Устанавливаются государством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
устанавливаться - be established
устанавливать плеер - establish player
устанавливать содержание - settle alimony
устанавливать заранее - preestablish
устанавливать рекорд - set record
устанавливать флажок - fill checkbox
устанавливать на федеральном уровне - federally mandate
запасной комплект оборудования, устанавливаемый отдельно от ЭВМ - off-premise standby equipment
наконец-то устанавливается - is finally set
устанавливаются с - are established with
целостность государств - integrity of states
одни государства - only states
многие государства - many states
высоко развитые государства - highly developed states
внутренние дела других государств - internal affairs of other states
Организация американских государств Межамериканской конвенции - organization of american states inter-american convention
один из членов государств - one of the states members
роль государств - the role of states
отношение государств - attitude of the states
право государств на самооборону - right of states to self-defence
Синонимы к государством: состояния, государства, в штате, штата, государств, в штата
Однако при подписании договора государства, как правило, не выдвигают предположения и не устанавливают условия в отношении применения договора во время вооруженных конфликтов. |
However, when States concluded a treaty, they did not generally anticipate or make arrangements for the application of the treaty during armed conflicts. |
Суд отменил положения, устанавливающие 18-летний возраст для голосования на выборах в государственные и местные органы власти. |
The Court struck down the provisions that established 18 as the voting age in state and local elections. |
Законы федеративных государств Австрии устанавливают дополнительные ограничения в отношении времени и мест, где может иметь место проституция. |
The laws of the federal States of Austria place further restrictions on the times and places where prostitution may occur. |
Если за оказываемые государственные услуги взимается плата, то они обычно продаются потребителям не по коммерческим ценам, устанавливаемым в целях получения максимальной прибыли. |
If public services are charged for, they are not usually sold to customers at commercial prices set to maximize profits. |
В международных документах устанавливаются нормы как для защиты прав трудящихся-мигрантов и их семей, так и в целях охраны интересов государств. |
International instruments set standards for the protection of the rights of migrant workers and their families, as well as for safeguarding the interests of States. |
В отличие от этого, иски против государственных органов по деликту или контракту, где закон об исковой давности 1980 года обычно устанавливает срок в 6 лет. |
By contrast, claims against public bodies in tort or contract, where the Limitation Act 1980 usually sets the period as 6 years. |
Или, может быть, мы устанавливаем новый стандарт в средствах информации нашей страны, которые, как и в любом другом свободном государстве, должны быть способны рассказывать непопулярную правду. |
Or maybe we’re setting a new standard for our country’s media, which, as in any free country, should be able to report unpopular truths. |
Конституция 2010 года устанавливает общие контуры государственного устройства и разграничивает права и обязанности граждан. |
The Constitution of 2010 establishes the broad outlines of government structure and delineates the rights and duties of citizens. |
Тарифы на такси устанавливаются государством и городом, где им разрешено работать. |
Taxi fares are set by the state and city where they are permitted to operate. |
По данным Доклада Государственного департамента о свободе вероисповедания в странах мира от 2018 года, китайское правительство принуждает христианские церкви устанавливать камеры видеонаблюдения, позволяющие сотрудникам полиции каждый день следить за ситуацией в церкви, а также требует от христиан письменного отказа от христианской веры. |
The State Department reported that the Chinese government requires Christian churches to install surveillance cameras so that the police can monitor activities every day and compels Christians to sign documents renouncing their Christian faith, according to the 2018 Report on International Religious Freedom. |
З. Процедура, касающаяся устных и/или письменных представлений, устанавливается Комитетом после проведения консультаций с заинтересованными государствами-участниками. |
The procedure for making oral and/or written submissions shall be decided by the Committee, after consultation with the States parties concerned. |
Значимость этого решения состояла в том, что трибунал обладает полномочиями устанавливать нормы для практики найма на государственную службу. |
The significance of that judgement was that the Tribunal had the power to set standards for public service recruitment practices. |
Государства-члены ЕС имеют право устанавливать дополнительные нормативные требования в интересах инвесторов. |
EU member states are entitled to have additional regulatory requirements for the benefit of investors. |
Однако некоторые государства также требуют, чтобы финансируемые государством учреждения устанавливали фильтрующее программное обеспечение на библиотечные терминалы или школьные компьютеры. |
However, some states also require publicly funded institutions to install filtering software on library terminals or school computers. |
Ежегодные целевые показатели устанавливаются Департаментом государственного языка в отношении объема корреспонденции, осуществляемой на хинди. |
Annual targets are set by the Department of Official Language regarding the amount of correspondence being carried out in Hindi. |
В некоторых случаях государственные органы требовали, чтобы бэкдоры устанавливались тайно. |
In some cases government authorities have required backdoors be installed in secret. |
Раздел 2 устанавливает конфликт между правами государств и гражданскими правами. |
Section 2 posits a conflict between states' rights and civil rights. |
Конвенция также устанавливает эксклюзивную экономическую зону страны — на каком расстоянии от берега государство может ловить рыбу и добывать полезные ископаемые. |
The treaty also regulates a country’s exclusive economic zone — how far from its shoreline a nation can legally fish and tap the minerals under the seabed. |
В период Конфедерации 1783-89 годов каждое государство устанавливало свои собственные торговые правила, часто устанавливая тарифы или ограничения для соседних государств. |
In the 1783–89 Confederation Period, each state set up its own trade rules, often imposing tariffs or restrictions on neighboring states. |
системы, устанавливающие оклады, сообразующиеся с уровнем экономического развития Государств-участников, и способствующие действенной ротации кадров в надлежащих случаях; . |
“Systems for establishing salaries adequate to the level of economic development of States Parties and for facilitating efficient job rotation, where appropriate;” |
Для осуществления своей роли защитника государство устанавливает нормы, регулирует и контролирует рынок искусств. |
In order to fulfil its role as protector, the State issues norms and regulates and monitors the art market. |
Но учтите, что Договор о нераспространении ядерного оружия, являющийся самым массовым в истории соглашением, подписанным 190 странами, не устанавливает конкретную дату, когда государства, владеющие ядерным оружием, его уничтожат. |
But consider this: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is the most widely adopted arms control treaty in history with 190 signatories, sets no specific date by which the world's nuclear-armed nations will get rid of their nuclear weapons. |
Устанавливая i*n, государственное учреждение может воздействовать на рынки, изменяя общую сумму выданных кредитов, облигаций и акций. |
By setting i*n, the government institution can affect the markets to alter the total of loans, bonds and shares issued. |
Водительское удостоверение / удостоверение личности государства устанавливает личность самостоятельно, но не устанавливает гражданство, поскольку они могут быть предоставлены и негражданам. |
A driver's license/state ID establishes identity alone, but does not establish citizenship, as these can be provided to non-citizens as well. |
Дювалье продвигал и устанавливал членов черного большинства на государственной службе и в армии. |
Duvalier promoted and installed members of the black majority in the civil service and the army. |
Большинство государств требуют, чтобы, когда водитель устанавливает место жительства в государстве, он или она должны получить лицензию, выданную этим государством в течение определенного периода времени. |
Most states require that when a driver establishes residence in a state, he or she must obtain a license issued by that state within a certain time frame. |
Вместо этого устанавливаются общие номерные знаки, а номера из пулов присваиваются различным официальным государственным учреждениям. |
Instead, common licence plates are installed, with the numbers from the pools assigned to various official state agencies. |
Государства-члены устанавливают окончательный срок самостоятельно, таким образом, отведенного времени должно быть более чем достаточно. |
Member states set this deadline themselves, so it should be more than enough time. |
Они предназначены для внимания государств и сами по себе не устанавливают правил, прямо применимых к частно-правовым сделкам. |
They were addressed to States and did not establish rules directly applicable to private law transactions. |
Не все демократии были настолько жесткими как Франция в формальном секуляризме, но все были светскими: закон устанавливается людьми, стоящими во главе государства, а не неким сверхъестественным существом или силой. |
Not all democracies were as strict as France in their formal secularism but all were secular: the law is made by the sovereign people and not by some superhuman being or agency. |
К 1-му веку нашей эры многие города-государства, такие как Момбаса, Малинди и Занзибар, начали устанавливать торговые отношения с арабами. |
By the 1st century CE, many of the city-states such as Mombasa, Malindi, and Zanzibar began to establish trading relations with Arabs. |
Эти условные договоры не устанавливали британского протектората, но мешали правителям принимать защиту от другого государства. |
These conditional treaties did not establish a British protectorate, but prevented the rulers from accepting protection from another state. |
В целом они показали высокие темпы роста, поскольку заработная плата и условия труда устанавливаются путем переговоров с избранными местными и государственными должностными лицами. |
In general they have shown robust growth rates, because wages and working conditions are set through negotiations with elected local and state officials. |
Государственные нотариусы во многих странах устанавливают исключительно высокие расценки за свои услуги, которые, в сущности, совершенно бесполезны. |
Public notaries in many countries charge extremely high fees for services that are virtually useless. |
Точно так же государство не может устанавливать дополнительные квалификационные требования. |
Likewise a State could not establish additional qualifications. |
Во-первых, объединяя капитал, создавая микропредприятия и устанавливая партнерские отношения с бизнесом и государством, сборщики отходов увеличивают свою сбытовую мощь. |
First, by pooling capital, establishing microenterprises, and forming partnerships with business and government, waste collectors increase their selling power. |
Гражданский процессуальный кодекс штата устанавливает свои собственные правила, касающиеся судебных решений в государственных судах. |
A state code of civil procedure provides its own rules relating to judgments in state courts. |
Демократично потому, что избиратели через Конгресс устанавливают государственную политику экспансии, развития и торговли. |
“Democratic” because voters via congress set public policy of expansion, development and trade. |
Анабаптизм никогда не устанавливался ни одним государством и поэтому никогда не пользовался никакими сопутствующими привилегиями. |
Anabaptism was never established by any state and therefore never enjoyed any associated privileges. |
Независимые частные школы, как правило, устанавливают более длительные каникулы, чем государственные школы. |
Independent private schools tend to set longer holidays than state schools. |
Закон о тайне не устанавливает никаких общих правил относительно перехода обязательства соблюдать конфиденциальность от одного государственного органа к другому. |
The Secrecy Act does not contain any general rule concerning the transfer of confidentiality between public authorities. |
При разработке проектов конвенций или международных договоров для его государств-членов устанавливаются общие правовые стандарты. |
By drafting conventions or international treaties, common legal standards are set for its member states. |
Плесси узаконил государственные законы, устанавливающие расовую сегрегацию на юге, и придал импульс дальнейшим законам о сегрегации. |
Plessy legitimized the state laws establishing racial segregation in the South and provided an impetus for further segregation laws. |
В некоторых государствах органы бухгалтерского учета устанавливают правила работы с записями с точки зрения представления финансовых ведомостей или проведения аудита. |
In some states, accounting bodies set rules on dealing with records from a presentation of financial statements or auditing perspective. |
Многие государства также приняли законы, устанавливающие определенную ответственность родителей за умышленные противоправные деяния, совершенные их несовершеннолетними детьми. |
Many states have also passed laws that impose some liability on parents for the intentional wrongful acts committed by their minor children. |
Законы штата о лицензировании устанавливают конкретные государственные требования к образованию и подготовке психологов, ведущих к лицензированию. |
State licensing laws specify state specific requirements for the education and training of psychologists leading to licensure. |
Важное значение имеет статья 14 Конституции, которая в части 1 определяет, что никакая религия не может устанавливаться в качестве государственной и обязательной. |
Article 14 of the Constitution is highly significant; its paragraph 1 states that no religion may be declared to be an official or compulsory religion. |
[2.5.10] Случаи, в которых государство или международная организация, сформулировавшее/сформулировавшая оговорку, может в одностороннем порядке устанавливать фактическую дату снятия оговорки |
[2.5.10] Cases in which a reserving State or international organization may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation |
Закон не устанавливает предела стоимости подарка, который может быть принят государственным должностным лицом при осуществлении им своих должностных обязанностей. |
The legislation has set no limit as to the value of a gift a public official may accept in the exercise of his public function. |
Когда местные и государственные власти не смогли защитить борцов за свободу и активистов, федеральное правительство начало устанавливать интервенцию и защиту. |
When local and state authorities failed to protect the Freedom Riders and activists, the federal government began to establish intervention and protection. |
Ты не можешь объявить, что все мусульманские государства единодушно выбрали себе Халифа. |
You can't announce that a Caliph has been named unanimously by all the Muslim nations. |
Там, где это целесообразно, государства-члены будут включать этот формат в национальные обследования в целях содействия международной сопоставимости различных результатов обследований. |
Whenever appropriate, member States will include the module in national surveys to foster international comparability of a variety of survey results. |
В ходе консультаций некоторые государства сообщили о наличии добровольных кодексов национальной индустрии, применяемых для продвижения фармацевтических продуктов. |
During the consultations, some States pointed to the existence of voluntary national industry codes to address pharmaceutical promotion. |
Всем командовали солдаты-северяне, расквартированные по всей округе, а также Бюро вольных людей, и они устанавливали правила, какие хотели. |
The Yankee soldiers garrisoned throughout the section and the Freedmen's Bureau were in complete command of everything and they were fixing the rules to suit themselves. |
Как вы могли заметить, в современные машины устанавливают электронный ручник, вместо рукоятки. |
As you may have noticed, modern cars now have been given electronic handbrakes, rather than a lever. |
Who makes the rules here? he asked the bartender. |
|
Они позволяют моделировать окружающую среду и устанавливать стоимость строительства. |
These enable environmental modelling and establishing building costs. |
Скорее всего, это был средневековый прием греческого Органон, которые устанавливают схоластической да и в движении. |
Rather, it was the medieval reception of the Greek Organon which set the scholastic sic et non in motion. |
Роза устанавливает ее достопримечательности на Abra, планирует добыть ее пара. |
Rose sets her sights on Abra, planning to extract her steam. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «устанавливаются государством».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «устанавливаются государством» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: устанавливаются, государством . Также, к фразе «устанавливаются государством» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
