Приземлившихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это произошло в то время, когда ведущая американская фирма Boeing увидела весь свой парк новых пассажирских самолетов 737 MAX, приземлившихся по всему миру. |
It came at a time when the leading American firm, Boeing, saw its entire fleet of new 737 MAX passenger planes grounded worldwide. |
Ну,слава приземлившихся силой вперед Орсоновских гремящих куриц, муниципальных чемпионов. |
Well, kudos for landing the power forward of the Orson thundering hens municipal champs. |
ОСС планировала тщательно спланированную спасательную операцию с участием грузовых самолетов С-47, приземлившихся на вражеской территории. |
The OSS planned an elaborate rescue involving C-47 cargo planes landing in enemy territory. |
Дневной свет необходим для солнечных батарей приземлившихся космических кораблей. |
Daylight is needed for the solar panels of landed spacecraft. |
Другие зрители пострадали от обломков кабины пилотов, приземлившихся рядом с основными зрительскими корпусами вдоль взлетно-посадочной полосы. |
Other spectators were injured by debris from the cockpit landing close to the main spectator enclosures alongside the runway. |
Шесть приземлившихся ступеней спуска остаются на своих посадочных площадках; их соответствующие ступени подъема врезались в Луну после использования. |
The six landed descent stages remain at their landing sites; their corresponding ascent stages crashed into the Moon following use. |
Максимально возможная общая вместимость груза в этих зарегистрированных гражданских транспортных самолетах, приземлившихся в Дарфуре, составляет порядка более 13000 тонн. |
The maximum possible combined load capacity of these civil registered cargo aircraft landing in Darfur has been estimated to be over 13,000 tons. |
По некоторым свидетельствам, лошадь приземлилась с такой силой, что оставила отпечатки своих копыт в скале. |
In some accounts, the horse landed with such force that it left the imprints of its hooves in the rock. |
Данные полета показали, что самолету пришлось набрать высоту во время второго приземления, и самолет, в конце концов, приземлился около 8:40 вечера. |
Flight data showed the plane had to pull out of second landing and the plane eventually touched down about 8.40pm. |
Хоуард ждал, что они приземлятся где-нибудь в полях у дороги, но они не приземлились. |
Howard expected to see them land among the fields beside the road, but they did not land. |
Принадлежащий ЛаМонду вертолет приземлился на территории фермы недалеко от Рестона на рассвете. |
lamonde's helicopter's due to arrive on the grounds of a farm just outside Reston at dawn. |
Много охранников вокруг, но мы можем приземлиться, схватить груз и улететь. |
Okay, lots of guards around, but I think we can drop down there, scoop it up and go. |
Пьяный оторвался от пола, описал в воздухе дугу и приземлился прямо на ящик с лягушками. |
The man rose off his feet, described a small arc, and crashed through the packing case in among the frogs. |
Например, окажись мы в Древнем Риме, она стала бы статуей на постаменте, но я приземлился в шестидесятых, она замаскировалась под полицейскую будку, а систему заклинило. |
Like, if this was ancient Rome, it'd be a statue on a plinth or something. But I landed in the 1960s, it disguised itself as a police box and the circuit got stuck. |
Если прядильщик приземлится на пару драгоценных камней, бомба будет совпадать с драгоценными камнями, обезоруживая бомбу. |
If the spinner lands on the pair of gems, the bomb will match with the gems, disarming the bomb. |
Можно позволить снаряду миновать Землю совсем, а можно приземлить его в таком месте, где чудовища не сумеют принести вреда. |
I can allow the craft to pass by Earth entirely, or I can head the craft to a place where its occupants can do no damage. |
Почему мы не можем приземлиться непосредственно на место передачи сигнала? |
Why can't we land directly on the signal site? |
Мы приземлились в Суррее. |
We, have landed in Surrey. |
Но нам придётся приземлиться в лесу, примерно в шести километрах от посёлка. |
But we will need to land in a forested area approximately six kilometers from the community. |
Но в раунде № 2 Карпентье свое вернул. приземлив потрясающий правый в голову, от которого Демпси сильно болтануло. |
But in round two Carpentier bounced back, landing a vicious right to the head that sent Dempsey reeling. |
Миланская соловушка приземлилась. В ожидании выхода на связь. |
The Milanese Nightingale has Landed, waiting in the wings for action |
Первоначально они принадлежали Злой Ведьме Востока, но перешли к Дороти, когда ее дом приземлился на ведьме. |
They are originally owned by the Wicked Witch of the East but passed to Dorothy when her house lands on the Witch. |
Ракеты-носители семейства Falcon core успешно приземлились 48 раз за 56 попыток. |
Falcon family core boosters have successfully landed 48 times in 56 attempts. |
Do you remember the night that you landed? |
|
Его бортовые ускорители благополучно приземлились на посадочных площадках 1 и 2 через несколько минут. |
Its side boosters landed safely on Landing Zones 1 and 2 a few minutes later. |
Бомбы должны были приземлиться в густонаселённых зонах, убить мирных жителей и поджечь леса. |
These bombs were designed to fall on populated areas, kill civilians and ignite forest fires. |
Следователи полагали, что фюзеляж с Вульфом, пришпиленным внутри, приземлился под углом в густо поросшем лесом и заснеженном склоне горы, что смягчило удар. |
Investigators believed that the fuselage, with Vulović pinned inside, landed at an angle in a heavily wooded and snow-covered mountainside, which cushioned the impact. |
Sir, Air Force One has just landed. |
|
Фиерда снова повернулась к Халиму и благополучно приземлилась. |
Fierda turned back to Halim and landed safely. |
25 ноября 2012 года было объявлено, что по меньшей мере два Шэньянских J-15 успешно приземлились на Ляонине. |
On 25 November 2012, it was announced that at least two Shenyang J-15s had successfully landed on Liaoning. |
You could have raised hell when you landed. |
|
Самолет Т-60 приземлился в поле неподалеку от аэродрома, и, сбросив крылья и хвост планера, водитель вернул его на базу. |
The T-60 landed in a field near the airport, and after dropping the glider wings and tail, the driver returned it to its base. |
- Француз по имени Лунарди перелетел на воздушном шаре через Ферт-оф-Форт и приземлился в округе Церера, недалеко от Купара, в Файфе. |
'A French man called Lunardi fled over the Firth of Forth in a Balloon, and lighted in Ceres parish, not far from Cupar, in Fife; and O! |
Мы знаем, что они приземлились, но связь прервалась. |
We know they've landed, but communications are down. |
Что мой корабль приземлился на поле, и меня так никто и не нашел. |
My ship landed in the field and know one ever found me. |
Пролетая над Дворцовой площадью, он увидел, что приземлиться там невозможно. |
As he flew over Palace Square he saw it was impossible to land there. |
He'll land up in London with that nucleus on board? |
|
Недостатком их использования было то, что истребители не могли приземлиться с танками на месте из-за опасности разрыва и взрыва. |
Hybrid systems use both wired and wireless sensors to achieve the benefits of both. |
Чтобы быстро высадить десант, сохраняя преимущество внезапности, Бэкон разработал плоскодонные суда, которые могли бы приземлиться на пляжах. |
To land troops swiftly, retaining the benefit from surprise, Bacon designed flat-bottomed craft which could land on beaches. |
Он приземлился на вертолёте между выжившими жителями деревни и американскими солдатами, направил оружие на американцев и сказал: Прекратите убивать, иначе я прикончу вас всех. |
He landed his helicopter in between some surviving villagers and American soldiers and he trained his machine guns on his fellow Americans, and said, If you don't stop the killing, I will mow you down. |
Мы не можем просто проехать мимо этой печальной гиковской бомбы, приземлившейся в наших кругах. |
We're not just skating over this tragic geek bomb that's just landed in our laps. |
Выпрыгнул прямо на открытое пространство, не заботясь о том, где приземлится, будто выброшенный катапультой сразу на милю вперёд. |
He leaped straight into space, without thought of landing, as if a catapult had sent him on a flight of miles. |
Кристиан и я сказали, что Линдберг приземлился. |
Kristian and I said Lindberg landed here. |
Так наш водитель проскочил перекресток, потерял контроль, врезался в фонарный столб и приземлился здесь. |
So, our driver raced through the intersection, lost control, hit this lamp pole, and spun out over there. |
Если мы проверим личности всех, кто приземлился во всех частных и общественных аэропортах, тогда рано или поздно мы его найдем. |
If we scrub the identities of everyone who landed in any area airport via public or private, then sooner or later we'll find our target. |
Брэбхэм подпрыгнул в воздух и тяжело приземлился на все четыре колеса, а Тиррелл Дейли покатился по дороге к спасению. |
The Brabham was vaulted into the air and landed heavily on all four tires, while Daly's Tyrrell went down the escape road. |
Точно так же в Кенингсби не было никакой непосредственной опасности, так как там был туман, и предполагалось, что он приземлился бы в другом месте. |
Crohn's disease may produce inflammation in all layers in any part of the gastrointestinal tract and so can result in transmural fistulae. |
We'll land in the vicinity of the distress signal now being received. |
|
Данбэр промазал и, пролетев мимо, приземлился на пол, но не на три точки, а на одну - на голову. |
Dunbar missed completely and sailed by her over the bed to the floor, landing on his skull with a soggy, crunching thud that knocked him cold. |
Еще один космонавт, Владимир Ильюшин, как полагают, приземлился не по курсу и был задержан китайским правительством. |
Another cosmonaut, Vladimir Ilyushin, is believed to have landed off course and been held by the Chinese government. |
Они расстреляли его над рекой Камой, приземлившись в лесу, где были повалены деревья и вырыты глубокие рвы этими пушечными ядрами. |
They shot it over the Kama River, landing in the forest, where trees were knocked down and deep ditches were dug by those cannonballs. |
Выпрыгнув из лодки, Сазерленд приземлился в поле неподалеку от города Зволле и встретился со своим штурманом Сидни Хобдеем. |
Having bailed out, Sutherland landed in a field near the town of Zwolle and met up with his navigator, Sydney Hobday. |
Еще один вертолет, Уэссекс, приземлился, чтобы забрать раненых. |
Another helicopter, a Wessex, landed to pick up the wounded. |
Оба бустера успешно приземлились почти одновременно на землю в зонах посадки 1 и 2 на военно-воздушной базе на мысе Канаверал. |
Both boosters successfully landed almost simultaneously on the ground at Landing Zones 1 and 2 at Cape Canaveral Air Force Station. |
Приземлившись на полицейского, она была доставлена в больницу под наблюдением врачей со сломанным запястьем и незначительными ожогами. |
Landing on a policeman, she was taken to hospital under observation, with a broken wrist and minor burns. |
Поэтому я снял его голову, и он приземлился перед своим телом, а затем я отпустил муху, ожидая, что она умрет секундой позже. |
So I removed its head and it landed in front of its body, So then i let the fly go expecting it to die seconds later. |
В то время как большая часть денег была выплачена авансом и 155 джипов приземлились. |
While most of the money was paid upfront and 155 jeeps landed. |
Вы помните, когда они приземлились, они высосали всю радиоактивную пыль с острова. |
You remember how, when they landed it sucked up all the radioactive dust from the island. |
He couldn't land here - there's too many trees. |
- автомобиль для лидирования приземлившихся самолетов - lead vehicle
- парашютист, приземлившийся в стороне от группы - stray paratrooper
