Уродом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
внешний вид, морда, кирпич, тряпка, рожа, чудовище, монстр, чучело, шакал
Она написала ей, что дети в школе называют ее уродом и что действительно считает себя порождением дьявола. |
She wrote her saying that the kids at school call her a freak and she thinks she really is the devil's spawn. |
Моя бабушка говорила, что я буду ангелом, а не каким-то страшным уродом покрытый шипами. |
My grandmother said I'd be an angel, not some gnarled freak of nature covered in thorns. |
Как-нибудь выскочить из этих клещей -рентгенотерапии, гормонотерапии - не до конца уродом. |
If only Oleg could somehow see the treatment through, escape the clutches of radiotherapy and hormone therapy, and avoid ending up as a cripple. |
Я забеременела, и все мы были в восторге... и он родился, и оказался уродом, и его пришлось ликвидировать. |
I got pregnant and we were all delighted... and I had it, and it was a monster and had to be eliminated. |
Если Боланд охотится за этим уродом, надо уйти с дороги и не мешать. |
If Boland's after this scum bag, I vote we get out of her way and let her do her thing. |
И когда-нибудь я разберусь с этим уродом, он даже не знает, что его ждет! |
And once I'm done with that dirtbag, he won't even know what hit him! |
Was it my fault you became such a wimp? |
|
Был бы конченым уродом, если бы бросил, когда я лежала на вытяжке. |
Yeah, he would have been a real bastard if he had dumped me while I was in traction. |
Невозможно определить, был ли он при жизни красавцем или уродом. |
It was not possible at this point to tell if he had been handsome or ugly in life. |
Он считал себя уродом, и единственное, о чем он мечтал денно и нощно, - оказаться дома, возле своей жены. |
He thought of himself as ugly and wanted daily to be home with his wife. |
Всякое упоминание о ней его коробит; похоже, он бы предпочел быть уродом и уж никак не привлекать людей своим видом. |
He shrank from any reference to his looks; Justine fancied he would far rather have been born ugly, totally unprepossessing. |
Чтобы он стал безобразным уродом, как тот, кто стоит перед тобой? |
To become an unholy freak as he who stands before you? |
Но что самое интересное, никто не называл Теннисона вечно несчастным уродом только потому, что он это понимал. |
And what's intriguing about it is that no one calls Tennyson a big unhappiness freak just because he understands that. |
Я буду баловать ее, как редко кого из девушек балуют, и, потом, я вовсе не считал себя физическим уродом. Да и как можно? |
I could spoil her as few young girls have ever been spoiled; and I couldn't regard myself as personally repulsive. |
Well, luckily you didn't get ugly overnight. |
|
Я состарюсь, стану противным уродом, а мой портрет будет вечно молод. |
I shall grow old, and horrible, and dreadful. But this picture will remain always young. |
Моя бабушка говорила, что я буду ангелом, а не каким-то страшным уродом покрытый шипами. |
My grandmother said I'd be an angel, not some gnarled freak of nature covered in thorns. |
Стану ли медведем или таким страшным уродом, что и названия для меня не найдется? |
Am I going to be a wolf or a bear or some kind of monster no one even has a name for? |
До чего же я тебе сейчас благодарна, не будь ты таким уродом, я бы тебя расцеловала! |
Oh, if you weren't so ugly I'd kiss you, I'm so terribly grateful. |
You ready for a rematch with this bitch? |
|
Я не могу отказать пациенту только потому, что считаю его моральным уродом. |
I can't just refuse a patient because I find them morally reprehensible. |
Ну, поди, поди с своим уродом! - сказала мать, притворно сердито отталкивая дочь. - Это моя меньшая, - обратилась она к гостье. |
Now then, go away and take your monstrosity with you, said the mother, pushing away her daughter with pretended sternness, and turning to the visitor she added: She is my youngest girl. |
Промахнешься и останешься уродом. |
'And if you miscalculate, you disfigure yourself for life. |
Now everyone at school is calling me a mental case, a freak, an outcast. |
|
Так напряги свои куриные мозги, подружись с этим уродом в Фейсбуке и посади на крючок. |
So unless you got the brains of a monkey, you should be able to friend this cocksucker on Facebook, and reel him in. |
Или печальным сумасбродом, Иль сатаническим уродом, |
Or kind of madcap; sad a version Of some Satanic ugly person. |
Я думаю, что проигравший проведет ночь ужаса с главным уродом города, и это будет доктор Кэролайн Тодд, неандерталец с огугленными глазами. |
I think for the loser a night of terror with the biggest freak in town, and that would be Dr Caroline Trodd, the google-eyed Neanderthal. |
He was pretty much of a nerd, but I'd go over there and get all cocoa-buttered up. |
|
Если бы Хампс не был таким уродом и не принес бы этот пистолет, Может быть бы он еще пинал нас своими двумя здоровыми ногами. |
If Humps hadn't brought that gun in here and been such a dick, maybe he'd still have two good legs to be kicking us around with. |
Мы вновь возвращаемся к Главной Бейсбольной Лиге с невыносимым уродом на заднем плане. |
We now return to Major League Baseball with one distractingly ugly guy behind home plate. |
By all accounts he was only five feet tall, so... considered freakish. |
|
Я итак чувствую себя уродом, будучи единственным Галлагером, которому не сделали обрезание. |
I already feel like enough of a freak being the only Gallagher who's not circumcised. |
At her house, he finds the cat's corpse, and calls May a freak. |
|
Чтобы ты мог развлекаться со своей подружкой, пока я остаюсь уродом? |
So you can play Twister with your girlfriend while I'm the freak of the week? |
Но у нас не ревнивый любовник. и я не могу представить,что Калли встречалась с таким уродом |
But we've got no jealous boyfriend, and I can't see Callie dating a sleaze like him. |
- будучи уродом - being a freak
- быть уродом - to be a freak
