Умерщвляем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Промываем в чистейшей родниковой воде, деликатно умерщвляем, глазируем тройным молочным шоколадом и припудриваем виноградным сахаром. |
Cleansed in the finest quality spring water, lightly killed and sealed in a treble milk chocolate envelope and lovingly frosted with glucose. |
Он расторгнет узы этой новой Далилы, как древний Самсон разорвал веревки, которыми связали его филистимляне, и опять будет умерщвлять полчища неверных. |
He shall burst the bands of this Delilah, as Sampson burst the two new cords with which the Philistines had bound him, and shall slaughter the infidels, even heaps upon heaps. |
До сих пор еще не объяснено, каким образом марсиане могут умерщвлять людей так быстро и так бесшумно. |
It is still a matter of wonder how the Martians are able to slay men so swiftly and so silently. |
Они используют ботулинический токсин, вводят его в лоб это умерщвляет мышцы и разглаживает морщины. |
You know, they use those botulinum toxins and put it in the forehead, and it deadens the muscles and takes away the wrinkles. |
Нащупав под собой острый выступ камня, я стал тереться о него телом, умерщвлять свою плоть в неподдельном экстазе. |
When I found under me a particularly sharp, but not too sharp, rock-projection, I ground my body upon the point of it, rowelled my flesh in a very ecstasy of mastery and of purification. |
Нам остается одно, - заявил я, - выискивать их и умерщвлять. |
All we can do, I said, is to search for them and kill them. |
Скоро ты будешь способен испускать споры, что могут умерщвлять на сотни километров. |
Soon you will be able to emanate spores that will slay across hundreds of kilometers. |
Единственное отличие это то что, сегодня мы предпочитаем смотреть как умерщвляют людей через журналы и фотографии |
Only difference is that now... we like to watch people put to death through magazines and photographs. |
Безжалостно и систематически умерщвляет собственных детей? |
Mercilessly and systematically murdering her own children? |
Молодым человеком последовал за монахами, жил в лесу, претерпевал зной и холод, учился голодать, умерщвлял свою плоть. |
But as a young man, I followed the penitents, lived in the forest, suffered of heat and frost, learned to hunger, taught my body to become dead. |
Пост должен был умерщвлять тело и оживлять душу, а также напоминать постящимся о жертве Христа за человечество. |
The fast was intended to mortify the body and invigorate the soul, and also to remind the faster of Christ's sacrifice for humanity. |
Я сам буду умерщвлять твою плоть! |
I'll mortify thy flesh for thee! |
А тут по полу хлестало двадцать змей, умерщвляя огонь холодным чистым ядом зеленой пены. |
Now there were twenty snakes whipping over the floor, killing the fire with a clear cold venom of green froth. |
Я неустанно молил Господа ниспослать мне смиренное сердце и умерщвлял свою плоть неослабным трудом. |
I prayed God unceasingly for a humble heart, and chastised my flesh with unremitting toil. |
Не стану больше умерщвлять и разрушать себя, чтобы найти за развалинами какую-то тайну. |
I do not want to kill and dissect myself any longer, to find a secret behind the ruins. |
Верные Христу умерщвляют свою жажду и с благодатью Божией побеждают соблазны наслаждения и власти. |
Christ's faithful put to death their cravings and, with the grace of God, prevail over the seductions of pleasure and power. |
Читать молитвы, дурак, - отвечал пилигрим, - а еще каяться в грехах и умерщвлять свою плоть постом и долгой молитвой. |
To say our orisons, fool, answered the Pilgrim, to repent our sins, and to mortify ourselves with fastings, vigils, and long prayers. |
When the city was on fire, and innocents are killed each other. |
|
В нашей жизни не должно быть места аскетизму, умерщвляющему чувства, так же как и грубому распутству, притупляющему их. |
Of the asceticism that deadens the senses, as of the vulgar profligacy that dulls them, it was to know nothing. |
