Тяготит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Тяготит - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
тяготит -


У меня до сих пор еще не хватает времени, чтобы насладиться покоем, а не то что тяготиться одиночеством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have hardly had time yet to enjoy a sense of tranquillity, much less to grow impatient under one of loneliness.

Контакт с мамой тебя тяготит?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Interacting with your mother makes you unhappy?

Иногда это так тяготит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's such a drag sometimes.

Это ваш шанс сбросить то, что вас тяготит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is your chance to get a little something off your chest.

И тех, кто сражаются за свой город, не тяготит бремя рухнувших империй.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No people that fight for their own city are haunted with the burden of the broken empires.

Лемура тяготит его скучная, лишенная вдохновения жизнь на маленьком дереве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lemur feels stifled, living his small, uninspired life in his little tree.

Его популярность и достопримечательности столицы начинали тяготить молодого спринтера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His popularity and the attractions of the capital city were beginning to be a burden to the young sprinter.

Порою мне чудилось даже, что смятенный ум его тяготит какая-то страшная тайна, и он мучительно силится собрать всё своё мужество и высказать её.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought his unceasingly agitated mind was labouring with some oppressive secret, to divulge which he struggled for the necessary courage.

А Питер Лафлин под старость начал тяготиться своим одиночеством и очень желал, чтобы кто-нибудь пришел к нему с подобным предложением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As it happened, old Peter Laughlin had arrived at that psychological moment when he was wishing that some such opportunity as this might appear and be available.

Что тяготит тебя?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What's bothering you?

Тяжёлая работа меня не тяготит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't mind hard work.

Она тяготит мне душу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's weighing heavy on my soul.

Вы, давно умершие! Моим живым голосом поведайте нам о том, что вас тяготит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You who have been long dead, use my voice to speak with the living.

Мы обе чувствовали бремя быть собой в этой стране, но тебя тяготит это больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We both felt the burden of being ourselves in this country, but you've carried it harder.

Потому что его тяготит эта жизнь, и у Линды есть мечта... то есть у лемура... - У лемура есть мечта, и она... я... он знает, что в мире есть что-то большее...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because the tree is stifling and the Linda has a dream... the lemur... the lemur has a dream, and she... me... he knows there's more to life.

Тяготит ли что-нибудь твою душу, сын мой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is there something weighing on your mind, my son?

И вижу, что моя любовь тяготит тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I see my love weighing you down.

Надеюсь, земная гравитация вас не слишком тяготит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hope the strain of Earth's gravity hasn't been too much for you to bear.

Но так же я знаю, как тяготит тебя мысль об отнятой жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I know how much it weighs on you to take another life.

Проблемой, которая тяготит нас обоих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One that has inconvenienced us both.

Я смотрю, eго смерть тяготит твою душу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can see his death weighs heavy on your mind

Уединение начало тяготить меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The loneliness of the place began to oppress me.

Я узнаю тебя, Оберон Квин,- отозвался высокий, - и я рад буду облегчить твою совесть от того, что ее тяготит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know you, Auberon Quin, answered the tall figure, and I shall be glad to unburden your spirit of anything that lies upon it.

Ты никогда не чувствовала, что все в жизни тяготит тебя?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't you ever feel like it's all too hard?

Это меня не тяготит.Я хочу преуспеть,но люблю-то я его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want to make it big. But it's him I love.

Ты думаешь, что убийство не тяготит меня?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You think killing doesn't weigh on me?

Мы не можем тяготить правительство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can't burden the government.

Объемлет Престол Его небеса и землю, и не тяготит Его охрана их поистине, велик Он и возвышен

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His Throne includes heaven and earth ... and alleviating our suffer. It is the Supreme Master.

Смерть Луки тяготит меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Luke's death hangs heavy on my conscience.

Герои его фантазии были так изящны и нарядны, что он стал тяготиться своими лохмотьями, своей неопрятностью, и ему захотелось быть чистым и лучше одетым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His dream-people were so fine that he grew to lament his shabby clothing and his dirt, and to wish to be clean and better clad.

В том вина только судьбы, не стоит тяготить сердце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blame lies in the Fates, absolving weighted heart.

Тяготит оно меня, отче. Душу мне тяготит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a weight on me, father- on my soul.

Он увидел, что этот разговор тяготит мальчика, и отпустил его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He saw that the boy hated to discuss the matter and he let him go.

Какой-то слабый свет исходит от этих отверженных, точно совесть не тяготит их больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A sort of gleam proceeds from these miserable wretches, as though their consciences were not heavy within them any more.

Если вас тяготит поездка со мной, я поеду на метро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if you feel awkward about my riding with you, then I will take the metro.

Жребий Гектора тяготит, и он умирает по воле судьбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hector's lot weighs down, and he dies according to Fate.

Его смерть тяготит тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His death indicts you.

Разве тебя это не тяготит?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Does it not weigh heavy on you?

Вскоре он и вовсе перестал тяготиться им благодаря новому для него радостному ощущению свободы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new delight of independence soon made his loneliness bearable.

И там, где он сейчас, я уверен, его это тяготит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'll hate that, wherever he is now.

Вас наверное тяготит мысль о том, что убийца все еще на свободе, инспектор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Must weigh heavy, Inspector, knowing the murderer is still at large.

Причина, почему тебя в жизни все тяготит, заключается в том, что ты все пытаешься делать в одиночку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reason why you feel it's so hard is because you're trying to do it all alone.

Возможно, но меня тяготит мысль о том, что мне придётся тратить креативную энергию, улучшая практичную повседневную жизнь лишь ради прибыли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe, but I can't bear the thought of having to spend my creative energy making practical, everyday life more refined for-for the sole purpose of capital gain.

То есть, как писал Чехов Николаю: «Чтобы чувствовать себя в своей тарелке в интеллигентной среде, чтобы не быть среди нее чужим и самому не тяготиться ею, нужно быть известным образом воспитанным».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or as Chekhov wrote to Nikolay, If you want to feel at home among intellectuals, to fit in and not find their presence burdensome, you have to have a certain amount of breeding.

Сначала работа казалась ему терпимой благодаря своей новизне, но потом она начала его тяготить, а когда он понял, что у него нет к ней способностей, она ему совсем опротивела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At first the work had been tolerable from its novelty, but now it grew irksome; and when he discovered that he had no aptitude for it, he began to hate it.

Не мне говорить об этом, леди Дедлок, но я напомню вам, что ваша тайна не может тяготить вас больше, чем раньше, не может быть хуже или лучше, чем была.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I should not have made that reference myself, Lady Dedlock, but I may now remind you that your secret can be no heavier to you than it was, and is no worse and no better than it was.

Ты понимаешь - и это приводит тебя почти в возбуждение, - что ты свободен, что ничто не тяготит тебя, ничто не вызывает симпатии или антипатии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You discover, with something that sometimes almost resembles exhilaration, that you are free, that nothing is weighing you down, nothing pleases or displeases you.

Должно быть она тяготит разум, эта война со Спартаком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It must weigh mind. This war with Spartacus.

Это дело меня тяготит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With this... business weighing me down.

Его, видно, ничуть не утомляет и не тяготит эта поездка, сидит себе и как ни в чем не бывало болтает с двумя попутчиками, которые едут в Кардуэл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apparently not in the least tired or out of sorts because of the journey, he sat at his ease yarning with two men going to Cardwell.

Не позволяешь честолюбию тяготить себя, просто проплываешь мимо как труп по реке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead of being weighed down by ambition, you just float along like a dead body in a river.

Этот эпизод так сильно тяготит 51-го,.. ...что он позже вспоминает его в разговоре с Сарой Робски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That episodes obsesses 51 so much, that he retells it to his lover, Sarah Robski.

Пускай он тяготится, но будет тут с нею, чтоб она видела его, знала каждое его движение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let him weary of her, but he would be here with her, so that she would see him, would know of every action he took.

Скажите откровенно, что тяготит Вас ношей?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell me honestly what burdens you.

Я созналась, чтобы получить отпущение грехов, а теперь эта ложь тяготит меня больше, чем все мои грехи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I confessed, that I might obtain absolution; but now that falsehood lies heavier at my heart than all my other sins.

Он тяготится мною и старается не быть в отношении меня бесчестным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is weary of me and is trying not to be dishonorable in his behavior to me.

Ее мрачное настроение начинало тяготить меня, и иногда мне хотелось оказаться подальше от нее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her bleak mood was beginning to burden me with its oppressiveness, so that I often heartily wished to be away from her.

И всё, что есть в тебе надежд и сил, всё только тяготит и раскаянием мучает тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And all you have of hope and strength merely weighs you down and torments you with regret.



0You have only looked at
% of the information