Устами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я намеревался покинуть родину, как сказал мне мой народ устами Говорящих. |
I was going to go out beyond our homeland, as I had been commanded by the will of our people through our great speakers. |
Лодовик Магглтон должен был стать его устами, как Аарон-устами Моисея. |
Lodowicke Muggleton was to be his mouth, as Aaron was to Moses. |
You kiss your mother with that mouth? |
|
Более того, если кто-то произносит устами то, чего нет в его уме, то хорошо известно, что он не исповедуется, а просто говорит. |
Furthermore, if some one utters with his lips what is not in his mind, it is well known that he is not confessing, he is merely speaking. |
В нем постоянно ощущалось присутствие шумного своевольного духа, певшего всеми этими медными устами. |
One was constantly conscious of the presence of a spirit of noise and caprice, who sang through all those mouths of brass. |
Children and fools can’t lie. |
|
You're pleading for mercy out of a dead woman's lips. |
|
Out of the mouths of babes and sucklings. |
|
Во всем том, что с ним случилось, Иов вовсе не согрешил устами своими пред Богом. |
In all these things that happened to him, Job sinned not at all with his lips before God. |
I'm weary of gentile serpents and their honey-lipped harlots. |
|
Этот мужик, что моя собака: ни его, ни её устами Бог не глаголет. |
God doesn't talk through this man any more than he talks through my dog. |
Я погиб, ибо я человек с нечистыми устами, и я живу среди народа с нечистыми устами; но мои глаза видели Царя, Господа Саваофа! |
I am lost, for I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips; yet my eyes have seen the King, the LORD of hosts! |
Там он молился Богу, чтобы его презрели и отвергли, чтобы только Бог даровал ему благодать устами своего слуги. |
There he prayed to God to be made despised and rejected, so that God alone might grant grace to Himself through His servant's lips. |
Your stepfather speaks through you from beyond the grave. |
|
My Lord, my love, kiss me with the kisses of Thy mouth. |
|
Потому-то Москва, в конечном итоге, и заявила Каддафи устами российского президента: уходи в отставку. |
That is why Moscow finally told Gaddafi in the words of the Russian president: Step down. |
Но он прячется и разрушает, вот что Майкл Уилл скажет вам своими собственными устами. |
But it hiding and destroying, that is what Michael wil tell you, with his own mouth. |
Надо как можно скорее направить их на путь спасения, как то заповедал нам сам господь устами божественного своего сына... |
One cannot lead them too soon into the path of the Lord, as, moreover, he has himself recommended us to do by the mouth of his Divine Son. |
Потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению. |
For with the heart, man believeth unto righteousness, and with the mouth, confession is made unto salvation. |
Она произносила гордые слова своими устами, но, целуя ноги господа, теперь она положила свой рот на ноги Искупителя. |
She had spoken proud things with her mouth, but in kissing the Lord's feet, she now planted her mouth on the Redeemer's feet. |
Is the Devil talking through your mouth, Genoveva? |
|
Я буду для вас устами Киры. ...по его указанию и это факт. |
It is absolutely true that I was appointed by Kira as his spokesperson. |
В фильме Возвращение Короля рубашка преподносится устами Саурона как ложное свидетельство того, что Фродо был убит. |
In the film Return of the King the shirt is presented by the Mouth of Sauron as false evidence that Frodo had been killed. |
With waves I wished myself somehow To touch her dear feet by mouth. |
|
Вы отдались ему устами и телом, тогда как мой отец ещё был жив. |
Did you give your mouth, your body to the other while my father lived? |
An accusation of the age could be pronounced on her behalf, with her mouth. |
|
Глухо стала ворчать она и начала выговаривать мертвыми устами страшные слова; хрипло всхлипывали они, как клокотанье кипящей смолы. |
Then she began to murmur in an undertone, and terrible words escaped her lips - words that sounded like the bubbling of boiling pitch. |
И он, неверующий человек, повторял эти слова не одними устами. |
And he, an unbeliever, repeated these words not with his lips only. |
Но если он не послушает тебя, то возьми с собою еще одного или двух, чтобы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово. |
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. |
Устами своих героев Флеминг также рассматривает упадок британской мощи и влияния после Второй мировой войны, особенно в отношении Соединенных Штатов. |
Through the mouths of his characters, Fleming also examines the decline of post-World War II British power and influence, notably in relation to the United States. |
Вашими устами глаголет истина! - сказал он. - Я твердил об этом все время. |
Out of your own mouths be it, he said. Just as I contended right along. |
- устами младенца глаголет истина - children and fools speak the truth
- вашими бы устами да мед пить - if only you were right
- вашими бы устами мед пить - if only you were right
- устами младенца глаголит истина - children and fools can't lie
- устами младенца - through the mouth of a baby
