Уличным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В последние годы отношение и стратегия к уличным собакам изменились. |
In recent years the attitude and strategy towards street dogs has changed. |
Занимаясь партизанским маркетингом или уличным маркетингом, организации также рассматривают возможность сосредоточения внимания на психологическом подходе. |
When doing guerrilla marketing or street marketing, organizations also consider focusing on the psychological approach. |
Белые цветы и оранжевые плоды делают его самым привлекательным уличным или садовым деревом. |
The white flowers and orange fruit make it a most appealing street or garden tree. |
Эдмонду нужны деньги, поэтому он играет в Трехкарточную Монте-игру с уличным дилером. |
Edmond needs money, so he plays a three-card Monte game with a street dealer. |
Она стояла у подъезда под уличным фонарем, почти не дававшим света. |
She was standing near a doorway in the wall, under a street lamp that hardly gave any light. |
They don't let street vendors set up outside the Louvre. |
|
Из этой грязной среды он стал уличным, с настоящим и прочным образованием. |
From these seamy surroundings, he became streetwise, with real and lasting education. |
Так же нужно будет проверить по уличным каналам тех, кто связан с картелями. |
We'll also hit our street contacts who have cartel connections. |
Ради этого я даже поработала уличным торговцем, продавала пельмени рабочим со стройки. |
So I did things like working as a street vendor selling dumplings to construction workers. |
Выглянул в сад, освещенный уличным фонарем, -лестница стояла на прежнем месте за липой. |
He looked out into the garden and there, in the light of the street-lamp, saw the ladder still standing against the wall behind the lime-tree. |
Нет, пытаемся сопоставить части, но наш доступ к уличным камерам прерывается. |
No, we tried to match the partial, but our street-level camera access is-it's patchy at best. |
Он стал уличным оратором и одним из первых вошел в Бастилию, когда ее штурмовали. |
He became a street orator and was among the first to enter the Bastille when it was stormed. |
Для контроля и снижения энергопотребления городской системы общественного освещения был разработан ряд систем управления уличным освещением. |
A number of street light control systems have been developed to control and reduce energy consumption of a town's public lighting system. |
Я знал, что мусор уже увезли, но надел перчатки и прошелся по всем уличным бакам. |
I knew the garbage had already been collected, but I put on a pair of nitrile gloves and went through the outside trash and recycling bins anyway. |
Но, само собой разумеется, тем, кто внизу, всей этой голытьбе, уличным точильщикам, беднякам, необходимо что-то иметь. |
Of course, there must be something for those who are down,-for the barefooted beggars, knife-grinders, and miserable wretches. |
Он нес на руках своего трехлетнего сына, и малыш, испуганный уличным шумом, плакал. |
Orien had carried his three-year-old son before him and the child, dismayed by the noise of the crowd, had burst into tears. |
Современные европейские популисты не носят черных рубашек и не балуются уличным насилием. |
Modern European populists don't wear black shirts, or indulge in street violence. |
Вспомогательные солнечные светофоры, в дополнение к существующим уличным фонарям, могут быть прикреплены рядом с основными уличными фонарями. |
Colt, foreseeing that his weapons must ere long be in double demand, had made all preparations to extend his factory. |
Там есть отсек, совмещенный с осью каждого входа и с уличным углом здания. |
There is a bay aligned with the axis of each entrance, and with the street corner of the building. |
Он живет в Болонье и активно занимается уличным искусством с 1999 года. |
He lives in Bologna and has been active in street art since 1999. |
Полиция была обвинена в бесчувственном обращении с местом преступления и уличными памятниками. |
Their personal assistant, Scott MacLean was essential in saving his life. |
Анимация была предоставлена Эриком Друкером, бывшим уличным художником, который сотрудничал с Гинзбергом над его последней книгой стихов иллюминированные стихи. |
Animation was provided by Eric Drooker, a former street artist who had collaborated with Ginsberg on his final book of poetry, Illuminated Poems. |
Он в основном используется для одноранговых платежей между частными лицами, но также используется церковью, уличными торговцами и малым бизнесом. |
It is mainly used for peer-to-peer payments between private people, but is also used by church collect, street vendors and small businesses. |
Do you know alley men, Demerzel? |
|
Г-н Мареско, крупный скобяник с улицы Мира, был когда-то простым уличным точильщиком. |
Monsieur Marescot, a wealthy cutler of the Rue de la Paix, had at one time turned a grindstone through the streets. |
Ты не спрячешься за уличным сленгом, Даллас. |
You can't hide behind urban street slang, Dallas. |
Я меня только что обязал Беррихилла позвонить премьер-министру Судана и выдать строгий выговор за поведение, которое я сравниваю с уличными бандами и мелкими воришками. |
I just had Berryhill call the prime minister of Sudan and issue a stern reprimand for behavior that I likened to street gangs and petty thieves. |
Некоторые посетители сообщают, что Тегусигальпа, столица Гондураса, переполнена уличными детьми. |
Some visitors have reported that Tegucigalpa, the capital of Honduras, is overflowing with street children. |
Татуировка часто будет уличным именем сутенера или даже его подобием. |
The tattoo will often be the pimp's street name or even his likeness. |
Вольт стал уличным судьей в 2096 году и участвовал в первой войне роботов и войне Апокалипсиса. |
Volt became a street judge in 2096 and fought in the First Robot War and the Apocalypse War. |
Около четверти из них были уличными проститутками, остальные работали в борделях и массажных салонах. |
Around a quarter were said to be street prostitutes, the rest working from brothels and massage parlours. |
Dual-sports, иногда называемые двухцелевыми или внедорожными мотоциклами, являются уличными легальными машинами, которые также предназначены для въезда в внедорожные ситуации. |
Dual-sports, sometimes called dual-purpose or on/off-road motorcycles, are street legal machines that are also designed to enter off-road situations. |
В обширном отчете Жоржа Дюмутье за 1907 год о вьетнамской кухне ничего не говорится о ФО, в то время как Нгуен Конг Хоан вспоминает о его продаже уличными торговцами в 1913 году. |
Georges Dumoutier's extensive 1907 account of Vietnamese cuisine omits any mention of pho, while Nguyễn Công Hoan recalls its sale by street vendors in 1913. |
Он провел много вечеров, слушая и споря с уличными ораторами, и по словам Кларка,. |
He spent many evenings listening to and arguing with street orators, and according to Clarke,. |
Руджеро вступил в организацию семьи Бонанно еще молодым человеком, служа уличным солдатом под командованием капорегиме Майкла Сабеллы. |
Ruggiero joined the Bonanno family organization as a young man, serving as a street soldier under caporegime Michael Sabella. |
Она также оборотень, способный телепатически овладевать своей лютоволковой Нимерией во сне, а также психически связываться с уличным котом в Браавосе. |
She is also a skinchanger, capable of telepathically possessing her direwolf Nymeria in dreams, as well as psychically bonding with a street tomcat in Braavos. |
Они не были культурным движением, просто жестокими уличными бандами в бедных пригородах Сиднея и Мелба. |
They were not a cultural movement, just violent street gangs in the impoverished suburbs of Sydney and Melb. |
Хотя шарманка также приводится в действие кривошипом и часто используется уличными исполнителями,она производит звук с покрытым канифолью колесом, вращаемым против настроенных струн. |
Although the hurdy-gurdy is also powered by a crank and often used by street performers, it produces sound with a rosin-covered wheel rotated against tuned strings. |
Брендон и Винсент были уличными детьми. |
Brandon and Vincent were street kids. |
John Fargo had started in life as a pushcart peddler. |
|
После разрыва с Баллардом Иззард провел большую часть начала 1980-х годов, работая уличным исполнителем в Европе и Соединенных Штатах. |
After splitting with Ballard, Izzard spent a great deal of the early 1980s working as a street performer in Europe and the United States. |
Хотя уличные дети иногда могут заниматься проституцией, дети-проститутки и жертвы торговли людьми обычно не считаются уличными детьми. |
Although street children may occasionally prostitute themselves, child prostitutes and victims of human trafficking are not generally considered street children. |
Большинство домов не было связано с уличными канализационными трубами. |
Most dwellings were not connected to street drains or sewers. |
И если ты хочешь помочь уличным детям, тебе придется понять где кроется для них опасность. |
And if you want to help the street children, you will need to understand their dangers. |
Вечно якшается со старателями и уличными мальчишками. |
She gets it from those prospectors she's always following around. |
It's 3 a.m. You're under a streetlamp. |
|
Эта жидкость также используется уличными и работающими детьми в Дели. |
This fluid is also used by street and working children in Delhi. |
Он прислушивался к малейшим уличным шумам и в два часа ночи услышал, как со стороны бульвара подъезжает карета его любимой. |
He listened to every little noise in the street, and at two in the morning he heard his mistress' carriage far away on the boulevard. |
Этот режим просуществовал недолго, поскольку широко распространенная народная оппозиция разразилась уличными протестами и отказалась подчиниться. |
This regime only lasted briefly as widespread popular opposition erupted in street protests and refused to submit. |
You said they were bangers... wealthy street boys, Vice Lords. |
|
Судья Олдхэм был уличным судьей и раздражал Дредда в нескольких полосах Эла Юинга. |
Judge Oldham was a street judge and irritant for Dredd in several Al Ewing strips. |
Как удерживание игуаны делает тебя уличным артистом? |
How does holding an iguana make you a street performer? |
Тенпин также научился быть уличным бойцом в молодости вместе со своим братом Элтоном. |
Tenpin also learned to be a street fighter in his younger days with his brother, Elton. |
В комнату поплыл вечерний воздух, приторно-сладковатый, перенасыщенный уличными запахами большого города и выхлопными газами. |
The night air came drifting in with a kind of stale sweetness that still remembered automobile exhausts and the streets of the city. |
