Уравнивая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
(Announcer) Cyndi gets the point, evening the score. |
|
Вот и я так буду! - сказала Зоя, уравнивая два кубических сантиметра. Но голос её явно отпускал. |
'That's how I'm going to be too,' said Zoya, carefully measuring out two cubic centimetres, but she didn't make it sound very forceful. |
Нельзя уравнивать ответственность палестинцев и израильтян. |
It is not possible to equate the responsibilities of Palestinians and Israelis. |
Это уравнивает меня со всеми. |
That squares me with everybody. |
Я верю в реинкарнацию, а ещё я верю в то, что всё уравнивается. |
I happen to believe in reincarnation. And I also believe things even out. |
Поэтому для Соединенных Штатов ядерное оружие было очень важным уравнивающим фактором. |
For the United States, nuclear weapons were the great equalizer. |
Сам видишь, это уравнивает нас. |
This makes us even, you see. |
В число дальнейших планируемых мер входит сокращение скидки с налога, определяемого расстоянием, для жителей пригородных районов, работающих в городе и ежедневно ездящих на работу в него, и уравнивание налога на бензин и дизельное топливо. |
Further planned measures included the reduction of the distance-related tax refund for commuters and the equalisation of fuel tax on petrol and diesel. |
В настоящее время в Бундестаге обсуждается реформа системы уравнивания пенсий. |
A reform of pension equalisation is currently being deliberated in the Bundestag. |
Имя уравнивает всех. |
All are bowed beneath the equality of baptismal names. |
Мир уравнивает всё. |
The world decides to even things out. |
Я беру ваши клочки бумаги, которые я принимаю за валюту при одном взгляде на вашу подпись, и вот вам общая расписка на шесть миллионов, которая уравнивает наши счеты. |
I will take the five scraps of paper that I now hold as bonds, with your signature alone, and here is a receipt in full for the six millions between us. |
Закрытия уравнивают количество перенаправленных скорых, больше народу без записи, меньше страховок. |
Closings equal diverted ambulances, more walk-ins, less insurance. |
Так мне уравнивать или нет? |
So should I call or not? |
Это уравнивает вес, когда они потянут плуг или какой-либо другой тяжелый груз. |
It equalizes the weight when they're pulling a plow or any kind of heavy load. |
В соответствии с процессом уравнивания пенсий все права на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, накопленные за время брака, делятся поровну между супругами. |
Through the pension equalisation process all of the claims to a pension related to old age or invalidity established during the marriage are distributed equally between the spouses. |
Министры отметили, что некоторые проявляют склонность к уравниванию реформы Организации Объединенных Наций с предоставлением больших полномочий Совету Безопасности. |
The Ministers observed the tendency by some to equate United Nations reform with greater empowerment of the Security Council. |
Это нас уравнивает. |
That makes us even. |
Да, это нас уравнивает. |
Okay, I guess that makes us even. |
Торговля услугами в области образования, которой органично присущ характер коммерческой сделки, начинает уравниваться с предоставлением образования в качестве бесплатной государственной услуги. |
The sale and purchase of education, an inherently commercial transaction, becomes equated with the provision of education as a free public service. |
Я уравниваю твой викодин, и поднимаю на 1 тетрациклин отвечаю |
I will see your vicodin and raise you one tetracycline. Call. |
Культурные нормы, уравнивающие рост потребления с достигнутыми успехами, являются неустойчивыми в мире, для которого характерны ограниченные ресурсы и все возрастающая численность населения. |
Cultural norms that equate increased consumption with success are unsustainable in a world with finite resources and an expanding population. |
Такие метафоры уравнивают переживание кем-то влюблённости с крайними формами насилия и состоянием болезни. |
So our metaphors equate the experience of loving someone to extreme violence or illness. |
I reckon that makes us even, you little mongrel. |
|
Между прочим, мы прежде всего хотели бы запретить это уравнивающее оружие. |
One of the things we would like to do is ban those equalizing weapons. |
It kind of balances things out a little bit. |
|
Объединение двух уравнений и уравнивание мнимых частей дает тождество. |
Combining the two equations and equating imaginary parts gives the identity. |
Голоса слева и справа уравнивают систему свободного предпринимательства с жадностью, эксплуатацией и банкротством. |
Voices from the left and right are equating the free enterprise system with greed and exploitation and failure. |
есть риск того, что люди станут ленивыми и охотнее будут устраиваться на низкооплачиваемую работу, продолжая получать выплаты, которые уравнивают их доходы с зарплатой более востребованных специалистов. |
the risk that people will get lazy or would take easier, lower-paying jobs and continue to collect insurance that pays them the wage of a more demanding occupation. |
Едва ли это уравнивает нас, мистер Ли. |
That hardly makes us equal, Mr. Leigh. |
Имя уравнивает всех. |
All are bowed beneath the equality of baptismal names. |
Да, вот что здорово, в композитных луках, они уравнивают всех. |
Well, that's the great thing about the compound bow... a great equalizer. |
Один из них держал в руке кадило, а священник, наклонившись, уравнивал длину серебряных цепочек. |
The priest was stooping over him, adjusting the length of the silver chain on which it hung. |
'Nothing like the act of eating for equalising men. |
|
Используя волшебство и иллюзии, они уравнивали чаши весов правосудия. |
Using magic and illusion to even the scales of justice. |
Никто не намерен уравнивать законное, признанное правительство с остальными участниками конфликта. |
No one intends to equate the legal, recognized Government with other actors in the conflict. |
Разве это не уравнивает нас? |
Isn't that levelling out? |
Не понимаю, как можно всерьёз уравнивать унижение людей в мошенническом опыте с полноценным участием в массовых убийствах. |
I don't see how you can seriously equate victimization in a laboratory con with the willful participation in mass murder. |
Это уравнивает вес, когда они потянут плуг или какой-либо другой тяжелый груз. |
It equalizes the weight when they're pulling a plow or any kind of heavy load. |
Его любовь не допускала различий; она уравнивала всех, в ней не было ни вершин, ни пустот - так в чашке с патокой поверхность всегда невозмутима. |
His love admitted no distinctions. It was a great leveler; it could hold no peaks and no hollows, as the surface of a bowl of molasses could not hold them. |
Это уравнивает вес, когда они потянут плуг или какой-либо другой тяжелый груз. |
It equalizes the weight when they're pulling a plow or any kind of heavy load. |
