Уцепился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он уцепился за стол. |
He held himself up with the desk. |
Он медленно поплыл к бортику бассейна и уцепился за него, глядя на спасателя. |
He swam slowly to the edge of the pool and held there, looking up at the lifeguard. |
Я не поверил вам тогда, потому что не хотел верить, и уцепился в последний раз за этот помойный клоак... Но семя осталось и возросло. |
I did not believe you then, because I did not want to believe, I plunged for the last time into that sewer.... But the seed remained and grew up. |
Тот тоже кинул меч на берег, уцепился за запястья Кин Чонга и подтянулся до ветки. |
The Rajnee threw his own sword to the bank, then leapt, caught hold of Qin Chong's wrists, then drew himself up until he could reach the branch. |
Одно мгновение казалось, что его вот-вот разорвут пополам, потому что он уцепился ногами за сиденье. |
At one moment it seemed as if he would be pulled apart, because his legs got stuck behind the seat. |
Когда Руди уже хотел проглотить меня я уцепился за его мерзкую, розовую висюльку у него в горле. |
Just before Rudy could suck me down his gullet, I grabbed hold of that gross, pink, fleshy thing that dangles at the back of the throat. |
Джим, очень раздраженный, стремительно выскочил из комнаты, а Корнелиус, слабо взвизгнув, побежал вдоль веранды и у ступеней уцепился за сломанные перила. |
Extremely annoyed at this, Jim came out impetuously, and Cornelius with a faint shriek fled along the verandah as far as the steps, where he hung on to the broken banister. |
Он уцепился за меня в чистилище. |
It followed me back from purgatory. |
Я уцепился за ветвь ивы и повис, не в силах. подтянуться кверху, но я знал теперь, что не утону. |
I hung to the willow branch and did not have strength to pull myself up but I knew I would not drown now. |
Видели бы, как он уцепился за мою идею, когда я сказал, что письма можно отправлять за его подписью. |
You should have seen him go for the idea once I reminded him the letters could carry his signature. |
