Выискивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- выискивать гл
- pick(снимать)
- ferret(разнюхивать)
- seek, hunt(искать)
- find(находить)
-
| глагол | |||
| pick | выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, выискивать | ||
| ferret | выискивать, охотиться с хорьком, выгонять из норы, рыться, шарить, разведывать | ||
| hunt out | отыскать, выискивать, откопать | ||
| dig | копать, рыть, выкапывать, нарыть, вскопать, выискивать | ||
| nose | чуять, совать нос, разнюхивать, нюхать, обонять, выискивать | ||
| mouse | выслеживать, выискивать, ловить мышей | ||
| root out | выискивать, вырывать с корнем, уничтожать, искать, рыться | ||
| hunt up | отыскать, откопать, выискивать | ||
| root up | корчевать, вырывать с корнем, уничтожать, искать, выискивать, рыться | ||
| mouse about | выискивать, выслеживать | ||
| mouse along | выискивать, выслеживать | ||
| mouse around | выискивать, выслеживать | ||
| rake out | выгребать, выскребать, выискивать, добывать с трудом | ||
выкапывать, приискивать, отыскивать, разыскивать, отрывать, вышныривать, раскапывать, подыскивать, откапывать, тараканить, искать, выглядывать, находить, сыскивать
Возможно, мне нужно выискивать таких студентов на моём курсе. |
Perhaps I should keep an eye out for more surprises like you in my program. |
Тебе нужно выискивать следы носорогов. Потому что именно по ним идут браконьеры. |
What you have to do is look for rhino tracks, cos that's what the poachers will be following. |
Кстати, ездить повсюду и выискивать супергероя, у тебя официально самая клевая работа в мире. |
By the way, driving around looking for a rogue superhero, you officially have the coolest job in the world. |
А потом, ни с того ни с сего, она начала следить за каждым моим шагом, выискивать, в чем я неправ. |
Then, all of a sudden, she started scrutinizing my every move, marshalling evidence against me. |
Никто не станет проверять ваши анкетные данные или выискивать в вашем прошлом проблемы с законом. |
You didn’t have to have a background check or be screened for your criminal history. |
А что до твоих угроз, знай, святой человек, что мое ремесло в том и состоит, чтобы выискивать опасности всюду, где они водятся. |
As for thy threats, know, holy man, thou speakest to one whose trade it is to find out danger wherever it is to be met with. |
Половина города взялась бросать шишки в президента, а мне сегодня придется выискивать официального представителя, которого не жаль поставить в роли живого щита. |
Half this frickin' town is taking pot shots at the President. Now my only job today is picking the perfect high-ranking administration official to push out there as his human shield. |
Иногда лучше просто оставить все как есть... не выискивать новых проблем. |
Sometimes it's better just to let things go... don't go ferreting around for more problems. |
Нам остается одно, - заявил я, - выискивать их и умерщвлять. |
All we can do, I said, is to search for them and kill them. |
Собачий сын чуток был выискивать зайца, а мне и невдомек, на какого зайчика он зарится! |
The son of a bitch was always good at finding a hare sitting, an be rotted to'n: I little thought what puss he was looking after; but it shall be the worst he ever vound in his life. |
Хотелось бы, чтобы вы слушали хорошенько, вместо того чтобы выискивать у других ошибки. |
'I wish you'd try listening once in a while instead of always finding fault. |
Вы знаете, я думаю, что я пойду к бару, и я не буду спускать глаз и стану выискивать ту другую девушку. |
You know, I think I'm gonna head over to the bar. I'm gonna keep my eyes open for that other girl. |
Я знаю, как выискивать возможности. |
I know how to sniff out opportunity. |
Требуется как минимум 3 месяца для того, чтобы научить... собаку выискивать что-то по запаху. |
It takes a dog about three months at least to be trained to be a sniffer dog. |
Слушайте, выискивать истории во всех этих документах требует много труда и времени. |
Look, finding stories in all these documents... that's a lot of work, it's a lot of time. |
Великий пост был вызовом; игра состояла в том, чтобы выискивать лазейки. |
Lent was a challenge; the game was to ferret out the loopholes. |
Это им так понравилось, что они стали выискивать, над кем бы посмеяться еще. |
And it felt so good that they looked for other people to giggle at. |
Who asked you to go snooping around my closet for liquor? |
|
Пожалуйста, перестань выискивать дыры в моём плане о розовых джипах и просто смирись с мыслью, что я покупаю вам всем розовые джипы. |
Stop poking holes in the pink Jeep idea, please, and just accept the fact that I'm buying you all pink Jeeps. |
Кроме того, было бы неплохо иметь вторую пару глаз, чтобы выискивать любые ошибочные или сомнительные утверждения, которые я, возможно, невольно ввел. |
Also it would be good with a second pair of eyes to scout out any erroneous or dubious statements I may have introduced unwittingly. |
Well, look no further! |
|
Другими словами, русские за утверждением выискивали только тайные планы, мотивацию. |
In other words, Russians looked only for the agenda, the motivation behind the assertion. |
Я провела последние четыре года, выискивая метеоритных уродов, стараясь... вывести их на чистую воду. |
I've spent the last four years ferreting out meteor freaks, trying to expose them. |
Ты спрашивала, зачем я ухожу ночью, выискивая плохих парней. |
You wonder why I used to go out at night looking to throw down with bad guys. |
Итак, скорее всего мы имеем дело с группой угонщиков, которые выискивают жертв в Треугольнике Виагра на улице Раш. |
Okay, we're probably looking at a robbery crew that's targeting patrons in the Viagra Triangle area of Rush Street. |
Они конфискуют ваши документы и будут там выискивать записи по трудовым книжкам. |
They're gonna seize your books and scour through your employment records. |
Учёные выискивают любые неопознанные объекты, которые могут представлять угрозу Земле. |
They're looking for any unidentified objects that might be heading our way. |
Нет, ФБР платит мне за выискивание и, ты знаешь, поиск правды. |
No, the FBI's paying me to poke around and, you know, find the truth. |
Сегодня соперники Джиллиан и Кристина, и Джейми, их прекрасный выискивающий факты. |
Today contestants are Gillian and Christina, and Jaimee is their wonderful quarry. |
Ты выискиваешь поводы для восхищения там, где вообще не стоит искать. |
You find things to admire where you shouldn't be sniffing at all. |
Looking for some rich dads to shake down? |
|
Случилось так, что Майкл, все время выискивающий способ выгодно вложить деньги, купил несколько гаражей неподалеку от Стэнхоуп-плейс - раньше там были конюшни. |
Now it happened that a little while before, Michael, always on the look out for a good investment, had bought a block of garages near Stanhope Place. |
С ними не нужно каждый раз залезать в код модулей и выискивать html строки. |
With them it is not necessary each time to get into code of modules and try to discover html lines. |
Артур с командой Маккуэйд Секьюрити анализирует метаданные из Минобороны и РУМО, выискивая связь между подразделением Огги и Беленко. |
I've got Arthur heading a team at McQuaid Security analyzing metadata from the D.O.D. and D.I.A., trying to find link between Belenko and Auggie's unit. |
Или выискивал того, кто прислал его? |
Or ask whoever it is that put it in there? |
Она выползает из картины и тащит своё половинчатое тело по полу выискивая чьи-нибудь ноги, чтобы украсть их. |
She climbs out of the frame and then drags her half-a-body across the floor just looking for legs to steal. |
I've searched my brain to see if there's anything I could have missed. |
|
Мы подобны волкам, что наблюдают и ждут, и выискивают их слабые места, пока они отступают. |
We work like the wolves do, watch and wait, and pick them off at their weakest point while they're retreating. |
Час за часом он бродил по грязным улицам и закоулкам, выискивая сборища людей; он находил их на каждом шагу, но мальчика нигде не было. |
Hour after hour he tramped through back alleys and squalid streets, seeking groups and crowds, and finding no end of them, but never any sign of the boy. |
Словно выискивают цели. |
It's like they're picking out targets. |
Что ж, у них не было причин что-то выискивать. |
Well, they didn't have reason to. |
well you know I don't really like picking favourites |
|
Он питается на берегу, визуально выискивая добычу, а затем бросается вперед, чтобы поймать добычу или прощупывая почву клювом. |
It feeds on the foreshore, searching visually for prey then dashing forward to catch the prey or probing the substrate with its beak. |
Он всячески издевался над бедной женщиной и истязал ее нравственно, выискивая самые больные места. |
He derided the poor woman in every way, and tortured her morally, seeking out the most painful spots. |
Он выискивал актеров, которые не имели случая создать себе имя и не претендовали поэтому на высокую оплату. |
He sought out actors who had never been given a chance and whose salaries were small. |
Некоторые просто намеренно выискивают ошибки наших лидеров, это анархисты, хулиганы, да вообще они просто не патриоты. |
Some people just enjoy finding fault with our leaders they're anarchists, troublemakers, or they're simply just unpatriotic. |
'My friends go looking for men to sleep with.' |
|
У меня была... или есть... склонность выискивать у парней недостатки. |
I had, or I have, um... a tendency to pick guys apart. |
Вы бы видели их взгляд. Они выискивали кого-то на крышах или в окнах окрестных зданий. |
They were looking for a guy on the roofs, or ambushed behind a window. |
Некоторые люди строят карьеру путем преследования плохих парней, другие...выискивая иные пути. |
Some people build careers by prosecuting bad guys, others... by looking the other way. |
Чтобы выискивать пассажиров с самолёта? |
To find passengers from that plane, did you? |
Она выискивает возможности для совершенствования: для себя, своих танцоров и операторов. |
She identifies opportunities for improvement, for herself, her dancers and her camera staff. |
Марсиан придется выискивать наугад: мы ведь и понятия не имеем, где скрываются теперь эти кровожадные существа. |
Our search for Martian targets was to be unguided, for we had no idea where the evil brutes currently were. |
Каждая сторона старательно выискивала и подчеркивала слабые стороны соперника, пыталась раскритиковать и опорочить его планы. |
For each pointed out the assumed defects of the other and each minimized the import of what his rival was trying to do. |
Во время охоты нам приходилось делить свое время между выискиванием дичи и поисками очередного моста. |
Your time during a hunt was divided between looking for game and looking for the next bridge. |
- выискивать факты - quarry
- выискивать информацию - seek out information
- выискивать недостатки - look for shortcomings
- выискивать повод для ссоры с кем-л. - pick a quarrel with smb.
- ловить (или выискивать) блох - catch (or pick) fleas
- выискивать недостатки в чем-л. - to pick holes in smth.
