Северяне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
северянин, федералы, янки, обитатели
Когда этот образ жизни был разрушен, а все деньги семьи отняли наступающие северяне, избалованной, своевольной Скарлет пришлось вырасти и использовать весь свой ум и интеллект - и красоту - чтобы построить новую жизнь. |
When this way of life was destroyed and all her family's wealth taken away by the advancing Northerners, the spoilt, willful Scarlet had to grow up and use all her wit and intelligence — and beauty — to build a new life. |
Партия раскололась, и северяне поддержали сенатора от Иллинойса Стивена Дугласа, в то время как южане, включая Джонсона, поддержали вице-президента Брекинриджа на пост президента. |
The party split, with Northerners backing Illinois Senator Stephen Douglas while Southerners, including Johnson, supported Vice President Breckinridge for president. |
Well, let us Northerners and Southerners sit down together. |
|
Придется сжечь ее, как северяне. |
We'll have to burn her like the Norse. |
На уровне графств северяне составляли около 10% членов комиссии, окружных судей и шерифов. |
At the county level, Northerners made up about 10% of the commissioners, county judges and sheriffs. |
Нет, но поверь мне, они говорят об этой еде гораздо больше, чем северяне говорят о своих пирогах. |
No, well, believe me, they talk about this food far more even than Northerners talk about pies. |
Но его преследуют и северяне, и венгерская полиция, так что вряд ли он выберется из Будапешта. |
But the North Korean security team and the Hungarian police are on the hunt for him, which will make it impossible for him to get out of Budapest. |
Эти северяне не любят отходить далеко от своих кораблей, и они предпочитают не вступать в заранее подготовленное сражение. |
These Northmen never like to venture far from their ships and they prefer not to be drawn into pitched battle. |
Северяне так ему радуются. |
It goes over so well with you Northerners. |
Хотя некоторые северяне были недовольны законом о беглых рабах, облегчение было широко распространено, поскольку надеялись, что это решит вопрос о рабстве. |
Although some Northerners were unhappy at the Fugitive Slave Act, relief was widespread, as it was hoped this would settle the slavery question. |
Знаете, он был знаток человеческой природы, потому он...ну, он легко предвидел выбор, который в большинстве сделают северяне. |
See, he was a student of human nature, so he... well, he easily predicted the choice that the Northerners would make. |
Северяне особенно успешно взяли под свой контроль южные железные дороги, чему способствовали законодательные органы штатов. |
The Northerners were especially successful in taking control of Southern railroads, aided by state legislatures. |
Короткометражный анимационный фильм северяне-2015 о мальчике и девочке. |
An animated short for Film Northants 2015 about a boy and a girl. |
Хор был ключом, потому что именно там Рут описал, почему северяне сплотились вокруг флага. |
The chorus was the key, for it was there that Root described why Northerners rallied around the flag. |
А когда это становится слишком опасным, я ухожу в Нассау, куда те же самые патриоты-северяне привозят для меня снаряды, порох и кринолины. |
And when that gets a bit dangerous, I go to Nassau where these same Union patriots have brought powder and shells and hoop skirts for me. |
Северяне разведывают местность и наши укрепления. |
The Northmen have been scouting the countryside, and our defenses. |
Вив подошел ко мне, пожал руку и сказал, что ему жаль, но все северяне для него на одно лицо. |
Viv came over to me, shook my hand, and said he was sorry but all northerners looked the same to him. |
Северяне настаивали на том, чтобы в доме учитывались только свободные граждане; южные делегации хотели добавить собственность. |
Northerners had insisted on counting only free citizens for the 'house'; southern delegations wanted to add property. |
Когда мне было 18, протрубили горны, и парни в синей форме [северяне] пришли из-за стены. |
When I was 18, bugles called and boys in blue came o'er the wall. |
Северяне будут рады найти противовес в Вермонте. |
The northern will be glad to find a counterpoise in Vermont. |
Когда я жил при дворе Карла Великого, эти северяне уже вылазили из своих нор, чтобы атаковать часть его империи. |
When I lived at the court of the Emperor Charlemagne, these Northmen had already emerged from their lairs to attack parts of his empire. |
Всем командовали солдаты-северяне, расквартированные по всей округе, а также Бюро вольных людей, и они устанавливали правила, какие хотели. |
The Yankee soldiers garrisoned throughout the section and the Freedmen's Bureau were in complete command of everything and they were fixing the rules to suit themselves. |
Северяне уже более века свободно торгуют и относительно приветливо относятся к квалифицированным мигрантам, хотя в Финляндии иммиграция является относительно новой. |
Nordics have been free-trading and relatively welcoming to skilled migrants for over a century, though in Finland immigration is relatively new. |
Кроме того, многие на юге все больше злились на помощь, которую северяне оказывали беглым рабам. |
Additionally, many in the South had grown increasingly angry about the aid that northerners had given to fugitive slaves. |
Северяне были возмущены, и на юге все чаще заговаривали об отделении от Союза. |
Northerners were outraged and there was increasing talk in the South of secession from the Union. |
Майами процветал в 1920-е годы с увеличением населения и инфраструктуры, поскольку северяне переехали в город. |
Miami prospered during the 1920s with an increase in population and infrastructure as northerners moved to the city. |
That is not to say that half our people are pure Nordics. |
|
Have no use for cowardly assassins of any stripe. |
|
Я где-то читал, что на юге шерифы любят когда их перекрикивают северяне. |
I read nowhere that Southern sheriffs really want to be talked down to by big-shot Northerners. |
Тем временем многие северяне надеялись, что вице-президент Джордж Клинтон сможет свергнуть Мэдисона с поста преемника Джефферсона. |
Many Northerners, meanwhile, hoped that Vice President George Clinton could unseat Madison as Jefferson's successor. |
The northerners will never forget. |
|
Похоже, что Рохирримы придерживаются обычая отмечать праздник середины зимы, как это делали их предки-северяне. |
It appears that the Rohirrim maintain the custom of celebrating the midwinter holiday as their ancestors the Northmen had done. |
После попытки государственного переворота в апреле 1984 года, в которой были замешаны северяне, Гарга был арестован и содержался в центральной тюрьме Кондэнги. |
Following the April 1984 coup attempt, in which northerners were implicated, Garga was arrested and held at the Kondengui Central Prison. |
Другими крупными германскими народами, прибывшими во Францию после бургундов и вестготов, были скандинавы или северяне. |
The other major Germanic people to arrive in France, after the Burgundians and the Visigoths, were the Norsemen or Northmen. |
We took those castles because the northerners marched off to war. |
|
Дред Скотт был крайне непопулярен на севере, и северяне говорили, что не могут перенести ни одного штата с этой платформой. |
Dred Scott was extremely unpopular in the North, and the Northerners said they could not carry a single state with that platform. |
Северяне полагались на экспериментальные гранаты Кетчума с деревянным хвостом, чтобы обеспечить попадание носа в цель и запуск предохранителя. |
The North relied on experimental Ketchum Grenades, with a wooden tail to ensure the nose would strike the target and start the fuse. |
Они не Северяне, но поддержат нас против Болтонов без вопросов. |
They're not Northern, but they will back us against the Boltons without question. |
Была проведена серия экспериментов, чтобы определить, становятся ли южане более злыми, чем северяне, когда их оскорбляют. |
A series of experiments were designed to determine whether southerners got angrier than northerners when they were insulted. |
Вайс был близким другом О'Бэниона, и северяне считали своей первоочередной задачей отомстить его убийцам. |
Weiss had been a close friend of O'Banion, and the North Siders made it a priority to get revenge on his killers. |
