Упрощении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Россия заключила ряд двусторонних или многосторонних договоров об отмене или упрощении визового режима и стремится к заключению новых таких договоров. |
Russia has concluded a number of bilateral or multilateral treaties on visa abolishing or simplification and is seeking to negotiate new such treaties. |
Цель правительства в упрощении процедуры в отношении просителей убежища заключается в ограничении времени ожидания решения. |
The Government's aim in streamlining its asylum-seekers procedure was to limit the time spent waiting for a decision. |
Цель этой Конвенции заключается в развитии и упрощении международных контейнерных перевозок. |
The objective of the Convention is the development and facilitation of international carriage by container. |
Во многих случаях правительствам следует играть ведущую роль в упрощении процедур и правил регистрации и лицензирования коммерческих предприятий. |
In many instances, Governments should take the lead in simplifying procedures and regulations for the registration and licensing of businesses. |
Эта формула находит применение в упрощении векторных вычислений в физике. |
This formula finds application in simplifying vector calculations in physics. |
Цель правительства в упрощении процедуры в отношении просителей убежища заключается в ограничении времени ожидания решения. |
The Government's aim in streamlining its asylum-seekers procedure was to limit the time spent waiting for a decision. |
Этот язык нуждается в упрощении, поскольку он потенциально адресован детям дошкольного возраста. |
The language needs to be simplified since this is potentially addressed to pre-teens. |
Уже в 1941 году потребность в дальнейшем, более радикальном упрощении конструкции локомотивов стала еще более насущной. |
As early as 1941 the requirement for a further, more radical simplification of locomotive construction became ever more pressing. |
Общая полезность монады заключается скорее в упрощении структуры программы и улучшении разделения проблем посредством абстракции. |
A monad's general utility rather lies in simplifying a program's structure and improving separation of concerns through abstraction. |
Уж в чём экстремистские группы сильны, так это в упрощении очень сложного, противоречивого и тонкого мира и перекрашивании его только в чёрные и белые цвета, в делении на добро и зло. |
So what extremist groups are very good at is taking a very complicated, confusing, nuanced world and simplifying that world into black and white, good and evil. |
Рекомендации об упрощении и рационализации руководящих принципов НОС и ССУ были одобрены и частично выполнены УЛР. |
Recommendations for the simplification and rationalization of ALD and SSA guidelines have been accepted and partially implemented by OHR. |
Страны Общего рынка Южного конуса заключили соглашение об упрощении внутренних перевозок опасных грузов. |
The Southern Cone Common Market countries have concluded an agreement for the facilitation of the inland transport of dangerous goods. |
Основное применение СПГ заключается в упрощении транспортировки природного газа от источника к месту назначения. |
The primary use of LNG is to simplify transport of natural gas from the source to a destination. |
Современная разработка сцепления фокусирует свое внимание на упрощении общей сборки и/или способа изготовления. |
Modern clutch development focuses its attention on the simplification of the overall assembly and/or manufacturing method. |
Технический результат состоит е упрощении устройств уплотнения с настройкой на любой диапазон оптических волн. |
Said invention makes it possible to simplify multiplexing devices which are easily tunable on any range of optical waves. |
Азиатский банк развития оказывает развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, поддержку в развитии транспортной и энергетической инфраструктуры и в упрощении процедур торговли. |
The Asian Development Bank is assisting landlocked developing countries by supporting transport and energy infrastructure development and trade facilitation. |
Основная цель EELV заключается в снижении затрат на запуск и упрощении процесса вывода спутников в космос. |
The main objective of EELV is aimed at cutting launch costs and simplifying the process of getting satellites into space. |
This simplification reduced two systems into one. |
|
В качестве примера можно привести Слепцовский Сторч, представляющий собой трехчетвертное воспроизведение оригинала с некоторыми упрощениями. |
As an example, the Slepcev Storch is a three-quarter scale reproduction of the original with some simplifications. |
В последнее время наблюдается тенденция к упрощению этого процесса путем использования интервью и, возможно, психологической оценки. |
Recently the tendency is to simplify the process by relying upon an interview and, optionally, a psychological evaluation. |
Для упрощения программирования роботов было предложено множество программных систем и фреймворков. |
Many software systems and frameworks have been proposed to make programming robots easier. |
Весьма важное значение для РСНВМ в контексте международной торговли имеют ведущиеся в рамках ВТО переговоры по упрощению торговых процедур. |
The WTO negotiations on trade facilitation are very important for LLDCs in international trade. |
Он содействует упрощению и упорядочению системы оценки должностей, позволяющей использовать более общее описание должностных функций на каждом уровне. |
It accommodates the simplification and streamlining of the job evaluation system, permitting a more generic description of the work at each level. |
Я получаю при использовании { {упрощения} }. . |
I'm getting here when using { {simplify} }. . |
В 1993 году Арне Андерссон представил идею правильного наклонного дерева для упрощения операций вставки и удаления. |
In 1993, Arne Andersson introduced the idea of right leaning tree to simplify insert and delete operations. |
В большинстве случаев газовую пленку можно рассматривать как изотермическую и соблюдающую закон идеального газа, что приводит к упрощению уравнения Рейнольдса. |
In most cases, the gas film can be considered as isothermal and respecting the ideal gas law, leading to a simplification of the Reynolds equation. |
Косвенная адресация особенно полезна для упрощения некоторых устройств и минимизации их потребности в памяти. |
Indirect addressing is particularly useful to keep some devices very simple and minimize their need for storage. |
Первая глава посвящена упрощению процедур торговли и перевозок с заострением внимания на установлении приоритетов в этой области. |
The first chapter deals with trade and transport facilitation, with special focus on setting facilitation priorities. |
Одним из первых сторонников упрощения характеров был Люфэй Куй, предложивший в 1909 году использовать упрощенные символы в образовании. |
One of the earliest proponents of character simplification was Lufei Kui, who proposed in 1909 that simplified characters should be used in education. |
Файловая система — это метод хранения и организации файлов на компьютере и содержащихся в них данных для упрощения их поиска и доступа к ним. |
File system is a method for storing and organizing computer files and the data they contain to make it easy to find and access the files. |
В 1980-е годы вновь наметилась тенденция к упрощению костюма. |
The 1980s saw a trend towards the simplification of the suit once again. |
Приветствовалось бы дальнейшее уточнение и упрощение различия между всеми тремя обязательствами. |
Further clarification and simplification of the distinction between the three obligations would be appreciated. |
Органы правосудия также нуждаются в помощи для упрощения используемого ими языка, чтобы он был понятен для всех. |
Justice institutions also need help in using language that is easy to understand. |
Упрощение-это очень слабое обоснование для того, чтобы затушевывать вещи в дискуссионном органе, где должны быть детали. Это не зацепка. |
Simplification is a very poor rationale for blanking things in the discussion body where DETAILS should be. This is not the lead. |
По мнению правительства, конструктивного укрепления процесса представления докладов можно добиться лишь путем его рационализации и упрощения. |
According to the Government, strengthening of the reporting process in a meaningful way could only be done through its rationalization and simplification. |
Для достижения цели более высоких темпов производства были сделаны многочисленные упрощения конструкции и ее изготовления. |
To achieve the goal of higher production rates, numerous simplifications were made to the design and its manufacture. |
Упрощение этих процедур при помощи современной технологии может во многом устранить этот недостаток. |
The simplification of procedures, reinforced by the use of modern technology, could resolve the bulk of that inefficiency. |
Снижение тарифных ставок и упрощение структуры тарифов позволило бы расширить экспорт из развивающихся стран. |
A reduction in tariff levels and a simplification of tariff structures would help raise developing country exports. |
Изначально эта функция была доступна только на английском языке и направлена на упрощение поиска работы, подходящей для каждого пользователя. |
Initially only available in English, the feature aims to simplify finding jobs suitable for each user. |
Это приближение полезно для упрощения сложных дифференциальных уравнений теплопроводности. |
This approximation is useful to simplify otherwise complex differential heat equations. |
Позднее, в 20-м веке, Х. Л. А. Харт атаковал Остина за его упрощение и Кельзена за его фикции в концепции права. |
Later in the 20th century, H. L. A. Hart attacked Austin for his simplifications and Kelsen for his fictions in The Concept of Law. |
Perl был первоначально разработан Ларри Уоллом в 1987 году как универсальный язык сценариев Unix для упрощения обработки отчетов. |
Perl was originally developed by Larry Wall in 1987 as a general-purpose Unix scripting language to make report processing easier. |
Если местонахождений много, для упрощения процесса попробуйте использовать массовую загрузку. |
If you use many locations, try bulk uploading to make this process easier. |
Это немного упрощение, чтобы сказать, что Вторая мировая война была вызвана вторжением в Польшу. |
It's a bit of an over simplification to say that WWII was caused by the invasion of Poland. |
Методы, свободные от моделей, дополняют методы, основанные на моделях, которые используют редукционистские стратегии упрощения реальности. |
Model-free techniques provide a complement to model-based methods, which employ reductionist strategies of reality-simplification. |
Я бы высказался за расширение Панамского канала, его упрощение и включение в текст термина проект/мегапроект. |
I would favor Panama Canal expansion, its simpler and the term project/megaproject would be included in the text. |
Технический результат - упрощение технологии получения катализаторов и уменьшение стоков реагентов. |
The technical result is a simplification of the catalyst production process and a reduction in reagent effluent. |
Следующий биномиальный коэффициент идентичности используется ниже для упрощения ряда, относящегося к проблеме немецкого танка. |
The following binomial coefficient identity is used below for simplifying series relating to the German Tank Problem. |
С целью упрощения понимания каждая юридическая формулировка в руководящем документе сопровождается соответствующими рекомендациями, что, таким образом, позволяет получить удобный для понимания документ. |
In order to facilitate reading, the guidance document alternates the legal text with the relevant recommendations, thus forming a readable document on its own. |
Напротив, было достигнуто большое согласие по вопросам упрощения процедур торговли и наращивания потенциала. |
By contrast, there was much agreement on trade facilitation and capacity building. |
В Гертруде с самого начала я старался использовать упрощение, прежде всего в диалогах, дабы найти более лаконичную форму. |
With Gertrud, right from the start... I attempted a process of simplification, especially with the dialogue, to find a more concise form. |
Приоритетными областями будут упрощение процедур торговли и разработка стандартов на скоропортящиеся продукты. |
Priority areas would include trade facilitation and standards on perishable produce. |
Затем сообщения обычно хранятся на магнитных дисках и индексируются для упрощения дальнейших поисков. |
In Good Morning, Miss Bliss, Screech is much like he is in all of his other incarnations, only younger. |
- Киотской конвенции об упрощении и гармонизации - kyoto convention on the simplification and harmonization
- в упрощении - in simplifying
- конвенции об упрощении и гармонизации - convention on the simplification and harmonization
- Международная конвенция об упрощении - the international convention on the simplification
- пересмотренной Киотской конвенции об упрощении - revised kyoto convention on the simplification
- Соглашение об упрощении визового режима - visa facilitation agreement
