Уходящих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Новый городской совет 1852 года смел тамманских политиков, чтобы заменить уходящих вигов, которые мало что сделали со своей властью. |
The new City Council of 1852 swept in Tammany politicians to replace the outgoing Whig ones, whom did little with their power. |
И именно из-за его глубоких корней, уходящих в прошлые века, этот нарратив получает массовую поддержку внутри страны. |
And precisely because of its deep roots extending back centuries, it enjoys widespread domestic support. |
Спенсер будет выступать против кандидатур спортсменов, уходящих на пенсию,несколько других не будут выступать. |
Spencer will oppose nominations of sportspeople retiring, several others will not oppose. |
Действительно, правильным кажется противоположное, что возможно отражает тенденцию французских избирателей формировать положительное мнение об уходящих президентах. |
Indeed, the reverse seems to be true, which perhaps reflects the tendency of French voters to adopt a positive view of departing presidents. |
Они выбежали из-под деревьев и оказались на россыпи каменных обломков у подножия уходящих вверх утесов. |
They came out of the trees, reached the piled scree at the foot of rearing crags. |
У твоего Бэтмена нет азартных игроков с глубокими карманами, приходящих в и уходящих из его казино. |
Your Batman didn't have to ferry high rollers with deep pockets in and out of his casino. |
Хотя это стало ясно не сразу, недостаток средств ограничил способность Торри заменить всех уходящих талантов. |
Although it did not become clear immediately, the lack of funds limited Torrey's ability to replace all of the departing talent. |
Оперение уходящих птиц и пожирателей подорожника в основном серое и белое. |
So I've decided to pass the torch to someone better able to take the site to the next level. |
Tired of people who fold early, 'cause I am wide awake! |
|
Лунный поворот может иметь важные преимущества для траекторий, уходящих от Земли или прибывающих на нее. |
A lunar swing-by can have important benefits for trajectories leaving from or arriving at Earth. |
Хэл прав, мы теряем слишком много рекламодателей, уходящих в дешевые издательства. |
Hal's right, we're losing a lot of advertising to the low-priced publications. |
Оперение уходящих птиц и пожирателей подорожника в основном серое и белое. |
The plumage of go-away-birds and plantain-eaters is mainly grey and white. |
Намеченный маршрут предполагал наличие двух туннелей, уходящих в стены долины на три четверти окружности. |
The route decided upon called for two tunnels driven in three-quarter circles into the valley walls. |
Я занимался регистрацией уходящих и входящих рейсов, записью грузов. |
Log planes in and out, deal with the cargo manifests. |
И потому, что больше не мог смотреть на наглых ублюдков, уходящих из суда вразвалочку, показывая мне палец. |
And because I couldn't take the sight of one more smug bastard walking out of the court with his finger in the air and a swagger in his step. |
Уходящих горилл звали Диана и Джереми, им было по 23 и 12 лет соответственно. |
The departing gorillas were named Diana and Jeremy, aged 23 and 12 respectively. |
Если увеличить масштаб, мы увидим два огромных шлейфа, уходящих в космос. |
If we zoom in on this, we can see that there are two huge plumes going out into space. |
Игрок ударил, пошел дальше, а Бен бежал с ним вровень до оконечного угла забора и прижался там, не сводя глаз с уходящих. |
The man played and went on, Ben keeping pace with him until the fence turned at right angles, and he clung to the fence, watching the people move on and away. |
Другая соседка слышала разговор уходящих мужчин, и ей показалось, что говорили по-немецки. |
Another neighbour heard men leaving and thought they were German voices. |
На востоке - руины городов, уходящих корнями к временам изобилия. |
In the east, ruined cities hark back to a time of plenty. |
Истоки права на самостоятельное участие в гражданском судопроизводстве проистекают из целого ряда источников, глубоко уходящих корнями в нашу историю и культуру. |
The origins of the right to appear for oneself in civil proceedings derive from a number of sources, all deeply rooted in our history and culture. |
При этом ставится цель помочь детям полностью пройти школьный курс обучения, с тем чтобы уменьшить число детей, преждевременно уходящих из школы. |
The aim is to help children to get through school so that there would be fewer cases of early leavers. |
Свидетели подтвердили, что видели их вместе, уходящих с вечеринки, парень, убирающий столы видел как они заходили сюда и больше не видел до тех пор, пока ее не нашли в бассейне. |
Witnesses confirmed seeing them leave together, the busboy saw them come in here, and then he didn't see her again until she was in the pool. |
Там было много приходящих и уходящих людей валяющихся повсюду, законченные наркуши. |
There's a lot of coming and going, people lying around, druggy element. |
Плохая еда, мониторы и больные, не говоря о бесконечной веренице медсестёр приходящих и уходящих, тыкающих и колющих. |
The bad food and the monitors and the sick people, not to mention the constant cavalcade of nurses coming in and out, poking and prodding. |
- уходить по два - file off
- уходить на покой - hang up fiddle
- уходить под воду - peak the flukes
- уходить с орбиты - deorbit
- уходить в продажу - go on sale
- уходить на каникулы - go on vacation
- собирался уходить - was about to leave
- мне скоро нужно уходить - i have to go soon
- уходить в отставку с морской службы - haul ashore
- я собирался уходить - i was about to leave
