые могли быть выдвинуты за пределы крыла' |
In order to lessen increased wingloading due to the heavier powerplant, Fowler flaps were installed which could be extended beyond the wing' |
Did you reduce impulse power? |
|
Умело применять увеличительные или уменьшительные стекла при рассмотрении вопросов морали - значит владеть секретом светской беседы и искусством придворного. |
This way of using the mental lorgnette is the secret of conversation nowadays, and the whole art of the complete courtier. |
Глеткин уменьшил накал лампы до нормального. |
Gletkin turned the lamp down to normal. |
Серотонин, который поднимет Ваше настроение, магний, который уменьшит напряжение, и теобромин, стимулятор. |
It increases serotonin, which betters your mood, it contains magnesium, which decreases stress, and it has theobromine, a stimulant. |
Oh, just doing what I can to reduce my carbon footprint. |
|
Когда в 1791 году была опубликована жизнь Сэмюэля Джонсона, она сразу же вызвала восхищение, которого так долго добивался Босуэлл, и с тех пор не уменьшилась. |
When the Life of Samuel Johnson was published in 1791 it at once commanded the admiration that Boswell had sought for so long, and it has since suffered no diminution. |
Конечно, было бы лучше, если бы все страны уменьшили количество выбросов, но уже большой помощью будет являться то, что некоторые страны сделают это. |
Sure, it would be better if all countries curtailed their emissions, but it is already a great help if at least some countries do so. |
Успех авианосного боя в битве за Коралловое море и, в большей степени, в битве при Мидуэе, уменьшил ценность линкора. |
The success of carrier combat at the Battle of the Coral Sea and, to a greater extent, the Battle of Midway, diminished the value of the battleship. |
Чтобы предотвратить насилие, жертва может попытаться уменьшить напряженность, став уступчивой и заботливой. |
To prevent violence, the victim may try to reduce the tension by becoming compliant and nurturing. |
Это привело к тому, что разница между ценами казначейских облигаций США и других облигаций выросла, а не уменьшилась, как ожидал LTCM. |
This caused the difference between the prices of U.S. treasuries and other bonds to increase, rather than to decrease as LTCM was expecting. |
Некоторые методы контроля рождаемости, такие как таблетки и ВМС, могут уменьшить количество крови, поэтому железо теряется во время менструального цикла. |
It provides a runway able to accommodate wheeled aircraft that are larger than can be handled by other types of runways in the area. |