Роль государств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
более важная роль в - more important part in
доминирующая роль - dominant role
включая его роль - including its role
возобновил свою роль - resumed its role
дать актрисе главную роль - star an actress
играет важную роль в определении - play a important role in determining
играть определенную роль в процессе - play a role in the process
играют важную роль - are instrumental
играют ключевую роль в обеспечении - play a key role in ensuring
играют центральную роль в - are central to
Синонимы к роль: занятие, функция, амплуа, значение, значимость, ипостась, цена, место, миссия, положение
Значение роль: Изображение актёром на сцене действующего лица пьесы.
империалистические государства - imperialist powers
довод государства-участника о том - the State party's argument that
Арабские государства и все - arab states and all
большое число государств - a large number of states
должники государства - debtor states
государств-членов Европейского союза - states members of the european union
граждане государств-членов - citizens of member states
мандат от государств-членов - mandate from member states
член государств в области - member states in the field
подрывная деятельность в отношении иностранных государств - subversive activities against foreign states
Синонимы к государств: состояния, государства, в штате, штата, государством, в штата
Нет, это случай, когда партия приспосабливает политику к условиям. ... Новая политика, повышающая лимит до двух детей на пару, сохраняет роль государства. |
No, this is a case of the party adjusting policy to conditions. ... The new policy, raising the limit to two children per couple, preserves the state's role. |
Государственная политика играет огромную роль в обеспечении доступа к Интернету или ограничении доступа для недостаточно обслуживаемых групп, регионов и стран. |
Government policies play a tremendous role in bringing Internet access to or limiting access for underserved groups, regions, and countries. |
И в этой работе главная роль будет принадлежать национальному государству, которому, правда, придётся нащупать верный баланс, чтобы не допустить нового возникновения трилеммы. |
Here, the nation-state would retain a major role, though an appropriate balance must be struck, in order to prevent the trilemma from reasserting itself. |
Инакомыслящие в целом поддерживали французскую революцию и ее попытки поставить под сомнение роль монархии в управлении государством. |
Dissenters by and large supported the French Revolution and its efforts to question the role monarchy should play in government. |
Тем не менее с 1936 по 1949 год роль Короля в Ирландском государстве оставалась невидимой для большинства ирландцев. |
Nonetheless from 1936 until 1949 the role of the King in the Irish state was invisible to most Irish people. |
Роль инвестиций частного сектора, наряду с партнерством государственного сектора, является ключевой для развития цифрового предпринимательства. |
The role of private sector investment, together with public sector partnership, is key to promote digital entrepreneurship. |
Нынешний глава государства-президент Австрии, однако на практике канцлер Австрии играет более важную роль. |
The current head of state is the President of Austria; however, in practice, the Chancellor of Austria is more important. |
Он выполняет традиционную роль омбудсмена, выступая посредником между заявителями и должностными лицами государственных органов,но не имеет прямых средств или механизмов принуждения. |
It has the traditional ombudsman role of mediating between complainants and officials in public bodies, but has no direct means or mechanisms of enforcement. |
Покровительство и фаворитизм были заменены экзаменами на государственную службу, преуменьшая роль семьи и аристократии и подчеркивая роль таланта и способностей. |
Patronage and favouritism were replaced by civil service examinations, downplaying the role of family and aristocracy and emphasizing the role of talent and ability. |
Эффективное осуществление всеми государствами, обладающими ядерным оружием, статьи I играет важную роль в деле обуздания распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств. |
An effective implementation of article I by nuclear-weapon States plays an essential role to curb proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices. |
Государственная кинопремия штата Керала за Лучшую мужскую роль является самой престижной наградой, присуждаемой в Малаяламской киноиндустрии южно-индийского штата Керала в Индии. |
The Kerala State Film Award for Best Actor is the most prestigious award given in the Malayalam film industry of the South Indian state of Kerala in India. |
Теперь они занимали высокие государственные посты и сыграли определяющую роль в геноциде армян. |
They now filled high positions in the state, and played a determining role in the Armenian Genocide, among other things. |
Наша роль заключается в содействии государственному и частному финансированию, что является важнейшей частью климатического решения. |
Our role is to facilitate the public and private finance that is a vital part of the climate solution. |
Комиссии по правам человека могли бы играть важную роль в области защиты жертв и привлечения к ответственности государства. |
Human rights commissions could play an important role in protecting victims and holding the State to account. |
высоко оценивая важную роль, которую играет Непал как государство, разместившее у себя штаб-квартиру Регионального центра,. |
Appreciating highly the important role that Nepal has played as the host nation of the headquarters of the Regional Centre,. |
Убийство Гарфилда сыграло важную роль в принятии 16 января 1883 года закона Пендлтона о реформе Государственной службы. |
Garfield's assassination was instrumental to the passage of the Pendleton Civil Service Reform Act on January 16, 1883. |
6 апреля 2016 года Аунг Сан Су Чжи принял на себя вновь созданную роль государственного советника, роль, сродни премьер-министру. |
On 6 April 2016, Aung San Suu Kyi assumed the newly created role of State Counsellor, a role akin to a Prime Minister. |
Им необходимо оказывать поддержку и поощрение, чтобы они играли полноценную роль, как в общественной, так и в государственной жизни. |
They must be supported and encouraged to play their full role in both community and public life. |
Рост иностранных инвестиций играет значительную роль в приватизации государственных предприятий. |
Increased foreign investment plays a significant role in the privatisation of state-owned enterprises. |
Государственный сектор будет и впредь играть решающую роль в увеличении инвестиций на цели устойчивого развития. |
The public sector will remain crucial to increase investments in sustainable development. |
Куба - одно из немногих сохранившихся марксистско–ленинских социалистических государств, где роль передовой Коммунистической партии закреплена в Конституции. |
Cuba is one of a few extant Marxist–Leninist socialist states, where the role of the vanguard Communist Party is enshrined in the Constitution. |
В конце ноября и начале декабря 2006 года Байнимарама сыграл важную роль в фиджийском государственном перевороте 2006 года. |
In late November and early December 2006, Bainimarama was instrumental in the 2006 Fijian coup d'état. |
Исторически баптисты играли ключевую роль в поощрении религиозной свободы и отделении церкви от государства. |
Historically, Baptists have played a key role in encouraging religious freedom and separation of church and state. |
Основными лютеранскими и Православными Церквами являются национальные церкви Финляндии, выполняющие особую роль, например, в государственных церемониях и школах. |
The main Lutheran and Orthodox churches are national churches of Finland with special roles such as in state ceremonies and schools. |
В отношениях между государствами правила, соглашения и цивилизованные нормы стали играть такую же роль, как и традиционные регуляторы взаимоотношений. |
In relations between nations, rules, agreements and civilized norms have come into play as much as traditional regulators. |
Наконец, он предложил государствам-членам не упускать из виду роль парламентариев в Стамбульской программе действий. |
Finally, he invited Member States not to lose track of the role of parliamentarians in the Istanbul programme of action. |
В рамках государства населенные пункты среднего уровня играли бы ключевую роль в управлении ресурсами и внутренними конфликтами. |
Within a polity, mid-ranking population centres would have played a key role in managing resources and internal conflict. |
Свободные СМИ в Китае могли бы компенсировать неразвитость правового государства и играть важную роль в поддержании честности компаний и регулирующих органов. |
Free media in China could compensate for the underdeveloped rule of law, and be important in keeping companies and regulators honest. |
Другие государства, которые помогают достичь компромисса в этом аспекте, могут играть роль посредников и гарантов для реализации подписанных соглашений. |
Other states which help reach a compromise in this aspect can play a role of mediators and guarantors to implement the signed agreements. |
Закон О статусе муниципальных образований регулирует роль и структуру муниципальных органов и определяет государственные гарантии правовой и финансовой автономии. |
The Law on the Status of Municipalities regulates the role and structure of municipal bodies and outlines state guarantees of legal and financial autonomy. |
Он сыграл важную роль в создании первой английской государственной школы в 1953 году, а именно SOAS College, а затем STIPRI girls school и Anthony Abell College. |
He was instrumental in setting up the first English government school in 1953 namely SOAS College followed by STIPRI girls school and Anthony Abell College. |
Важное значение для развивающихся стран сохраняет международное государственное финансирование, играющее роль катализатора и выступающее в качестве стимула. |
The catalytic and leveraging roles of international public funding remain essential for developing countries. |
По началу у меня возникло сильное желание предложить свою кандидатуру. Но четвёртая власть, независимая от государства на словах и на деле, играет существенную роль в свободном обществе. |
My own strong personal impulse was to offer my name for office, but a fourth estate, independent in name and fact from the operations of government is of the essence of a free society. |
Однако за последние 150 лет Роль государства в экономике возросла практически во всех странах мира. |
Over the last 150 years, however, the role of the state in the economy has increased in almost every country in the world. |
В 2000 и 2001 годах Гилл сыграл важную роль в организации эффективного протеста против государственного подоходного налога. |
In 2000 and 2001 Gill was instrumental in leading an effective protest against a state income tax. |
Во время Второй мировой войны роль императора как главы синтоистской религии была использована, что привело к созданию Государственного синтоизма и Имперского культа. |
During World War II, the role of the Emperor as head of the Shinto religion was exploited, which resulted in the creation of State Shinto and an Imperial cult. |
От внимания Фонда не ушло бы то, что шведский государственный сектор играет значительную роль в экономической жизни страны. |
It wouldn't have escaped the Fund's attention that the Swedish public sector plays a significant role in the economic life of the country. |
Главы государств и правительств отметили, что улучшение доступа к носителям энергии играет решающую роль в реализации законных ожиданий в отношении роста и развития в Южной Азии. |
The Heads of State or Government noted that increased access to energy is critical for fulfilling the legitimate expectations of growth and development in South Asia. |
Она сыграла историческую роль в становлении германского государства. |
It had played a historic role in the emergence of the German state. |
Кожев, высокопоставленный государственный служащий во французском правительстве, сыграл важную роль в создании Европейского Экономического Сообщества. |
Kojève, a senior civil servant in the French government, was instrumental in the creation of the European Economic Community. |
Эта правительственная симуляционная игра, как и ее предшественница, ставит игрока в роль главы любого государства. |
This government simulation game, like its predecessor, puts the player in the role of any nation's head of state. |
Он сыграл важную роль в создании и укомплектовании Штатов трех департаментов Кабинета Министров,и его влияние помогло Томасу Джефферсону стать первым государственным секретарем. |
He played a major role in establishing and staffing the three Cabinet departments, and his influence helped Thomas Jefferson become the inaugural Secretary of State. |
Она идет вперед большими шагами, добиваясь успехов в деле демократии, во внутреннем государственном управлении, в развитии экономического благосостояния, а также во внешней политике, где Россия играет все более важную роль. |
There have been great strides forward — in democracy, domestic government, increasing economic prosperity, and in Russia’s role in foreign affairs. |
Более чем через тридцать лет после голого государственного служащего Херт повторил роль Квентина Криспа в фильме 2009 года англичанин в Нью-Йорке. |
More than thirty years after The Naked Civil Servant, Hurt reprised the role of Quentin Crisp in the 2009 film An Englishman in New York. |
Поскольку во Франции надвигаются следующие президентские выборы в 2012 году, последнее, что нужно сейчас Саркози, так это Штраус-Кан, который сыграл бы роль государственного деятеля, спасающего еврозону. |
With France's next presidential election fast approaching in 2012, the last thing Sarkozy now needs is for Strauss-Kahn to play a statesman-like role in saving the euro zone. |
На государстве лежит крайне важная роль выработки политики, направленной на максимально возможное ограничение тенденций к несправедливому распределению доходов. |
The role of the State is fundamental in the development of policies to curb the tendency towards inequitable income distribution as far as possible. |
По разным причинам средства массовой информации, как правило, тесно связаны с государством, а часто и с церковью, даже когда они играют важную роль. |
For various reasons, news media usually have a close relationship with the state, and often church as well, even when they cast themselves in critical roles. |
Сотрудничество между государственным и частным сектором играет решающую роль, и компаниям экономически выгодно иметь женщин среди высшего руководства. |
Cooperation between the public and private sectors was crucially important, and it was economically advantageous for companies to have women in top management. |
По мере того как роль Конюхов росла и конюшни достигали 300 лошадей, а также государственных экипажей и саней, здания становились все более неадекватными. |
As the role of equerry grew and the stables reached 300 horses, as well as state carriages and sleighs, the buildings became inadequate. |
Медведев объявил своей целью покончить с практикой «государственного капитализма», увеличить роль частного сектора и защитить предпринимателей от злоупотреблений правоохранительных органов. |
Medvedev declared his objective to end “state capitalism”, increase the role of the private sector and protect entrepreneurs from abuse by law enforcement |
Я одобряю просвещение в любом прявлении, но это подрывает авторитет церкви и государства. |
I admire learning wherever it is to be found, but this amounts to an attack on the authority of church and state. |
Sovereignty issues could be raised by a number of countries. |
|
При этом 86 процентов экспорта и 70 процентов импорта этих стран приходилось на долю государств - членов Совета сотрудничества стран Залива. |
Eighty-six per cent of the exports were from the Gulf Cooperation Council, which also accounted for 70 per cent of all imports into ESCWA member countries. |
Они с признательностью отметили также роль Комиссии по миростроительству в оказании Бурунди помощи в достижении долгосрочного мира и стабильности. |
They also noted with appreciation the role of the Peacebuilding Commission in helping Burundi to achieve long-term peace and stability. |
И много тоталитарных государств покупали там программное обеспечение для шпионажа и шифрования данных? |
And many totalitarian governments shop there for spy tech and data-mining software? |
Она является членом Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств, Африканского Союза, Движения неприсоединения и Организации исламского сотрудничества. |
It is a member of the United Nations, the Arab League, African Union, Non-Aligned Movement, and the Organisation of Islamic Cooperation. |
В 1991 году БТР-60 Советской Армии был передан армиям государств-преемников и таким образом использовался во многих региональных конфликтах. |
In 1991, the BTR-60s of the Soviet Army was passed on to the armies of the successor states and thus used in many regional conflicts. |
Декларация о голоде не несет никаких обязательных обязательств для ООН или государств-членов, но служит для того, чтобы сосредоточить глобальное внимание на этой проблеме. |
The declaration of a famine carries no binding obligations on the UN or member states, but serves to focus global attention on the problem. |
Исследование 2013 года воспроизвело этот вывод, даже после контроля за различными базовыми показателями суицидального поведения со стороны государств. |
A 2013 study reproduced this finding, even after controlling for different underlying rates of suicidal behavior by states. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «роль государств».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «роль государств» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: роль, государств . Также, к фразе «роль государств» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
