Упрямого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но тюремщикам не удалось сломить упрямого узника, и Вазиф Мейланов не работал ни одного дня. |
But jailers failed to break down the stubborn prisoner and Vazif Meylanov did not work any day. |
Pushed too hard by his stubborn rider. |
|
Все шло гладко, в штатном режиме, если не считать мелких проблем, скажем, упрямого и неподдающегося болта, который Кэссиди удалось отвернуть ключом с приводом с нескольких попыток. |
Everything went smoothly, with only minor problems like a stubborn bolt that took Cassidy a few tries to remove with his power tool. |
I've never seen such a dogged kid |
|
Еще одно изображение высокомерного и упрямого мэра. |
Yet another image of an arrogant and willful mayor. |
Формой из неровных ступенек, которые беспорядочно поднимались и опускались, длинных подъёмов и внезапных спусков, как кривая упрямого борцовского поединка. |
A form of irregular steps that rose and dropped without ordered continuity, long ascensions and sudden drops, like the graph of a stubborn struggle. |
Она осталась лишь картинкой в моей голове, но до сих пор я останавливаюсь посреди бела дня и проклинаю себя, старого упрямого олуха. |
She's the only picture in my head... can still stop me in broad daylight... and make me curse myself for a stubborn old fool. |
Я сам склонен к обману и шантажу, - говорил он, -сейчас, например, я занимаюсь выманиванием крупной суммы у одного упрямого гражданина. |
I'm into deception and blackmail myself, he said. Right now, for example, I'm trying to extract a large amount of money from a certain intransigent individual. |
Черный лев считается самым молодым львом, и движение этого Льва должно быть быстрым, как у маленького ребенка или упрямого подростка. |
The black lion is considered the youngest lion, and the movement of this lion should be fast like a young child or a headstrong teenager. |
Как и его отец, он лучше бы откусил себе язык, чем защищать своего упрямого сына. |
As for his father, He'd bite off his tongue rather than cover for his wayward son. |
Профессор Лиденброк-человек необычайно нетерпеливый и немедленно отправляется в Исландию, взяв с собой своего упрямого племянника. |
Professor Lidenbrock is a man of astonishing impatience, and departs for Iceland immediately, taking his reluctant nephew with him. |
И где находится источник подобного упрямого мышления, и почему России хронически ставят подобного рода ошибочный диагноз? |
What is the source of such stubbornly exaggerated thinking — and why is Russia chronically misdiagnosed in this fashion? |
Заменить она изгнала женщин из французской армии и, возможно, ударила одного упрямого лагерного последователя плашмя мечом. |
' Replace 'She expelled women from the French army and may have struck one stubborn camp follower with the flat of a sword. |
Она сохраняет свою внешность и, как обычно, никогда не замолкает. Она раздражает Мистера ворчливого, Мистера упрямого и Мистера грубого своими разговорами. |
She keeps her looks and, as usual, she never shuts up. She annoys Mr. Grumpy, Mr. Stubborn and Mr. Rude with her talking. |
У него бесстрастный, непроницаемый вид во всем, кроме упрямого взгляда, с которым он позволяет копам тащить его прочь или лично приходит туда, где возникли настоящие трудности. |
He's as dead-pan as a lumberjack except for that stubborn look he has when he lets the cops drag him away... or when he intervenes personally if there's real trouble. |
Фрезенбург пристально посмотрел на упрямого пса, который дрожал и вытягивал шею. |
Fresenburg looked at the shaggy creature that trembled and held its head stretched far out. |
Она изгнала женщин из французской армии и, возможно, ударила одного упрямого лагерного последователя плашмя мечом. |
She expelled women from the French army and may have struck one stubborn camp follower with the flat of a sword. |
Сдаюсь в плен, - отвечал норманн, переходя от упрямого и вызывающего тона к полной, хотя и мрачной покорности. |
I yield me to be true prisoner, rescue or no rescue, answered the Norman, exchanging his tone of stern and determined obstinacy for one of deep though sullen submission. |
Дэвид знал ее еще ребенком, на его глазах она превратилась из упрямого, вечно грязного сорванца в прелестную молодую женщину. |
He had cared for her since she was a baby. He had watched her grow up from a stubborn, dirty-faced tomboy to a lovely young woman. |
Возможно, Чернов и Орехова плохо информированы, или они являются представителями упрямого, не обладающего никаким влиянием меньшинства, или им платит Путин. |
Now it’s possible that Chernov and Orekhova are ill-informed, or members of some stubborn, irrelevant minority, or in the pay of Vladimir Putin. |
Хотя Достоевский обладал хрупким физическим телосложением, родители описывали его как вспыльчивого, упрямого и дерзкого человека. |
Although Dostoevsky had a delicate physical constitution, his parents described him as hot-headed, stubborn and cheeky. |
На протяжении всей книги Рози вырастает из упрямого, упрямого ребенка в умную и смелую молодую женщину. |
Throughout the book, Rosie grows from a headstrong, stubborn child into an intelligent and courageous young woman. |
Первый раз в жизни вижу такого упрямого и противного старика! |
I never thought I'd find so much nasty spitefulness in an old man. |
