Весов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не преуспеваю когда судьба вселенной лежит на чаше весов. |
I don't do well when the fate of the universe hangs in the balance. |
s0 is now the sum of the weights and not the number of samples N. |
|
Солдаты, которые могли перевесить чашу весов и остановить Спартака до этой гребаной резни. |
Soldiers that might have tipped the balance towards halting Spartacus short of fucking slaughter. |
It's time to put my life in the balance. |
|
Я хочу предложить некоторые упрощения формулировок для раздела мер и весов. |
For commercial passenger balloons, a pilot restraint harness is mandatory in some countries. |
Чаша весов упала на пол. |
Your scale arm has crashed to the floor. |
То есть это остовное дерево, сумма весов ребер которого как можно меньше. |
That is, it is a spanning tree whose sum of edge weights is as small as possible. |
Некоторые шлифовальные машины даже используются для изготовления стеклянных весов для позиционирования оси станка с ЧПУ. |
Some grinders are even used to produce glass scales for positioning CNC machine axis. |
В 1862 году избранный комитет по мерам и Весам высказался за введение десятичной дроби в дополнение к введению метрических мер и весов. |
In 1862, the Select committee on Weights and Measures favoured the introduction of decimalisation to accompany the introduction of metric weights and measures. |
Hand-knits weigh rather heavy on the scales. |
|
Можно максимизировать любую квазивыпуклую комбинацию Весов, находя и проверяя каждую вершину выпуклой оболочки, часто более эффективно, чем проверка всех возможных решений. |
One can maximize any quasiconvex combination of weights by finding and checking each convex hull vertex, often more efficiently than checking all possible solutions. |
Иногда она напивалась воды, или просто сбивала настройку весов. |
Other times, she gorged herself on water or just rigged the scale. |
Это не требует скорости обучения или рандомизированных начальных весов для CMAC. |
It doesn't require learning rates or randomized initial weights for CMAC. |
We need to tip the scales in her favor. |
|
Французские ученые, такие как Антуан Лавуазье, работали над заменой архаичных единиц мер и весов последовательной научной системой. |
French scientists such as Antoine Lavoisier worked to replace the archaic units of weights and measures by a coherent scientific system. |
Он был последним из валаров, спустившихся в Арду, и помог склонить чашу весов против Мелькора после уничтожения двух ламп. |
He was the last of the Valar to descend into Arda, and helped to tip the scales against Melkor after the destruction of the Two Lamps. |
Была пара весов, но не для того, чтобы взвешивать людские деньги Но их грехи... |
There they had a pair of scales, not to weigh people's pounds but their sins. |
Сложность британского использования мер и весов не вполне объясняет, почему существуют такие несоответствия между отдельными статьями. |
The complexity of British usage of weights and measures does not fully explain why there are such inconsistencies between individual articles. |
Новая особенность состоит в том, что N-я когомология общего многообразия выглядит так, как если бы она содержала кусочки разных весов. |
The novel feature is that the nth cohomology of a general variety looks as if it contained pieces of different weights. |
Выгорание комбинирует пирамиды и дроп-сеты, работая до более высоких весов с низкими повторениями, а затем возвращается к более низким Весам и высоким повторениям. |
Burnouts combine pyramids and drop sets, working up to higher weights with low reps and then back down to lower weights and high reps. |
at some point, the scale has to tip one way or the other. |
|
Кроме того, усреднение настроенных Весов, полученных из той же инициализации, не обязательно ухудшает производительность результирующей усредненной модели. |
Further, averaging tuned weights coming from the same initialization does not necessarily hurt the resulting averaged model's performance. |
According to the magazine, it was the multiplayer that tipped the balance. |
|
Итак... на одной чаше весов... у меня парень, который держит в руках орудие убийства а на другой... мистический убийца-призрак |
So... behind door number one, I've got a guy holding the murder weapon, and behind door two, a mysterious phantom killer. |
Если грузовые весы заметны, то почему они не являются программным обеспечением для грузовых Весов? |
If Truck scales are notable, why isn't Truck scale software? |
На чаше весов не только жизни водолазов ВМФ и китайских моряков... |
It's not just the lives of our Navy divers and the Chinese crew... |
Причина в том, что правильное сравнение заключается в количестве разбиений Весов на левые и правые. |
The reason is that the correct comparison is to the number of partitions of the weights into left and right. |
Последнее что хочет Форест, чтобы чаша весов симпатии перевесила в мою сторону. |
The last thing Forest wants is for the sympathy pendulum to swing back to me. |
Мысленно кладя на чашу весов его недостатки и достоинства, он считал, что перевешивают скорее последние. |
And in balancing his faults with his perfections, the latter seemed rather to preponderate. |
И насколько уж это верней, чем когда знахарь зачерпывает сушёный корешок - горстью, без весов?.. А кто объяснил старинные простые горчичники? |
Was this method any more certain than the medicine-man's way of scooping up his dried root by the handful, without using scales? |
Понятие и практика весов в АТМ старше, чем в НС, СР. 7-нота, 12-сварастханы встречаются раньше в АТМ. |
The concept and practice of scales in ATM are older than in NS, SR. The 7-note, 12-swarasthanas are found earlier in ATM. |
В том сезоне его тренировали Витор Белфорт и Вандерлей Сильва, а также представители полулегких и средних весов. |
That season was coached by Vitor Belfort and Wanderlei Silva and featured featherweights and middleweights. |
Рассеивая власть по рукам людей. Один человек не может склонить чашу весов. |
By dispersing power directly into the hands of the people, no single person possesses the ability to tip the scales. |
Использование таких весов цирковыми силачами зафиксировано еще в 19 веке. |
The use of such weights by circus strongmen is recorded for the 19th century. |
В соответствии с соглашением о дарении ЮНИСЕФ согласился принять меры для изготовления 150000 весов. |
A deed of agreement was executed for the donation whereby UNICEF agreed to arrange for the manufacture of 150,000 scales. |
Но несмотря на постоянные перемены, с которыми они сталкиваются, их невероятная приспосабливаемость позволяет им склонять чашу весов в пользу выживания. |
But despite the continual changes they face, their extraordinary adaptability just tips the odds of survival in their favour. |
Типы Весов имеют отрицательную производительность при добавлении тяжелых блестящих бумаг в их конструкцию. |
Scale types have experience negative performance at the addition of heavy shiny papers in their construction. |
Грязная собака упражнения или бедра боковые подъемы или пожарный гидрант упражнения, которые предназначены для укрепления бедер и ягодиц, без использования весов. |
Dirty dog exercise or hip side lifts or fire hydrant exercise is an exercise that is meant to strengthen the hips and buttocks, without the use of weights. |
Исходная задача о минимальном покрытии круга может быть восстановлена путем установки всех Весов на одно и то же число. |
The original minimum covering circle problem can be recovered by setting all weights to the same number. |
Пока Девятая дивизия ждала транспортных судов, чаши весов опять качнулись в другую сторону: Восьмая армия поспешно отступала от Бенгази. |
While the North waited for its troopships the seesaw tipped again; the Eighth Army was in full retreat back from Benghazi. |
Если История поддавалась расчетам, то чем исчислялись две тысячи кошмаров, помноженных на тысячи удушливых ночей, какую чашу весов они наполняли? |
If history were a matter of calculation, how much did the sum of two thousand nightmares weigh, the pressure of a two-thousand-fold helpless craving? |
We judge because the souls of history hang in the balance. |
|
Мошенничество представляло собой примитивную версию преступления ложного обмана и предполагало получение имущества с помощью ложных Весов или мер. |
Cheat was a primitive version of the crime of false pretences and involved obtaining property by the use of false weights or measures. |
Ролики регулируются индивидуально, первоначально с помощью рычагов и весов. |
The rollers are individually adjustable, originally by mean of levers and weights. |
Нейронные сети избегают этой проблемы, представляя слова распределенным образом, как нелинейные комбинации весов в нейронной сети. |
Neural networks avoid this problem by representing words in a distributed way, as non-linear combinations of weights in a neural net. |
Трепетание рулевых поверхностей обычно устраняется тщательным размещением Весов. |
Flutter of control surfaces is usually eliminated by the careful placement of mass balances. |
Говорят, что он начал новую чеканку монет, календарь и новую систему мер и весов, основанную главным образом на методах, введенных французскими специалистами. |
He is said to have started a new coinage, calendar, and a new system of weights and measures mainly based on the methods introduced by French technicians. |
The kind of love that tilts the scales. |
|
Затем Ле Мэр предупредил французский парламент о своих опасениях по поводу весов и частной жизни, отмывания денег и финансирования терроризма. |
Le Maire then warned French Parliament of his concerns about Libra and privacy, money laundering and terrorism finance. |
Трудно сказать, кого больше ненавидели коренные горожане - непрактичных наставниц-янки или подлипал, но, пожалуй, последние перетягивали чашу весов. |
It was hard to say which class was more cordially hated by the settled citizenry, the impractical Yankee schoolmarms or the Scallawags, but the balance probably fell with the latter. |
Существует 2N-1 различных разделов для N Весов, и левая сумма минус правая сумма может рассматриваться как новая случайная величина для каждого раздела. |
There are 2N − 1 different partitions for N weights, and the left sum minus the right sum can be thought of as a new random quantity for each partition. |
Однако в случае рациональных Весов и прибылей он все еще допускает FPTA. |
However, in the case of rational weights and profits it still admits an FPTAS. |
Главной целью данного обследования является обновление базы весов индекса потребительских цен. |
The main purpose of this survey is to update the weighting basis of the Consumer Price Index. |
- стрелка весов - arrow of scales
- рольганг весов - scale table
- призма весов - knife edge of balance
- платформа весов - weighing plate
- система мер и весов - metrology
- склонить чашу весов - tip the scales
- шкала на коромысле весов - scale on the balance beam
- система весов - system of weights
- бак весов для жидкостей - weigh tank
- дужка весов - arch
- созвездие Весов - Libra
- склонять чашу весов - tip the scales
- перетягивать чашу весов - tip the scales
- арретир серьги весов - stirrup arrestment
- арретир чашек весов - balance pan arrest
- таблица мер и весов - table of weights and measures
- измерения весов - scales measurements
- лежать на чаше весов - hanged in the balance
- калибровка весов - calibration weights
- использование весов - use of weights
- используется в качестве весов - used as weights
- назначение весов - assigning weights
- площадка управления вагона-весов - scale-car pulpit
- приписывание неравных весов - unequal weighting
- Разнообразие весов - variety of scales
- цена деления шкалы прецизионных весов - value of division of precision balance scale
- международное бюро мер и весов - bipm
- опорная призма, расположенная в центре коромысла весов - central fulcrum
- мер и весов - weights and measures
- склонить чашу весов в чью-л. пользу - to sway the balance in smb.'s favour
