Усугублять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- усугублять гл
- aggravate, exacerbate, worsen(усугубить, ухудшить)
- усугублять проблемы – aggravate the problem
- deepen, reinforce(углублять, усиливать)
- accentuate(подчеркивать)
- compound(составлять)
-
глагол | |||
aggravate | обострять, усугублять, ухудшать, раздражать, отягчать, огорчать | ||
enhance | усиливать, повышать, увеличивать, совершенствовать, усугублять | ||
redouble | удваивать, усиливать, увеличивать, возрастать, усугублять, удваиваться | ||
make worse | ухудшать, усугублять |
- усугублять гл
- обострять · осложнять · ухудшать · нагнетать
- усиливать · углублять · увеличивать
обострять, усугублять, ухудшать, отягчать, надоедать, огорчать, усиливать, увеличивать, повышать, совершенствовать, усиливаться, увеличиваться, возрастать
- усугублять гл
- облегчать · ослаблять · улучшать · упрощать
Let's not make it worse by living on top of each other. |
|
Как правило, скорость ветра выше в высокогорье, но топографические особенности могут усугублять ветры и вызывать сильные порывы в низинных районах. |
Generally, wind speeds tend to be higher in the highlands, but topographical features can aggravate winds and cause strong gusts in lowland areas. |
Падре, я пригласил вас, чтобы решить проблему, а не усугублять её. |
Father, I invited you to resolve the situation not to aggravate it. |
Таким образом, все, что способствует метаболизму глюкозы, будет усугублять существующий клинический или субклинический дефицит тиамина. |
Thus, anything that encourages glucose metabolism will exacerbate an existing clinical or sub-clinical thiamine deficiency. |
В наших с ним взаимоотношениях вполне достаточно проблем, чтобы еще усугублять их. А вы хотите буквально столкнуть нас лбами на глазах у всех. |
I have enough problems with my father without going head-to-head with him in some kind of public death match. |
I will not compound my shame by breaking my word. |
|
Если вы уже совершили клятвопреступление в этом зале, настоятельно рекомендую не усугублять вину. |
If you have already committed perjury in this courtroom, I strongly advise you not to add to your crime. |
Парасимпатомиметическое действие этого препарата будет усугублять симптомы этих расстройств. |
The parasympathomimetic action of this drug will exacerbate the symptoms of these disorders. |
Чтобы не усугублять опасную ситуацию, ЮНИСФА временно приостановили патрулирование. |
In order to avoid aggravating a dangerous situation, UNISFA has temporarily suspended patrols. |
Can you not make this fear worse? |
|
Ментальные образы, особенно зрительные и слуховые, могут усугублять и усугублять целый ряд психических и физических состояний. |
Mental imagery, especially visual and auditory imagery, can exacerbate and aggravate a number of mental and physical conditions. |
Некоторые наркотики могут вызывать или усугублять депрессию, будь то при интоксикации, абстиненции или при хроническом употреблении. |
Several drugs of abuse can cause or exacerbate depression, whether in intoxication, withdrawal, and from chronic use. |
Есть данные, что другие противомалярийные препараты также могут усугублять дефицит G6PD, но только в более высоких дозах. |
There is evidence that other antimalarials may also exacerbate G6PD deficiency, but only at higher doses. |
Первое. Якобы, жизнь сейчас такая опасная, что сокращать собственный ядерный арсенал значит усугублять свою уязвимость. |
First, they say reducing America’s nuclear arsenal in a dangerous world would make us vulnerable. |
Well, let's not make it worse. |
|
Особые ритуальные обычаи, такие как обычай Хоса обезвоживать посвящаемого перед обрядом, также могут усугублять осложнения. |
Particular ritual customs, such as the Xhosa custom of dehydrating the initiate before the rite, may also exacerbate complications. |
We're not gonna compound your screwup by getting caught. |
|
We're not gonna compound your screwup by getting caught. |
|
Я не хочу усугублять ситуацию. |
I don't want to aggravate the situation. |
We do not wish to add further to the troubles of the police. |
|
Работники этой возрастной группы чаще страдают от болей в пояснице, которые могут усугубляться условиями труда, обычно не затрагивающими молодого работника. |
Workers in this age group are more likely to suffer from lower back pain that may be worsened by work conditions that normally do not affect a younger worker. |
Недоедание в детском возрасте широко распространено и усугубляет Глобальное бремя болезней. |
Childhood malnutrition is common and contributes to the global burden of disease. |
Пока Ким расследует, Дафф расспрашивает Рона об их отношениях, усугубляя растущую неуверенность Рона по поводу его скорого окончания средней школы. |
While Kim investigates, Duff questions Ron about their relationship, exacerbating Ron's growing insecurity over his imminent graduation from high school. |
Эта проблема часто усугубляется консолидацией фермерских хозяйств и сложностью привлечения в регион современной промышленности. |
For example, let's say you're an over-stressed and very enthusiastic administrator on-the-hunt for vandals. |
Проблема усугублялась на трех оставшихся шинах левой передачи неравномерной загрузкой топлива. |
The problem was exacerbated on the left gear's three remaining tyres by the uneven fuel load. |
Ударные волны, вызванные проникающими повреждениями, могут также разрушать ткани вдоль пути снаряда, усугубляя повреждения, вызванные самой ракетой. |
Shock waves caused by penetrating injuries can also destroy tissue along the path of a projectile, compounding the damage caused by the missile itself. |
Кроме того, асимметрию усугубляют действующие по всему миру эксклюзивные информационные сети. |
Exclusive information networks that are operational around the world further contribute to the asymmetry. |
Проблема усугубляется еще и тем, что в первом абзаце вновь возникает противоречие. |
The problem is further compounded by restating there is a controversy in the first paragraph. |
К тому же, эта пыль усугубляет моё состояние. |
Besides, the dust aggravates my condition. |
Связанные с решением этих проблем трудности усугубляются негативным влиянием процессов глобализации и либерализации. |
The difficulties inherent in these challenges are compounded by the adverse impact of globalization and liberalization. |
Дин не хочет усугублять свое невезение, но он женится на Джейн в Нью-Йорке. |
Dean wants to avoid making his bad luck worse, but he marries Jane in New York. |
Общественный пессимизм также усугублялся падением экономического роста и увеличением безработицы. |
Public pessimism was also fed by falling rates of economic growth and mounting unemployment. |
Эта проблема усугублялась сочетанием длинноходовой конструкции и плохой смазки из-за масла и собственной системы смазки двигателей. |
This problem was made worse by the combination of long stroke structure and poor lubrication due to oil and engines own lubricating system. |
Немцы, находившиеся на более крутом склоне, должны были копать ниже, прежде чем они могли копать горизонтально, недостаток усугублялся нехваткой рабочей силы и горного оборудования. |
The Germans, on the steeper scarp slope, had to dig down before they could dig horizontally, a disadvantage made worse by a shortage of manpower and mining equipment. |
Эта тесная взаимосвязь усугубляет негативные последствия вымирания. |
This close relationship compounds the negative effects of extinction. |
Безразличие и подавленность усугублялись задержками в доставке почты. |
The indifference and depression were heightened by delays in the delivery of mail. |
Эта проблема усугубляется интенсивными системными задачами, такими как воспроизведение видео или видеочат. |
Council communists support a workers' democracy, which they want to produce through a federation of workers' councils. |
Слабость их здоровья усугубляется загрязненностью воды, недоеданием и физическими тяготами, часто являющимися результатом изменений в окружающей среде. |
Poor health is exacerbated by water contamination, food scarcity and the physical strife often associated with environmental change. |
Однако, по мнению японского историка Есиаки Есими, комфортные станции не решали, а лишь усугубляли первые две проблемы. |
According to Japanese historian Yoshiaki Yoshimi, however, the comfort stations did not solve, but aggravated the first two problems. |
А поскольку в Фортье оставались и другие нерешенные проблемы, это усугубляло положение дел с акциями American Cyanamid, которые и так оказались выставленными в невыгодном свете. |
As the problems at Fortier continued, however, the situation added to the generally unfavorable light in which American Cyanamid shares were then being regarded. |
Недостаточное охлаждение корпуса и повышенные температуры вокруг процессорного гнезда усугубляют эту проблему. |
Inadequate case cooling and elevated temperatures around the CPU socket exacerbate this problem. |
Брэдфорд отметил, что у многих прихожан наблюдались признаки раннего старения, что усугубляло трудности, с которыми некоторые сталкивались в жизни. |
Bradford noted that many members of the congregation were showing signs of early aging, compounding the difficulties which some had in supporting themselves. |
Трудности усугубляются, если молекулы должны иметь определенную пространственную ориентацию и / или иметь несколько полюсов для соединения. |
The difficulties grow worse if the molecules are to have a certain spatial orientation and/or have multiple poles to connect. |
Специфичный к глицину транспортер SLC6A18 также оказывает влияние на фенотип иминоглицинурии, либо усугубляя, либо компенсируя нарушения транспорта глицина. |
The glycine-specific transporter, SLC6A18, also has an effect on the iminoglycinuria phenotype by either compounding or compensating for failures of glycine transport. |
Она получила сильный ожог на правой руке от спички, взорвавшейся, когда она закуривала сигарету, и это усугублялось важностью ювелирного реквизита в пьесе. |
She had suffered a severe burn on her right hand from a match exploding while she lit a cigarette, and it was aggravated by the importance of jewelry props in the play. |
Дискомфорт Сиско усугубляется присутствием капитана Пикарда, который информирует его о своей миссии. |
Adding to Sisko's discomfort is the presence of Captain Picard, who briefs him on his mission. |
Мы пытаемся не допустить эскалации этой ситуации, не усугублять ситуацию. |
We're trying to de-escalate this situation, not make it worse. |
В последние годы многие политики вели себя недостойно, а затем усугубляли свои проступки, пытаясь уйти от ответственности. |
In recent years a number of politicians have behaved disgracefully and then compounded their offences by trying to evade responsibility. |
Ситуация усугублялась, и оператор приказал Зайченко выбежать наружу и посмотреть, нет ли внешних повреждений оборудования. |
As the crisis escalated, the operator ordered Zaychenko to run outside and check the equipment for physical damage. |
Проблемы инфляции, вызванной деньгами, усугублялись притоком фальшивых банкнот с севера. |
The problems of money-caused inflation were exacerbated by the influx of counterfeit bills from the North. |
Трудности усугубляются отсутствием надлежащих кассовых резервов для преодоления этого разрыва. |
Difficulties were exacerbated by a lack of adequate cash reserves to bridge the gap. |
The distance was compounded by the height the water had to be lifted. |
|
Травма будет усугубляться его трюковой работой в каждом последующем фильме, что в конечном итоге приведет к его отставке от кинопроизводства. |
The injury would be aggravated by his stunt work in each successive film, ultimately leading to his retirement from filmmaking. |
Загрязнение больших водоемов может усугубляться физическими явлениями, такими как ветровая циркуляция Ленгмюра и их биологические эффекты. |
Pollution in large bodies of water can be aggravated by physical phenomena like wind driven Langmuir circulation and their biological effects. |
Хотя конвейер Школа-Тюрьма усугубляется сочетанием компонентов, политика нулевой терпимости рассматривается как основной вклад. |
Although the school-to-prison pipeline is aggravated by a combination of ingredients, zero-tolerance policies are viewed as main contributors. |
Хотя антипсихотики, которые действуют путем антагонизма дофаминовых рецепторов, могут улучшить некоторые случаи ОКР, они часто усугубляют другие. |
Although antipsychotics, which act by antagonizing dopamine receptors may improve some cases of OCD, they frequently exacerbate others. |
Проблемы пополнения запасов также усугублялись увеличением расстояний, которые теперь простирались по местности, изрытой снарядами и часто непроходимой для движения транспорта. |
The problems of re-supply were also exacerbated by increasing distances that now stretched over terrain that was shell-torn and often impassable to traffic. |
Риски, связанные с повышением уровня моря, будут только усугубляться усиливающимися штормами. |
Risks due to sea-level rise will only be compounded by intensifying storms. |
- усугублять положение дел - exacerbate state of affairs
- это усугубляется тем фактом, что - this is compounded by the fact that
- усугубляются форма - aggravated form
- усугубляет ситуацию - aggravates the situation
- усугубляя проблему - compounding the problem
- может усугублять - could compound
- медицинские условия усугубляются воздействием - medical conditions aggravated by exposure
- усугубляя условия - exacerbating conditions
- усугублять спорный вопрос - exacerbate an issue
- усугублять напряженность - exacerbate tension