Ухмыляется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
смеяться, улыбаться, усмехаться, скалиться, лыбиться, тянуть лыбу, оскаляющийся, оскаливаться, осклабляющийся
Дети выкладывали монетки и зачарованно глядели на все эти чудеса и не замечали, как потускнела чешуя русалки и как беззубо ухмыляется кобра. |
At each they paid their pennies and watched raptly, not noticing Thetis's sadly tarnished scales or the toothless smile on the cobra. |
He says nothing to that, but grins again. |
|
- О, черт возьми, - ухмыляется одна из жертв, - мы идем к собакам. |
'Oh, blimey', smirks one of the victims, 'we're going to the dogs'. |
Сохранился фильм о спектакле; на фотографиях, сделанных в тот день, Салливан выглядит сердитым, а Холли ухмыляется и, возможно, игнорирует Салливана. |
Film of the performance survives; photographs taken that day show Sullivan looking angry and Holly smirking and perhaps ignoring Sullivan. |
Он ухмыляется, как Чеширский кот; так говорят о каждом, кто смеется, показывая зубы и десны. |
He grins like a Cheshire cat; said of any one who shows his teeth and gums in laughing. |
Spiner waves a hand through the smoke and grins. |
|
Остальные не прекращают работу. Макмерфи проходит мимо окна, она свирепо глядит на него оттуда, и он ухмыляется ей так, словно уверен, что теперь он ее победил. |
Nobody else stops work. McMurphy walks past the window where she's glaring out at him and grins at her like he knows he's got her whipped now. |
Он коротко ухмыляется девочкам-Близнецам у двери, и глаза Близнецов на мгновение вспыхивают черным. |
He smirks briefly at twin girls by the doorway and the twins' eyes flash black for a moment. |
Повезло, - ухмыляется Кат, и мы продолжаем наши поиски. |
The swine, grimaces Kat, and we continue our search. |
Ты похож на человека, который ждет, что его спросят, почему он так ухмыляется. |
You look like a man who's waiting to be asked why he's grinning. |
For instance, Rory grins too much. |
|
Сдаешься? - Фредриксон ухмыляется. |
Giving up? Fredrickson grins. |
I know because that slimy grin she has. |
|
Он ухмыляется да на меня смотрит; а я супротив сижу на канапе, и красота со мной, да не такое рыло, как вот ефта-с, а с киксом, словом сказать-с. |
He grinned and looked at me. And I was sitting on a sofa opposite, and a beauty beside me, not a mug like this one here, but a stunner, that's the only word for it. |
Сам ухмыляется, а рожа вся в помаде. |
He's grinning, but he's got lipstick smeared all over his face. |
Крид проводит джеб, Конлан лишь ухмыляется. |
Creed lands a jab, Conlan grins at it. |
Лалли глушит мотор, смотрит на косяки, подбирает один с пола, нюхает его и ухмыляется. |
Lally switches off the engine, looks at the joints, picks one off the floor, sniffs it, and grins. |
Чего ухмыляетесь, Шарп? |
What are you grinning at, Sharpe? |
