Хамелеонам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А если щелкать язычком, как хамелеон можно проглотить с тарелки всю еду и даже не дотронуться до нее руками. |
If you flicked your tongue like a chameleon... you could whip the food off your plate... without using your hands. |
По словам арт-директора сериала Стива Берана, хамелеон был включен в Армагеддон из-за большого спроса поклонников. |
According to series art director Steve Beran, Khameleon was included in Armageddon due to heavy fan demand. |
Perhaps you could train a chameleon. |
|
Have the Chameleon aircraft in sight. |
|
However, more often than not, they are consummate chameleons |
|
Самолет Хамелеона требует разрешения на вылет. |
Chameleon plane's requesting clearance for start up. |
Режим Хамелеон полностью адаптирует вставленный фрагмент под фоновое изображение: сглаживаются края и изменяется цвет всего фрагмента, подстраиваясь под окружающие его цвета фона. |
The tool is very easy to handle as it does not require precise selection of objects. |
На самом деле, увеличение изображения у хамелеонов выше в масштабе по сравнению со всеми другими глазами позвоночных животных. |
In fact, image magnification in chameleons is higher in a scaled comparison to all other vertebrates eyes. |
Многие другие персонажи в MK1, такие как хамелеон, используют его шаблон. |
A lot of other characters in MK1 like Chameleon use his template. |
Хамелеон стремится обрести эту силу для себя, чтобы держать ее подальше от Кана, одновременно мстя ему за его действия против ее расы. |
Khameleon seeks to attain this power for herself in order to keep it away from Kahn while exacting revenge on him for his actions against her race. |
Закрытое собрание врачей слушает... как д-р Флетчер описывает Зелига в качестве человека-хамелеона. |
A closed meeting of doctors listens... as Dr. Fletcher describes Zelig as a human chameleon. |
Реакция избегания хамелеона-хищника опосредована зрением. |
The chameleon predator avoidance response is vision-mediated. |
Хамелеон - одна из самых высокоориентированных ящериц, использующая это чувство в захвате добычи, брачном поведении и избегании хищника. |
The chameleon is among the most highly visually-oriented lizards, using this sense in prey capture, mating behavior, and predator avoidance. |
К рептилиям относятся змеи, черепахи, хамелеоны и другие семейства, в то время как к птицам относятся такие семейства, как vangidae и Cuculidae. |
Reptiles include snakes, turtles, chameleons and other families; while birds include such families as vangidae and Cuculidae. |
Но то, как это устройство захватывает голову ребенка, очень, очень похоже на то, как хамелеон ловит свою добычу. |
But the way that the device goes around the baby's head, very, very similar to the way the chameleon gets its prey. |
За пределами сознательного ума одним из видов соответствия является поведенческая мимикрия, иначе известная как эффект хамелеона. |
Outside the conscious mind, a type of conformity is behavioral mimicry, otherwise known as the chameleon effect. |
Но если предположить, я сказал бы, что есть некая хамелеоно-область помещенная на это место, которая искажает восприятие в пространственно-временной трещине. |
But if I were to guess, I'd say that there was once a dimensionally transcendental chameleon-circuit placed right on this spot which welded its perception properties to a spatio-temporal rift. |
Несмотря на утверждения д-ра Флетчер, что он не может... нести ответственность за действия, совершенные в состоянии хамелеона... все бесполезно. |
Despite Dr. Fletcher's insistence that he cannot be... held responsible for actions while in his chameleon state... it is no use. |
Они либо серийный убийца, либо хамелеон, который меняет одно лицо на другое. |
Either she's a serial killer or a chameleon who changes her identity like socks. |
Тело хамелеона скрыто как от хищников, так и от жертвы, и он может напасть неожиданно. |
The chameleon body is concealed from both predator and prey, so it can launch a surprise attack. |
Ты знаешь, Ален, я далеко не биолог, но я почти уверен, что хамелеоны меняют цвет одинаково. |
You know, Allen, I'm not a biologist or anything, but I'm pretty sure chameleons change color just the same. |
Хамелеон сообщает рептилии, что Кан несет ответственность за вымирание их расы, но рептилия снова попадает под влияние Кана и поворачивается против хамелеона. |
Khameleon informs Reptile that Kahn is responsible for their race's extinction, but Reptile falls under Kahn's influence once again and turns against Khameleon. |
Он имеет новый режим выносливости, режим дистанционного обучения Wii, новые экраны меню и Хамелеон в качестве игрового персонажа. |
It has a new Endurance Mode, a Wii Remote Training Mode, new menu screens, and Khameleon as a playable character. |
В контексте серии ТАРДИС Доктора имеет неисправную цепь хамелеона, которая постоянно держит ее в форме полицейского ящика. |
Within the context of the series the Doctor's TARDIS has a faulty chameleon circuit that keeps it permanently stuck in the police box form. |
Хамелеоны используют альтернативную стратегию стереопсии в функциональном соединении глаз непосредственно перед выстрелом языка. |
Chameleons use an alternative strategy to stereopsis in functional coupling of the eyes immediately before the tongue shot. |
В городе теперь меньше на одного хамелеонов-людей,жрущих пуделей. |
The city is now minus one ugly, poodle-eating chameleon guy. |
Это уже было чересчур для нетерпеливого, разъяренного Хамелеона. |
It was too much for the furious, impassioned Chameleon. |
Глаза хамелеона имеют отрицательную линзу, что означает, что линза вогнута. |
Chameleon eyes feature a negative lens, meaning that the lens is concave. |
Во избежание хищников хамелеоны используют минимальное движение головы и уникальный метод для отслеживания потенциальных угроз. |
In predator avoidance, chameleons use minimal head movement and a unique method to monitor potential threats. |
В то время как хрусталик отрицателен, роговица хамелеоновских глаз положительна, что означает, что она выпуклая. |
While the lens are negative, the cornea of chameleon eyes are positive, meaning that it is convex. |
Это говорит о том, что хамелеоны могут рассматриваться как переход между независимым и сопряженным использованием глаз. |
This suggests that chameleons could be seen as a transition between independent and coupled eye use. |
Предполагается, что партеногенетические виды встречаются среди хамелеонов, агамидов, ксантузиид и тифлопидов. |
Parthenogenetic species are suspected to occur among chameleons, agamids, xantusiids, and typhlopids. |
Аэропорт Гэтвик Штабу Хамелеона, Вы слышите меня? |
Gatwick Airport to Chameleon Headquarters, are you receiving me? |
Специализированная стратегия, с помощью которой хамелеоны захватывают добычу, отражается в их сенсорной анатомии и использовании, в частности, в зрении. |
The specialized strategy by which chameleons capture prey is reflected in their sensory anatomy and use, in particular that of vision. |
Хамелеон был критическим хитом, который получил несколько номинаций в последних наградах; 3 AIM & 5 MACP кивает. |
Chameleon was a critical hit that gained several nominations in recent awards; 3 AIM & 5 MACP nods. |
Быть незамеченным - искусство хамелеона. |
To be invisible is the chameleon's art. |
Он обеспечивает среду обитания для 120 видов млекопитающих, 348 видов птиц, 220 видов бабочек, 27 видов лягушек, хамелеонов, гекконов и многих исчезающих видов. |
It provides habitat for 120 species of mammals, 348 species of birds, 220 species of butterflies, 27 species of frogs, chameleons, geckos, and many endangered species. |
Это позволяет хамелеону наблюдать за приближающимся объектом, одновременно сканируя остальную часть его окружения. |
This allows a chameleon to watch an approaching object while simultaneously scanning the rest of its environment. |
Увы, мой шестифутовый хамелеон, это не так. |
Unfortunately, my six-foot chameleon, it isn't. |
Глаза хамелеона выступают сбоку от головы, давая ящерице панорамный обзор. |
Chameleon eyes protrude laterally from the head, giving the lizard panoramic sight. |
В то время как зрение в основном независимое в двух глазах хамелеона, глаз, который первым обнаруживает добычу, будет направлять аккомодацию в другом глазу. |
While sight is primarily independent in the two chameleon eyes, the eye that first detects prey will guide accommodation in the other eye. |
Столкнувшись с потенциальной угрозой, хамелеоны поворачивают свои стройные тела к противоположной стороне насеста, чтобы избежать обнаружения. |
When confronted with a potential threat, chameleons rotate their slender bodies to the opposite side of their perch to avoid detection. |
Угол, или амплитуда, движения глаз у хамелеонов очень велик для позвоночных, и глаза движутся независимо друг от друга. |
The angle, or amplitude, of eye movement in chameleons is very large for a vertebrate and the eyes move independently of each other. |
В результате такого разделения узловых точек изображения объектов более или менее перемещаются по сетчатке в зависимости от их расстояния до хамелеона. |
As a result of this nodal point separation, images of objects move more or less on the retina based on their distance from the chameleon. |
Знаешь, а ведь ты можешь починить систему хамелеон, если попробуешь сплавить фрагментарные связи и заменить бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный... |
You know you could fix that chameleon circuit if you just tried hotbinding the fragment links and superseding the binary, binary, binary, binary, binary, binary, binary, binary... |
В отличие от фигур черепах и их символики, два хамелеона можно найти по обе стороны фасада, и они символизируют перемены. |
In contrast to the figures of turtles and their symbolism, two chameleons can be found at either side of the façade, and are symbolic of change. |
У некоторых животных, таких как виды птиц, хамелеоны и некоторые виды рыб, роговица также может фокусироваться. |
In some animals, such as species of birds, chameleons and a species of fish, the cornea can also focus. |
Like chameleons, DHFs are often very difficult to spot. |
|
Каждый глаз фокусируется независимо, что достигается уникальной анатомией глаза-хамелеона, состоящей из отдельных узловых и центральных точек глаза. |
Each eye focuses independently, which is achieved by the chameleon eye’s unique anatomy of separated nodal and center points of the eye. |
Завуалированный хамелеон, Chamaeleo calyptratus, меняет окраску главным образом в зависимости от настроения и для сигнализации. |
Veiled chameleon, Chamaeleo calyptratus, changes colour mainly in relation to mood and for signalling. |
Использование аккомодации роговицы для восприятия глубины делает хамелеона единственным позвоночным, способным фокусироваться монокулярно. |
Using corneal accommodation for depth perception makes the chameleon the only vertebrate to focus monocularly. |
В своих эпиграммах поэт Николай Щербина называл Майкова хамелеоном и рабским рабом. |
In his epigrams, poet Nikolay Shcherbina labeled Maykov 'chameleon' and 'servile slave'. |
Ее имя-игра на слове хамелеон. |
Her name is a play on the word chameleon. |
Затем внезапно в тишине ястреб-мотылек скользнул вниз с неба и поймал хамелеона клювом. |
Then abruptly a silent moth hawk swooped down from the sky and caught the chameleon in its beak. |
Сочетание отрицательной линзы и положительной роговицы в глазу хамелеона обеспечивает точную фокусировку с помощью аккомодации роговицы. |
The combination of a negative lens and a positive cornea in the chameleon eye allow for accurate focusing by corneal accommodation. |
Движения Джейд, наряду с этими Милены и Китаны, были использованы в трилогии Mortal Kombat для создания скрытого сложного персонажа хамелеона. |
Jade's moves, along with these of Mileena and Kitana, were used in Mortal Kombat Trilogy to create the hidden composite character Khameleon. |
Трейси стала настоящим хамелеоном, специалистом по косметике, переодеваниям и акцентам, обзавелась полудюжиной паспортов. |
Tracy became a chameleon, an expert in makeup and disguises and accents. She acquired half a dozen passports. |
У большинства хамелеонов спокойные ритуалы ухаживания. |
The courtship of most chameleons is gentle. |
