Вашими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Уж извините, что в Сан-Франциско нет всего, что есть в Нью-Йорке, с вашими постельными клопами, с вашим холодом и жалким подобием Чайнатауна. |
I'm sorry San Francisco doesn't have everything New York does, with your bedbugs, your cold, your pathetic excuse for a Chinatown. |
У нас есть кружка из под кофе с положительными результатами на стрихнин и вашими отпечатками. |
We have a coffee cup that tested positive for strychnine with your fingerprints on it. |
Why did you not carry them away with your forks and spoons? |
|
Чтобы людям было удобно пользоваться вашими приложениями, настоятельно рекомендуем как можно раньше обновлять приложения до актуальной версии. |
To prevent broken experiences for people using your app, we strongly recommend to upgrade your apps to the latest current version at the earliest opportunity. |
А там наряду с вашими историями болезни и данными обследований имеется девяносто шесть ваших снимков. |
In addition to biological and physiological data and case histories the bank contains ninety-six pictures of you. |
Нам надо поговорить с вами и вашими энтузиастками в уггах. |
We need to speak to you and your fellow UGG enthusiasts. |
Мы нашли те же частицы на пожарном инструменте, причем с вашими отпечатками. |
We found the same evidence on the fire tools Along with your fingerprints. |
К тросу лифта над вашими головами прикреплён заряд взрывчатки. |
there's an explosive charge attached to the elevator cable above your head. |
Вы наслаждаетесь всеми вашими подробными десятичными дробями, доказывая невежество, что 4000 лет назад ни одна культура не будет использовать дроби. |
You delight in all your detailed decimal fractions proving ignorant that 4000 years ago no culture is going to be using fractions. |
Я прошу вас, дамы, пожертвовать вашими драгоценностями. |
Ladies, I want your jewelry. I want your jewelry? |
Because i am carrying a baby that has your genes. |
|
Как и в случае с вашими запросами, любимый получает больше хитов, чем ненавистный. |
Similar to your queries, loved gets more hits than hated. |
Вы, там, с вашей школой, телевидением, с вашими ровными газетенками, вы - защитники этого ужасного порядка, основанного на идее обладания, идеи разрушения. |
You lot with your school your TV with the calm of your newspapers you are the great preservers of this horrible order an order based on the idea of possessing and on the idea of destroying. |
Пожалуйста, голосуйте за Вашу поддержку или неодобрение вместе с вашими причинами. |
Please vote for your support or disapproval along side with your reasons. |
Предположим, я отпущу вас с вашими детьми в Англию, чтобы вы могли отправить их в Америку. Окажете вы мне небольшую услугу? |
If I were to let you go to England with your children, so that you could send them to America, would you do me a small service?' |
Все подобные данные сохраняются вместе с уникальным идентификатором консоли Xbox и ассоциируются с вашими персональными данными. |
All such data is stored with the Xbox console's unique identifier and associated with your personal data. |
Она есть не что иное, как способность видеть то, что происходит перед вашими глазами, и выводить заключения из того, что вы видите. |
This is, indeed, no other than the faculty of seeing what is before your eyes, and of drawing conclusions from what you see. |
Что случилось с вашими политическими взглядами? |
What happened to your politics? |
Вы можете верить, что картина мира, сформированная вашими чувствами, есть истина... но разве это не слепая вера в свои собственные представления? |
You may believe that the picture of the world formed by your senses is the truth... but isnt that blind belief in your own notions? |
Лишь бы мы позволили вам искромсать её вашими ножами? |
As long as we let you slice her up with knives? |
У нас есть всё: даты встреч, тайники, полный план связи с вашими кураторами. |
We have everything ...meeting times, drop sites, full communication plan with your handlers. |
Или вы думаете, я приехала пользоваться вашими благодеяниями? |
Or do you suppose that I've come to take advantage of your charity? |
Я думала, вас успокоит две пары глаз, следящих за вашими пациентами. |
I thought that you'd be reassured by having two sets of eyes on your patients. |
К тросу лифта над вашими головами прикреплён заряд взрывчатки. |
there's an explosive charge attached to the elevator cable above your head. |
Разве стены этой комнаты не украшены вашими пейзажами и цветами?Разве не висят в гостиной миссис Уэстон ваши неподражаемые фигуры? |
Is not this room rich in specimens of your landscapes and flowers; and has not Mrs. Weston some inimitable figure-pieces in her drawing-room, at Randalls? |
Наденьте хотя бы футболки с вашими типичным фразами, которые я для вас сделала. |
At least wear the matching t-shirts with personalized catchphrases I made for everybody. |
Но вы мыслили творчески – придумали подставные компании, которые были вашими субподрядчиками и других предприятий в порту. |
You got creative- invented dummy companies to subcontract from you and other businesses at the port. |
Система следит за вашими показателями. |
The system automatically monitors for signs of physical distress. |
Как я понимаю, вашими подопытными были люди и вас особо не интересовала их долговечность. |
It's my understanding your subjects were human and you weren't necessarily interested in their longevity. |
I'm having trouble following your words. |
|
Авторитет не вытекает из этого, но осуществляется вашими доводами и делами. |
Authority does not derive from this, but is carried by your arguments and deeds. |
Если это так, то я хотел бы сверить свою информацию с вашими записями. |
If that's true, I'd like to cross-check my intel With your records. |
Их надо привлечь к ответственности, иначе они сделают тоже самое с вашими детьми. |
They need to be held accountable or they will do the same to your kids. |
Для протокола, вы не обращались к заявлениям о том, что вы представляете оригинальные исследования с вашими стилями редактирования практики. |
For the record, you have not addressed claims that you are presenting original research with you styles of practice edits. |
Это может быть совместимо или не совместимо с вашими целями при создании материалов, доступных на вашем веб-сайте. |
This may or may not be compatible with your goals in creating the materials available on your website. |
может ли кто-то из вас поклясться, что дети, рожденньiе вашими женами, на самом деле ваши собственньiе? |
But can any of you swear an oath that the children of your wives are indeed your own? |
Рьенсен, я не согласен со многими вашими утверждениями, но я думаю, что, вероятно, бессмысленно спорить, кто победил пункт за пунктом. |
Rjensen, I disagree with many of your statements, but I think it probably pointless to argue who won point by point. |
Призвание ваше весьма щекотливого свойства, и, однако, я вижу, с каким блеском и с какой предусмотрительностью вы справляетесь с вашими обязанностями. |
Your profession is of a very delicate nature, but I see you are well qualified to conduct it with success and secrecy. |
Но я чувствую, что с вашими настойчивыми комментариями здесь, у вас есть реальный чип на плече. |
But i feel with your persistant comments on here, you have a real chip on your shoulder. |
Компактный исполняемый файл, быстрый поиск и дружественный интерфейс помогут с легкостью справиться с вашими данными. |
Compact executable file, quick search and user-friendly interface help you to manage your personal data at lightning speed. |
Вам кажется - это жалкие рыбаки, и вдруг они вводят вас в какую-нибудь таинственную пещеру, и перед вашими глазами сокровища, на которые можно купить всю Индию. |
They seem like poor fishermen, and suddenly they open some mysterious cavern filled with the wealth of the Indies. |
We were wondering if they'll be a match for yours. |
|
Вы ответите перед вашими жертвами задолго до того, как предстанете перед судом Всевышнего. |
You'll be held accountable to your victims long before you'll be held accountable to God. |
Используя фонарики под вашими сиденьями, нагревайте листки с балансом. |
And using the flashlight under your seat, start to warm up that paper. |
Are you having trouble with your pupils? |
|
Расскажите это женщинам и детям, которых вы искалечили и убили... вашими самодельными бомбами. |
Tell that to the women and children that you maim and kill... with your limpet bombs and your pipe bombs. |
Это значит, что если вы указали период в 30 дней и при этом кто-то взаимодействовал с вашими материалами 29 дней назад, этот человек попадет в вашу аудиторию. |
This means that if you tell us to look back 30 days and someone has engaged 29 days ago, that person will be in your audience. |
Я только что сказал Брук, что когда мы выйдем на рынок с вашими возможностями, мы сможем привлечь новый капитал. |
I was just saying to Brooke, now that we can market your quants track records, we have access to a host of new capital. |
An inferno at your back consuming every man, woman, and child in its path. |
|
С тем чтобы мы могли более целенаправленно ознакомиться с Вашими потребностями, мы просили бы сообщить нам Ваши пожелания по телефону или в личной беседе. |
So that we can deal with your needs more specifically, we would appreciate it if you could phone us or meet us to discuss your requirements. |
Мы следим за всеми вашими движениями и контролируем каждую вашу мысль. |
We are watching your every move and monitoring your every thought. |
Лэнгдон чувствовал, что нащупал какую-то нить. — Вы сказали, вас воспитала бабушка. Могу ли я спросить, что произошло с вашими родителями? |
Langdon glimpsed an unimaginable web of connections emerging. You said your grandmother raised you. Do you mind my asking what happened to your parents? |
Мисс Дубоуз, сад в Беллингреде ничто по сравнению... с вашими цветами. |
Miss Dubose, the gardens at Bellingrath have nothing to compare with your flowers. |
Наша структура управления логистикой заботится о том, что бы Вы получали товар в необходимые для Вас сроки. Согласованная с Вашими потребностями концепция логистики и широкая мировая сеть дистрибьюторов дают возможность сократить сроки поставок до минимума. |
In addition to the extrusion of the profiles, we also offer further finishing steps such as preliminary drilling, punching or the pre-assembly of accessories. |
Всем нам придется научиться жить с вашими обманутыми надеждами. |
We'll have to learn to live with your disappointment. |
They're doing it using your hands and you're going along like sheep. |
|
Это нарушает электрическую связь между вашими нервами и нейронами. |
It disrupts the electrical communication between your nerves and your neural transmitters. |
Вместе с вашими недавними саркастическими высказываниями в разделах выше, кажется, что вы делаете это лично, Элви. |
Together with your recent sarcasm-loaded statements in sections above, it seems that you are making this personal, Elvey. |
- вашими бы устами да мед пить - if only you were right
- с вашими детьми - with your children
- вяжется с вашими требованиями - fit with your requirements
- в соответствии с вашими - per your
- в соответствии с вашими записями - according to your records
- в соответствии с вашими индивидуальными потребностями. - to suit your individual needs.
- в соответствии с вашими интересами - according to your interests
- в соответствии с вашими обстоятельствами - to suit your circumstances
- в соответствии с вашими пожеланиями - according to your own wishes
- в соответствии с вашими предпочтениями - according to your preference
- в соответствии с вашими условиями - under your conditions
- может быть вашими друзьями - could be your friends
- с вашими данными - with your details
- соответствии с вашими требованиями - suit your requirements
- раздевать меня с вашими глазами - undressing me with your eyes
- совпадают с вашими - match with your
- между вашими ладонями - between your palms
- что-то с вашими волосами - something with your hair
- остаться на трассе с вашими - stay on track with your
- управлять вашими клиентами - manage your customers
- образуют с вашими данными - form with your data
- с вашими деньгами - with your money
- разворачиваться перед вашими глазами - unfold before your eyes
- случилось с вашими ногами - happened to your legs
- слушать с вашими глазами - listen with your eyes
- случилось с вашими сестрами - happened to your sisters
- экспериментировать с вашими - experiment with your
- Поделитесь этим с вашими друзьями - share it with your friends
- соответствии с вашими предпочтениями - meet your preferences
- с вашими требованиями - with your requirements
