Норманн - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- Норман сущ м
- Norman(нормандец)
-
| имя существительное | |||
| Norman | Норман, норманн, нормандец | ||
| Northman | норманн, житель Северной Европы, древний скандинав, житель Скандинавии | ||
викинг, варяг, скандинав
Провалиться бы тебе вместе со своими деньгами, вероломный норманн! |
False Norman, thy money perish with thee! |
Не произноси лживых клятв, - прервал его норманн, - и своим упорством не предрешай своей участи, а прежде узнай и зрело обдумай ожидающую тебя судьбу. |
Perjure not thyself, said the Norman, interrupting him, and let not thine obstinacy seal thy doom, until thou hast seen and well considered the fate that awaits thee. |
You just have to believe, Norman. |
|
В уме ли ты, еврей? - сурово сказал норманн. -Или твоя плоть и кровь заколдованы против каленого железа и кипящего масла? |
Art thou in thy senses, Israelite? said the Norman, sternly-has thy flesh and blood a charm against heated iron and scalding oil? |
В 1905-1910 годах Норманн построил в компании Херфорд установку для закалки жира. |
During the years 1905–1910, Normann built a fat-hardening facility in the Herford company. |
Писатель Э. Норманн Уилсон шутил, что я уехала, потому что мне приходилось пить из щербатых чашек. |
The writer A N Wilson announced waggishly that I'd departed because I was forced to drink out of chipped mugs. |
Norman, this is Brian Jones from that groovy covers band. |
|
Слушайте, Норманн, я лишь хочу сказать, я полностью понимаю, что вы чувствуете. |
Look Norman, can I just say, I think... I completely understand how you feel, I mean... |
Сдаюсь в плен, - отвечал норманн, переходя от упрямого и вызывающего тона к полной, хотя и мрачной покорности. |
I yield me to be true prisoner, rescue or no rescue, answered the Norman, exchanging his tone of stern and determined obstinacy for one of deep though sullen submission. |
А пока вот тебе, - прибавил норманн у последних ворот, сунув в руку Седрика золотую монету. |
Something in hand the whilst, continued the Norman; and, as they parted at the postern door, he thrust into Cedric's reluctant hand a gold byzant, adding, |
Ерш, который носил датский епископ Эрик Норманн Свендсен, c. 1999. |
The ruff as worn by Danish bishop Erik Normann Svendsen, c. 1999. |
Писатель Э. Норманн Уилсон шутил, что я уехала, потому что мне приходилось пить из щербатых чашек. |
The writer A N Wilson announced waggishly that I'd departed because I was forced to drink out of chipped mugs. |
Гэльские королевства Ирландии закончились с норманнским вторжением в Ирландию, когда королевство стало феодом Святого престола под властью короля Англии. |
The Gaelic kingdoms of Ireland ended with the Norman invasion of Ireland, when the kingdom became a fief of the Holy See under the Lordship of the King of England. |
Говорят, что саксонские и норманнские рыцари устроили турнир, ... чтобы выяснить, кто из них более храбр. |
Sir knight I believe there were tournaments between Saxon and Norman knights to prove which was more valiant. |
Этимология странная, учитывая жесткость, с которой обычно действует разделение саксов и норманнов. |
The etymology is odd, given the rigidity with which the Saxon/Norman divide generally operates. |
Мавры, турки, норманны. |
The Moor, the Turk, the Norman. |
Романская резьба, дверной проем норманнской церкви в Килпеке, Херефордшир, середина 12 века. |
Romanesque carving, doorway of Norman church at Kilpeck, Herefordshire, mid 12th century. |
Норманны заказали её, а саксонские вышивальщицы сделали её. |
The Normans commissioned it, but sort of Saxon embroiderer ladies did it. |
К 1091 году норманны захватили последний арабский мусульманский оплот. |
The Normans conquered the last Arab Muslim stronghold by 1091. |
С виду вы англичане, - говорил он, - а между тем накинулись на своих земляков, словно настоящие норманны. |
You should be Englishmen, said he; and yet, sacred Heaven! you prey upon your countrymen as if you were very Normans. |
Маррен предполагает, что около 2000 норманнов и 4000 англичан были убиты в Гастингсе. |
Marren speculates that perhaps 2,000 Normans and 4,000 Englishmen were killed at Hastings. |
Это был центр обучения, который привлекал многих высокородных женщин, как англичанок, так и Норманнок. |
This was a centre of learning, which attracted many high-born women, both English and Norman. |
Принц Джон и норманнские рыцари. |
Prince John and certain Norman knights. |
Норманнские фамилии Beuzelin, Gosselin, Étancelin и др. |
Norman surnames Beuzelin, Gosselin, Étancelin, etc. |
Она процветала в течение трехсот лет и сохранилась в той или иной форме вплоть до прихода норманнов в Ирландию. |
It flourished for three hundred years and survived in some form until the coming of the Normans to Ireland. |
Хотя Гарольд пытался застать норманнов врасплох, разведчики Вильгельма доложили герцогу о прибытии англичан. |
Although Harold attempted to surprise the Normans, William's scouts reported the English arrival to the duke. |
А я надеюсь, норманнский меч подровняет тебя до нужного размера! |
And I hope some Norman sword whittles you down to size! |
Ибо его отряд был единственным верхом на коне и состоял из англичан и норманнов, составлявших часть двора его отца. |
For his troop was the only one mounted on horseback, and consisted of English and Normans, who formed a part of his father's household. |
The Normans were partly descended from Vikings. |
|
Несмотря на бедность, норманнская семья вызывала восхищение в сообществе немецких иммигрантов, чьи родственники первоначально поселились в этом районе после побега из Германии в 1855 году. |
Although poor, the Norman family was admired in a community of German immigrants, whose relatives originally settled the area after escaping Germany in 1855. |
Эффективно подчинив себе население, Вильгельм осуществил полную замену англосаксонских вождей норманнскими на севере. |
Having effectively subdued the population, William carried out a complete replacement of Anglo-Saxon leaders with Norman ones in the North. |
Танкред, король Сицилии, предпоследний норманнский монарх, сделал Мальту феодальным владением королевства и установил Мальтийский Граф в 1192 году. |
Tancred, King of Sicily, the second to last Norman monarch, made Malta a fief of the kingdom and installed a Count of Malta in 1192. |
Англичане разграбили и разграбили Кан, город был сожжен, 95 французских рыцарей и норманнов взяты в плен и 2500 убиты. |
The English looted and sacked Caen, with the city burned, 95 French knights and Norman prisoners and 2,500 dead. |
Например, битва при Гастингсе была проиграна, когда саксы преследовали норманнскую кавалерию. |
For example, the Battle of Hastings was lost when Saxons pursued the Norman cavalry. |
Помимо арабов с юга, прибрежные районы на севере также подвергались нападениям норманнов и викингов, главным образом с 844 года. |
Apart from the Arabs from the South, the coastal regions in the North were also attacked by Norman and Viking raiders mainly from 844. |
Таким образом, норманнское вторжение в Ирландию началось в 1169 году при поддержке папства. |
Thus, the Norman invasion of Ireland began in 1169 with the backing of the Papacy. |
И Эйлред, и Генрих Хантингдонский сообщают о речи, произнесенной англо-норманнами перед началом сражения. |
Both Ailred and Henry of Huntingdon report a speech made to the Anglo-Normans before battle was joined. |
Скала Кашел была традиционной резиденцией королей Мюнстера в течение нескольких сотен лет до вторжения норманнов. |
The Rock of Cashel was the traditional seat of the kings of Munster for several hundred years prior to the Norman invasion. |
Предварительно Норманнского завоевания Iwerne Minster в себе, наряду с соседней деревни Shroton, в романе Джулиан Рэтбоун 1997 года последний английский король. |
A pre-Norman conquest Iwerne Minster is imagined, along with neighbouring village Shroton, in Julian Rathbone's 1997 novel The Last English King. |
После норманнского завоевания англосаксонская знать была либо изгнана, либо присоединилась к рядам крестьянства. |
Following the Norman conquest, the Anglo-Saxon nobility were either exiled or joined the ranks of the peasantry. |
Ваше высочество выразили желание, чтобы я назвал имя норманна, достойного упоминания на нашем пиру. |
Your highness has required that I should name a Norman deserving to be remembered at our banquet. |
Вместе с основанием северных монастырей норманны увеличили число построенных ими замков Мотт-энд-Бейли. |
Along with the foundation of the northern monasteries, the Normans increased the number of motte-and-bailey castles they built there. |
Вторжение английских норманнов в Ирландию фактически положило конец владычеству всего островного королевства. |
The English Norman invasion of Ireland effectively ended the all-island kingdom's rule. |
Идея Робин Гуда как высокомерного Сакса, сражающегося с норманнскими лордами, также берет свое начало в 19 веке. |
The idea of Robin Hood as a high-minded Saxon fighting Norman lords also originates in the 19th century. |
The name was introduced into England by the Normans. |
|
Питер пытается оживить добродушного Норманна в Гоблине, но безуспешно. |
Peter attempts to revive the good-natured Norman within the Goblin, but to no avail. |
В битве при Гастингсе в 1066 году подавляющее большинство норманнских войск вообще не пользовалось ножными доспехами. |
The vast majority of the Norman troops used no leg armour at all in the Battle of Hastings in 1066. |
в то время как племена Япигов, возможно иллирийские, населяли Апулию, а позднее норманны-Сицилию. |
while Iapygian tribes, possibly Illyrian, populated Apulia; and later the Normans in Sicily. |
В жилах у вас течет горячая кровь ваших ирландских и норманнских предков, но заклинаю вас, будьте благоразумны! |
You have the hot blood of your Irish and Norman forebears, but I beg of you, be sensible! |
Его около семидесяти сцен повествуют о битве при Гастингсе и норманнском завоевании Англии. |
Its c. seventy scenes narrate the Battle of Hastings and the Norman Conquest of England. |
Сами норманны происходили из Скандинавии и обосновались в Нормандии в конце IX-начале X вв. |
The Normans themselves originated from Scandinavia and had settled in Normandy in the late 9th and early 10th centuries. |
You know Norman, my executioner. |
|
Потомок Херварда знает, как держать свое слово, даже если оно дано норманну. |
The son of Hereward knows how to keep his word, even when it has been passed to a Norman. |
Его исчезновене принесло много несчастий его стране ... разрывающейся з-за конфликта между норманнам и саксонцами... |
His disappearance dealt a cruel blow to his unhappy country already in turmoil from the bitter conflict between Saxon and Norman. |
Исследовательский и мемориальный центр, Норманнен штрассе |
Research Facilty and Memorial Normannen St. |
- дворец норманнов - castle of norman
- Норманнская арка - norman arc
- норманнский диалект французского языка - norman french
- относящийся к норманнам, переселившимся в Англию - anglo norman
- относящийся к англо-норманнскому языку - anglo french
