Утренняя слава - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
утренний завтрак - morning breakfast
утренний выпуск - early morning edition
утренний обход - morning round
свежий утренний воздух - fresh morning air
утренний кофе - Morning coffee
свежий утренний ветерок - fresh morning breeze
утренний прием - levee
один утренний час-что два вечерних - hour in the morning is worth two in the evening
утренний выпуск новостей - morning news
утренний отчет - morning report
Синонимы к утренний: утренний, дополуденный, румяный, сияющий, вызванный полярным сиянием, ранний, быстрый, стремительный
имя существительное: glory, aureole, fame, renown, reputation, report, honor, honour, kudos, splendor
слава в - glory in
бессмертная слава - undying glory
воинская слава - military glory
добрая слава - good reputation
так проходит слава мира - thus passes the glory of the world
всемирная слава - world fame
новая слава - new glory
одна слава, что... - a glory that ...
посмертная слава - posthumous fame
медаль ордена "Родительская слава" - medal of the Order of Parental Glory
Синонимы к слава: слава, триумф, восторг, великолепие, красота, предмет гордости, известность, репутация, молва, реноме
Значение слава: Почётная известность как свидетельство всеобщего признания заслуг, таланта, всеобщего уважения и восхищения.
В 1925 году вышла его книга Проповедь в камне, и с ней пришла слава. |
In the year 1925 came Sermons in Stone - and fame. |
Он порывисто обнял меня. - Слава богу! -воскликнул он. - Если какое-то злое существо было подле тебя в прошлую ночь, то пострадала только вуаль. |
Thank God! he exclaimed, that if anything malignant did come near you last night, it was only the veil that was harmed. |
For your glory walks hand in hand with your doom. |
|
Слава Богу, он нашел в себе мужество. чтобы пройти через это. |
Well, thank God he's found the fortitude to get through this. |
Жизнь в мирное время может быть скучной, а британская слава осталась далеко в прошлом. |
Life in peaceful times can be dull, and British glory seems a long way in the past. |
Дакар. Слава о его обильных уловах гремела в веках, но сегодня рыбные запасы уменьшаются даже здесь. |
Fish is the staple diet of one in five humans. |
Фимиам, воскуряемый невежеством, не только унизителен, но и опасен, и такая слава не более завидна, чем слава деревенского колдуна. |
To be puffed by ignorance was not only humiliating, but perilous, and not more enviable than the reputation of the weather-prophet. |
Вижу, слава опережает меня. |
I see my reputation precedes me. |
Слава Богу, ты спаситель. |
Oh, thank God. You are a lifesaver. |
You found the nameplate, thank God. |
|
Утренняя свежесть вызывала желание стать самому чистым и свежим. |
The freshness of the morning made me desire an equal freshness. |
И хотя вашим людям этот груз может показаться подозрительным, слава богу, мы живем в мире, где подозрение еще не означает преступление, и где такие, как вы, еще уважают закон. |
And while certain people might interpret this cargo as suspicious, thank God we live in a world, where suspicion alone does not constitute a crime. And men like you respect the rule of law. |
Нет, нет! - возразила хозяйка. - У меня, слава богу, приличное заведение! |
No, no, answered the landlady. This is a respectable house, thank God! |
Thank heaven, we have now lived here more than twenty-one years. |
|
Thankfully, you don't need me at all. |
|
Вошла Софи Невё, в зеленых глазах светился страх. — Слава Богу, вы здесь! Времени у нас почти нет. |
Sophie Neveu entered, her green eyes flashing fear. Thank God you came. We don't have much time. |
Кто из всех присутствующих здесь не просыпался в холодном поту из-за кошмара, и думал: Слава Богу, это всего лишь сон? |
Who here hasn't woken up breathless from a nightmare and thought, oh, thank God it's just a dream? |
Fortunately, I changed the restaurant. |
|
Вошел, слава тебе господи, вполне обыкновенно одетый человек. Еще одна красная сутана - и я взреву, как бык, подумала Джастина. |
A man, mercifully clad as a layman; one more red soutane, thought Justine, and I'll bellow like a bull. |
You soften some of her sharp edges, thank God. |
|
She had arrived in time, thank God. |
|
И моя слава должна наполнить завистью тех, кто так старается, чтобы его заметили. |
And my renown must fill with envy all those who try so hard to get themselves noticed. |
Слава богу, наконец-то! - радостно вскричал он, осветив каморку. |
Thank God, here they are at last! he cried joyfully, lighting up the room. |
Не знаю, но слава Богу, что поблизости нет Мэтта Бернса, и он не выложит это в своем блоге. |
I don't know, but thank God Matt Burns isn't around to put it in his blog. |
Thank goodness I won't have to drink tea from a mug. |
|
Слава Богу Стэн ворвался сюда когда я собирался ему сказать. |
Thank god Stan burst in when he did. |
Вероника и я пробуем новую феньку, называется это... утренняя пробежка. |
Veronica and I are trying this new fad called, uh, jogging. |
Быть может, эта утренняя трубка посвящена памяти покойного Гридли. |
Perhaps this morning's pipe is devoted to the memory of Gridley in his grave. |
Она, слава богу, ничего не заметила и продолжала просто радоваться. |
She was just glad and she went on being just glad. |
Ну,слава приземлившихся силой вперед Орсоновских гремящих куриц, муниципальных чемпионов. |
Well, kudos for landing the power forward of the Orson thundering hens municipal champs. |
Я только что говорил с Полой Пауэрс и Сэмом Фримэном, и, слава богу, они в порядке. |
I've just been in contact with Paul Powers and Sam Freeman and God bless 'em they're doing fine. |
Он открыл глаза; вдали еще мерцала звездочка, последний след исчезнувшего рая. Это сияла на небе утренняя звезда. |
He opened his eyes and he still saw the star far away, the star that twinkled like the Paradise he had lost-it was the morning star in the sky. |
Утренняя прогулка для любящего одиночество -все равно, что ночная прогулка, с тем лишь преимуществом, что утром природа веселее. |
For those who love solitude, a walk in the early morning is equivalent to a stroll by night, with the cheerfulness of nature added. |
..и они вполне заслуженные, ведь это была потрясающая утренняя гонка... И все запомнят её надолго, по той или иной причине... |
And richly deserved, as well, it's been a terrific morning's racing, and these guys will remember this for one reason or another for a very long time. |
Да, как будто добавочный вес, утренняя тошнота, смены настроения, медицинские обследования сами по себе не достаточные напоминания. |
Yeah. I guess the extra weight, the morning sickness the mood swings the medical examinations- they aren't reminders enough. |
Аллилуйя, слава Господу нашему. |
Hallelujah, glory to God in the highest. |
Их не так много, слава богу. |
There's not many of them, thank God. |
Thank Heaven, and you, Monsieur Vidocq. |
|
Thank heaven that's over, he said. |
|
Thank goodness he's drawn attention away from my shirt. |
|
Саймон Сильвер стал невероятно популярен в конце шестидесятых. И в следующие десять лет его слава постоянно росла. |
Simon Silver became popular at the end of the Sixties and his fame continued to grow over the next decade. |
This is thy doing, Queen of Heaven that everything has turned out so well! |
|
Не важно, кому достанется слава. |
Who gets the credit is of no importance. |
Такая слава происходит от нетерпимости, но есть в ней и правда. |
This reputation may be rooted in bigotry, but it's also based in truth. |
Ваша пагубная слава повергла в печаль близких Люсьена: они опасаются, и не без некоторых оснований, как бы вы не вовлекли его в рассеянную жизнь, в бездну безрассудств. |
Your terrible reputation has cast Lucien's family into grief. They are afraid, and not without reason, thatyou may lead him into dissipation, into endless folly!! |
Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. |
for Thine is the kingdom, and the power, and the glory forever. |
For thine is the kingdom, the power, and the glory. For a few hours longer. |
|
Однако, вопреки их чаяниям, долгожданная слава так и не пришла к отелю, и теперь повсюду проглядывает запустение. |
To-day it shows signs of wear, for it has never been quite as popular as its pioneers hoped. |
К тому же, если мы ничего не найдем и дьявольское предприятие Гарина окажется нашей выдумкой, то и слава богу. |
Apart from that, if we don't find anything and Garin's fiendish plan proves to be a figment of our imaginations we can only thank God for it. |
It's a mercy she had a sister to come and help her. |
|
Мне нужна слава, которой я не заслуживаю, чтобы сохранить имя, право носить которое я не заработал. |
I need a prestige I don't deserve for an achievement I didn't accomplish to save a name I haven't earned the right to bear. |
The artist had the real underground cult following |
|
Слава богу, его схватили. |
Thank God he was tackled by some people. |
God, thank God I saw reason. |
|
Знаешь, слава все же мой конек. |
You know, fame is supposed to be my turf. |
Как только его слава достигла апогея за границей, его влияние в Вене начало уменьшаться со смертью Иосифа II в 1790 году. |
Just as his apogee of fame was being reached abroad, his influence in Vienna began to diminish with the death of Joseph II in 1790. |
Говорят, что слава Василия облетит весь мир, как новый коммунистический самолет. |
One declares that Vasyl's glory will fly around the world like a new communist airplane. |
Слава и легенда Станчика были сильны в его собственное время и пользовались возрождением в 19 веке, и он остается хорошо известным по сей день. |
Stańczyk's fame and legend were strong in his own time and enjoyed a resurgence in the 19th century, and he remains well known to this day. |
Слава и процветание продолжались на протяжении всего эллинистического периода. |
Fame and prosperity continued throughout the Hellenistic period. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «утренняя слава».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «утренняя слава» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: утренняя, слава . Также, к фразе «утренняя слава» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.