Утомляет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приедает, изнашивает, ослабляет, чума
О, эта амнезия действительно утомляет. |
Oh, this amnesia thing is really tiring. |
Пол, твоё отсутствие доставляет неудобства, а молчание утомляет. |
Paul, your absence is inconvenient and your silence is irksome. |
Что слишком долгая жизнь утомляет разум, и он убегает от реальности в мир иллюзий? |
That too long a life makes it hard for the brain to continue accepting reality and thus slips into unreality? |
Уходи. Это утомляет Майю. |
I think you'd better leave now, it tires Maya. |
Ваше высокомерное отношение ко мне утомляет. |
Your superior attitude towards me is tiring. |
Это очень утомляет. |
Makes you very tired. |
В этом я хорош, а чтение меня утомляет и причиняет беспокойство. |
I'm good at it, and reading makes me restless and bored. |
I've got tired from standing. |
|
Кто знал,что работа... так утомляет. |
Who knew working would be so... Tiring. |
И они говорят, что Баш обладает всей внешностью и страстью, и это вас утомляет... |
And they say that Bash got all the good looks and passion, and all you have is tedious... |
Мы могли бы рычать друг на друга, спать вполглаза но это меня утомляет. |
We could circle each other and growl, sleep with one eye open but that thought wearies me. |
А вас никогда не утомляет, что всегда кто-то крутится рядом? |
Don't you ever tire of having people wait on you? |
Некоторым кажется, что месть утомляет, но Сью Сильвестор она только возбуждает. |
Some people would find multiple vendettas exhausting. But for Sue Sylvester, it's pure exhilaration. |
Держись. Это меня утомляет. |
Hang on, this is knackering me. |
Когда ты чувствуешь побуждение забраться на церковную башню чтобы кричать непристойности прохожим в то время как бревно в твоем глазу утомляет твою шею. |
When you feel the urge to climb into a church tower to shout obscenities at passers-by while the beam in your own eye tires your neck. |
Вы не представляете, как это утомляет. |
You have no idea how tiring it is. |
I know, sweetie. Life can be tiring. |
|
Боитесь, что это меня утомляет? |
Afraid she'll tire me out? |
В этом я хорош, а чтение меня утомляет и причиняет беспокойство. |
I'm good at it, and reading makes me restless and bored. |
Гаюс, ты же знаешь, как утомляет заклинание старения. |
You know how exhausting the ageing spell is, Gaius. |
Однако, в то время как он требует меньше усилий, чтобы произвести шепот, он утомляет голосовые складки быстрее. |
However, while it takes less effort to produce a whisper, it tires out the vocal folds more quickly. |
Это не только расслабляет леватор palpebrae superioris, но и активно тормозит его. Одновременно, это утомляет круговой мышцы глаза. |
This not only relaxes the levator palpebrae superioris but actively inhibits it. Simultaneously, it fatigues the orbicularis oculi. |
Будучи от природы интровертным человеком, он обнаружил, что ежедневное общение с людьми и управление ими утомляет его. |
As a naturally introverted person, he found interacting with and directing people every day to be exhausting. |
Hypnosis always tires me. |
|
Я не знаю, что меня утомляет больше всего: тяжелый труд или унижения. |
I don't know what tires me the most: the hard work or the humiliation. |
Бессмысленное существование в большом и продуваемом насквозь доме, с человеком, который до смерти ее утомляет. |
A hollow existence in a large and draughty house, with a man who bores her to death. |
Defending one's position over and over and over gets tiring Martijn. |
|
Бессонница это так утомляет. |
Well, insomnia, it's extremely debilitating. |
Unfortunately, Monsieur Giron, business bores me to distraction. |
|
Благодаря этому, мы добиваемся успеха, но это утомляет. |
It makes us very successful, but also very tired, too. |
Меня утомляет эта беседа. |
I grow weary of this conversation. |
Доктор Нонг, вас не утомляет такая церемонная прогулка? |
Dr Nohng, aren't you sore from walking so stiffly? |
Меня утомляет его голос. |
I'm growing weary of his voice. |
Его, видно, ничуть не утомляет и не тяготит эта поездка, сидит себе и как ни в чем не бывало болтает с двумя попутчиками, которые едут в Кардуэл. |
Apparently not in the least tired or out of sorts because of the journey, he sat at his ease yarning with two men going to Cardwell. |
Меня очень утомляет сгибание ложек. Сегодня я согнул слишком много ложек. |
It is very tiring for me to bend spoons and I've bent too many spoons today. |
Идите куда подальше, вы меня утомляете. |
Go move about somewhere else, I'm tired. |
You can talk to me; it does not fatigue me. |
|
Это так утомляет... |
Ahhh, it's so very tiring. |
- крайне утомлять - do up
- утомлять до изнеможения - tucker
- утомляться до изнеможения - fag out
- Вы меня утомлять - you tire me
- утомлять вас - bore you with
- я не хочу утомлять вас - i don't want to bore you
- не утомлять вас - not to bore you
- я утомлять - i get boring
