Фиалки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сирень, лиловые, орхидеи, пурпуры
Она планировала испечь своему мужу штрудель, искупать собаку и полить свои африканские фиалки. |
She had planned to bake her husband a strudel, give her dog a bath, and water her African violets. |
Например, я совершенно не могу по достоинству оценить трепетные крылья, увядающие фиалки и лики святых. |
For instance, I do absolutely no justice at all to the nervous Nellies and the shrinking violets, the saints... |
При новом открытии цветы фиалки можно использовать для украшения салатов или в начинках для птицы или рыбы. |
When newly opened, Viola flowers may be used to decorate salads or in stuffings for poultry or fish. |
Фиолетовые фиалки стали первым полнометражным фильмом, дебютировавшим в iTunes Store. |
Purple Violets became the first feature film to debut on the iTunes Store. |
Фиалки, семена которых рассеиваются таким образом, имеют специализированные структуры на внешней стороне семян, называемые элаиосомами. |
Violets whose seeds are dispersed this way have specialized structures on the exterior of the seeds called elaiosomes. |
Oleg produced the violets out of the sleeve of his overcoat. |
|
Цветок фиалки был любимым в Древней Греции и стал символом Афин. |
The violet flower was a favorite in ancient Greece and became the symbol of Athens. |
Шла она неторопливо, нагибалась, срывала примулы, первые фиалки - они тонко пахли свежестью и морозцем. Свежестью и морозцем! |
She walked ploddingly, picking a few primroses and the first violets, that smelled sweet and cold, sweet and cold. |
Название относится к его цвету, как у лепестков некоторых цветов горечавки; он не сделан из горечавки или фиалки. |
The name refers to its colour, being like that of the petals of certain gentian flowers; it is not made from gentians or violets. |
Они встречаются в широком спектре растений, таких как розы, васильки, первоцветы и фиалки. |
Those are found in a wide range of plants like roses, cornflowers, primroses and violets. |
Английские повара также имели склонность использовать лепестки цветов, таких как розы, фиалки и цветы бузины. |
The English chefs also had a penchant for using flower petals such as roses, violets, and elder flowers. |
Фиалки и их цвет стали особым кодом, используемым лесбиянками и бисексуальными женщинами. |
Violets and their color became a special code used by lesbians and bisexual women. |
A few flower beds were abloom with jonquils, violets, and tulips. |
|
Пурпурные фиалки-комедийный фильм 2007 года, написанный и снятый режиссером Эдвардом Бернсом, который также является созвездием. |
Purple Violets is a 2007 relationship comedy film written and directed by Edward Burns, who also co-stars. |
Настоящий экстракт цветков фиалки доступен для кулинарного применения, особенно в европейских странах, но он стоит дорого. |
Real violet flower extract is available for culinary uses, especially in European countries, but it is expensive. |
Хотя экология этого рода чрезвычайно разнообразна, фиалки в основном опыляются представителями отрядов двукрылых и перепончатокрылых. |
While the ecology of this genera is extremely diverse, violets are mainly pollinated by members within the orders diptera and hymenoptera. |
У Жозефины был парфюм с запахом фиалок, в день свадьбы она несла фиалки, и Наполеон посылал ей букет фиалок ежегодно на их годовщину. |
Josephine wore violet-scented perfume, carried violets on their wedding day, and Napoleon sent her a bouquet of violets every year on their anniversary. |
В ноябре 1888 года Чемберлен женился на Мэри в Вашингтоне, округ Колумбия, надев белые фиалки, а не свою фирменную орхидею. |
In November 1888, Chamberlain married Mary in Washington, D.C., wearing white violets, rather than his trademark orchid. |
Фиалки можно отличить от Альтов по отсутствию лучевых отметин на их лепестках. |
Violettas can be distinguished from violas by the lack of ray markings on their petals. |
Туалетное, запах фиалки? |
Violet-scented toilet bars? |
В североамериканском восстановлении среды обитания местные фиалки пользуются большим спросом из-за их родства с вышеупомянутыми бабочками-фритиллари. |
In North American habitat restoration, native violets are in high demand due to their relationship with the aforementioned fritillary butterflies. |
Засахаренные фиалки до сих пор производятся промышленно в Тулузе, Франция, где они известны как violettes de Toulouse. |
Candied violets are still made commercially in Toulouse, France, where they are known as violettes de Toulouse. |
Хотя многие из этих видов являются индикаторами высокого качества среды обитания, некоторые фиалки способны процветать в измененном человеком ландшафте. |
While many of these species are indicators of high quality habitat, some violets are capable of thriving in a human altered landscape. |
Это, скорее всего, происходит, когда яйцо зимует перед вылуплением и когда растение-хозяин теряет свои листья зимой, как это делают фиалки в этом примере. |
This most likely happens when the egg overwinters before hatching and where the host plant loses its leaves in winter, as do violets in this example. |
Когда Жозефина умерла, он посадил фиалки на её могиле, и непосредственно перед своим изгнанием он вернулся на эту могилу, сорвал несколько фиалок, положил их в медальон и носил с собой до самой смерти. |
When Josephine passed away, he planted violets at her grave, and just before his exile, he went back to that tomb site, picked some of those flowers, entombed them in a locket and wore them until the day he died. |
Вот те самые поэтические фиалки?.. |
Could they be those same violets, the ones in the poem? |
Фиалки стали символически ассоциироваться с лесбийской любовью. |
Violets became symbolically associated with lesbian love. |
А близ трамвайной остановки опять продавали фиалки... Солнце уже склонялось. |
Not far from the tram-stop someone else was selling violets.., The sun was already going down. |
Показано, что фрагментация среды обитания оказывает минимальное влияние на генетическое разнообразие и генный поток североамериканской лесной фиалки Viola pubescens. |
Habitat fragmentation has been shown to be minimally impactful to the genetic diversity and gene flow of the North American woodland violet Viola pubescens. |
Я принёс фиалки Ориону. |
I, uh, brought some violas for Orion. |
Along the edges of the clearing primroses and violets were in blossom. |
|
Розы красные, фиалки фиолетовые, сахар сладкий, как и кленовый сироп. |
Roses are red, violets are purple Sugar is sweet and so is maple surple. |
Суфле, сливки и подобные десерты можно сдобрить эссенцией цветов фиалки. |
Soufflés, cream, and similar desserts can be flavoured with essence of Viola flowers. |
Фиалки чаще всего весной цветут с хазмогамными цветками с хорошо развитыми лепестками, опыленными насекомыми. |
Viola are most often spring blooming with chasmogamous flowers with well-developed petals pollinated by insects. |
Местное применение растительного препарата, содержащего экстракт фиалки трехцветной, также показало многообещающие эффекты у пациентов с атопическим дерматитом легкой и средней степени тяжести. |
Topical use of an herbal formulation containing Viola tricolor extract also showed promising effects in patients with mild-to-moderate atopic dermatitis. |
В тот день я отдыхала после долгой прогулки на своем любимом пригорке, а Чарли собирала фиалки неподалеку от меня. |
I was resting at my favourite point after a long ramble, and Charley was gathering violets at a little distance from me. |
The scent is said to be similar to violets. |
|
Корень фиалки используется в ароматических смесях, парфюмерии, всё в таком роде. |
Orris root is used in potpourris and perfumes and such things. |
Вы презираете увядающие фиалки, мистер Линдси? |
You're very contemptuous of shrinking violets. |
И Наполеон, и Жозефина обожали фиалки. |
Both Napoleon and Josephine adored violets. |
Личинки многих видов фритиларных бабочек используют фиалки в качестве облигатного растения-хозяина, хотя эти бабочки не всегда овапозируют непосредственно на фиалки. |
The larvae of many fritilary butterfly species use violets as an obligate host plant, although these butterflies do not always ovaposit directly onto violets. |
И он тогда вытянет из рукава смятые, стиснутые, уже завядающие фиалки? |
Was he to produce from his sleeve those crumpled, faded violets? |
Фиолетовые фиалки стали первым полнометражным фильмом, дебютировавшим в iTunes Store. |
Purple Violets became noteworthy for being the first feature film to debut on the iTunes Store. |
Существует некоторое сомнение относительно того, что истинный экстракт цветка фиалки все еще используется коммерчески в парфюмерии. |
There is some doubt as to whether the true extract of the violet flower is still used commercially in perfumes. |
Фиалки у него - по Мильтону - нежнее Юноновых век, ветреницы - по Китсу -непорочные невесты. |
Violets were Juno's eyelids, and windflowers were on ravished brides. |
- масло ночной фиалки - garden-rocket oil
- масло семян ночной фиалки - honesty oil
- характер запаха на основе нот фиалки - violet tonality
- листья фиалки - violet leaves
- фиалки синие - violets are blue
- сочетание запахов розы и фиалки - rose-violet accord
