Настоящим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- настоящий прил
- present, current(нынешний)
- настоящий доклад – present report
- настоящее положение – current position
- real, actual(реальный)
- настоящее имя – real name
- настоящая магия – actual magic
- true, authentic, veritable, genuine(истинный, подлинный)
- настоящая любовь – true love
- настоящая жизнь – authentic life
- настоящий великан – veritable giant
- настоящий бриллиант – genuine diamond
- this(подобный)
- настоящий стандарт – this standard
- really, truly(на самом деле, истинный)
- proper, regular(правильный, очередной)
- настоящий джентльмен – proper gentleman
- natural(природный)
- настоящий отец – natural father
- perfect(идеальный)
- being(находящийся)
- honest(честный)
-
| наречие | |||
| hereby | настоящим, таким образом, сим, этим, при сем | ||
| herewith | при этом, настоящим, при сем, посредством этого | ||
- настоящий прил
- реальный · живой · полноценный · конкретный · актуальный · фактический · действительный · вещественный
- данный · признанный
- истинный · подлинный · верный · правильный · аутентичный · оригинальный · собственный · законный
- нынешний · текущий · теперешний · капитальный
- сегодняшний
- самый
- сейчас
- чистый · чистейший · чистокровный
этим, сим, настоящим
- настоящий прил
- будущий · прежний · старый · фальшивый · поддельный · сказочный · фантастический · вымышленный
- прошедший · бывший
Никто не делает ничего, чтобы улучшить статью, которая должна быть настоящим obective. |
No one's doing anything to improve the article which should be the real obective. |
И вскоре сам не заметил, как стал настоящим бродягой перекати-поле. |
And before he knew it he was a bindlestiff himself. |
Кларк был настоящим психопатом, и если бы у него было еще время, он бы снова убил. |
Clark was a full-blown psychopath, and if allowed more time, he would have killed again. |
As it pertains to this project. |
|
Для тех из нас, кто верит в физику, различие между прошлым, настоящим и будущим-всего лишь упорно сохраняющаяся иллюзия. |
For those of us that believe in physics, the distinction between past, present and future is only a stubbornly persistent illusion. |
Ты имеешь дело с настоящим гроссмейстером |
You gotta be able to wrassle with a grand master. |
— Дедушка сделал, специально для нее. Он умер, когда я был еще младенцем, но бабушка его помнит. Много о нем рассказывает. Он был настоящим умельцем. Золотые руки. |
My grandfather made it for her. He died when I was a baby, but my grandmother still talks about him. She says he was a genius with his hands. He made all kinds of things. |
Не занятая настоящим делом, я развлекаюсь маленькой Воланж и о ней-то и хочу с вами поговорить. |
Having no other amusement, I divert myself with the little Volanges, who shall be the subject of this epistle. |
Настоящим солдатом, человеком, служил своей стране, кто делал свое дело даже тогда, когда его предали такие же трусы и политиканы, как вы. |
A real soldier, a man who honored his country with his service, who did his job even when betrayed by cowards and politicians like you. |
Проволочный кран получил свое название потому, что исторически контрольное соединение было настоящим электрическим краном на телефонной линии. |
The wire tap received its name because, historically, the monitoring connection was an actual electrical tap on the telephone line. |
Генри, ты пришёл ко мне в трудную для меня минуту, и ты был моим настоящим другом. |
Henry, you came to me in my darkest hour, and you were my true friend. |
И вот философ воспользовался настоящим случаем, чтобы исказить самые нежные чувства Джонса, истолковав все вышеупомянутые происшествия в дурном смысле. |
Square therefore embraced this opportunity of injuring Jones in the tenderest part, by giving a very bad turn to all these before-mentioned occurrences. |
Кэрри стала хитом, первым настоящим кассовым успехом для Де Пальмы. |
Carrie became a hit, the first genuine box-office success for De Palma. |
Но если мы собираемся этим заниматься, настоящим и будущим учёным необходимы новые инструменты, те, о которых я только что вам рассказал. |
But if we're going to do that, the scientists of today and tomorrow are going to need new tools - tools just like the ones I described. |
Как для животных, так и для людей остров стал настоящим раем. |
For the animals as well as for the men this island has become a real paradise. |
Настоящим преступлением в данном случае является глупость, высокомерие и не правильный выбор себе родителей. |
The real crimes here are stupidity, arrogance, and a bad choice of parents. |
В некоторых случаях избиратели могут быть фактически лишены избирательных прав, что является настоящим избирательным мошенничеством. |
These activities can include requirements analysis, software design, software development, and unit testing. |
Я уже прежде упоминал, что у него был слишком крикливый голос, несколько даже женственный, и притом с настоящим благородным дворянским присюсюкиванием. |
I have mentioned already that he had rather a shrill voice, almost feminine in fact, and at the same time a genuinely aristocratic lisp. |
Впервые на экране комикс оживал, ничуть не стесняясь своей графической природы, а не притворялся настоящим фильмом. |
It was the very first time comics came to life on the screen, not a bit ashamed of their illustrational nature, and without pretending to be a “real” film. |
14.13. Компания вправе самостоятельно инициировать рассмотрение и урегулирование спорной ситуации в соответствии с настоящим Регламентом. |
14.13. In accordance with these Regulations, the Company retains the right to independently initiate a review and resolution of a Dispute. |
Постойте, если у парня был настоящий, почему тогда к руке была примотана игрушка? |
If this lad had the real thing, why did he have a toy gun wired to his right hand? |
Настоящие стрелки стреляют не для того, чтобы обезоружить или произвести впечатление, а чтобы убить. |
The GRN is created from a graph with the desired topology, imposing in-degree and out-degree distributions. |
— Нет… — в голосе Джо чувствовался настоящий испуг.— Тони, ты же отлично знаешь меня. |
No! There was panic in Joe Romano's voice. Jesus, you know me better than that, Tony. |
Если ваш счет нарушил настоящие Условия, либо подозревается в их нарушении. |
If your account is, or we suspect it to be, in breach of the Terms and Conditions. |
Хочу создать настоящий оркестр, буду играть только классическую музыку. |
I'll form an orchestra and play classical music. |
He doesn't mean salt mines. |
|
Look and feel just like the real thing. |
|
Настоящий джентльмен изобретает предлог, чтобы заманить честную даму к себе в квартиру. |
A true gentleman invents a pretense to lure an honorable lady into his apartment. |
Настоящий учитель должен болеть в учебные дни, а не на каникулах. |
He should be sick on school days and not on vacations. |
Власти не комментируют действия отца, необходимые для освобождения его дочери, но Джейкоб Врис находится под арестом в настоящий момент. |
Authorities won't comment on what her father may have done to procure her freedom, but Jakob Vries is in FBI custody at this time. |
Следующее заявление будет в четыре часа, и всё, что я мог бы сказать сейчас не будет способствовать интересу продажи, происходящей в настоящий момент. |
We will be making a further announcement at four o'clock and anything further that I could say now I think would not advance the interest of the sale, which is now in progress. |
V. Верховный Главнокомандующий Вооруженными Силами определяет, на каких оккупированных территориях будет применяться Настоящий указ. |
V. The Chief of the High Command of the Armed Forces determines in which occupied territories this decree is to be applied. |
But really, the question is, why? Right? |
|
Новость о трагическом конце розыска становится достоянием гласности, а настоящие имена супругов-Анджела Джонсон и Эрнест Хайнс-становятся достоянием гласности. |
News of the tragic end to the manhunt is publicized, and the couple's real names Angela Johnson and Earnest Hines are made public. |
На каждый настоящий прорыв параллельно приходится образование шумихи и абсолютной нейро-ерунды. |
For every genuine break through, there is parallel excretion of hype or utter neurobunk. |
Но точно могу сказать одно: эта газета - настоящий рассадник сплетен, когда дело доходит до грязного белья политиков. |
But one thing is sure: this newspaper seems to be the biggest gossip central when it comes to questioning morals. |
Настоящий концептуальный документ содержит предложения по пересмотру Перечня ЕЭК по стандартизации. |
This concept idea paper prepared by the secretariat contains proposals for regarding the revising ion of the UNECE Standardization List. |
I thought I had real, honest to God spy. |
|
Моя слепота даровала мне настоящие умение видеть но это ни к чему мне сейчас. |
My blindness gave me real vision, but it's of no use to me now. |
Если искусственный вид чувствует себя так же хорошо, зачем использовать настоящий вид? |
If the faux kind feels as good, why use the real kind? |
— На вышках все 24 часа в сутки сидит охрана с автоматами, это настоящие сукины дети. |
The tower's manned twenty-four hours by guards with machine guns, and they're mean sons of bitches. |
Все дело в художественном темпераменте, а он у него настоящий. |
It's the feeling, and that he's got. |
Он изучает официальные процедуры на YouTube и покупает подержанный Ford Crown Victoria police cruiser, модифицируя его наклейками, чтобы он напоминал настоящий автомобиль полиции Лос-Анджелеса. |
He learns official procedures on YouTube and buys a used Ford Crown Victoria police cruiser, modifying it with decals to resemble a real LAPD car. |
Это необходимо, учитывая, что истории сужения необходим еще один катализатор, чтобы рынок начал двигаться, поскольку все, что мы знаем на настоящий момент, похоже, уже заложено рынком. |
This is necessary as the taper story needs another catalyst to get the market moving, since everything we know so far appears to be priced in already. |
Когда-то я думал, что это - настоящие трущобы. Прямо сейчас я бы расцеловал водосточные трубы. |
I thought it was a slum but now I'd kiss the gutters. |
Настоящий друг никогда над тобой не посмеётся, никогда не подставит подножку и не бросит в трудную минуту. |
A constant friend will never laugh at you, will never betray you and will never ieave you alone in some difficult cases. |
Здание администрации комбината на Барлби-Роуд-это настоящий дворец. |
The works administration building on Barlby Road is palatial. |
Даже если они настоящие уродцы. |
Even if they're real mingers. |
She doesn't know that it isn't Anastacia's real voice. |
|
But I went in and saw all the plants... A real paradise, a paradise. |
|
Среди консервативных вкусов морса - то, что он любит пить настоящий эль и виски, а в ранних романах ездит на ланче. |
Among Morse's conservative tastes are that he likes to drink real ale and whisky, and in the early novels, drives a Lancia. |
Все девушки в настоящий момент проходят учебные курсы пехоты. |
All the girls are going through infantry training at the moment. |
Вопрос в том, настоящий ли это Range Rover, и в самом ли деле он спортивный? |
The question must be, is this one really a Range Rover and is it a Sport? |
Вы настоящий боец, Катрин. |
A lot of fight in you, Catherine. |
Потому что у нас есть все основания считать, что даже в настоящий момент между нами шныряют агенты Сноуболла! |
For we have reason to think that some of Snowball's secret agents are lurking among us at this moment!' |
The true source of a spring can be discovered only during the dry season. |
|
Местный бандит, который укокошит кого-нибудь за 100 фунтов, и настоящий профессионал, который назначает свою цену и работает по всему миру - как наш парень. |
The local thug, who'll knock somebody off for 100 quid, and the real pro, who can name his price and works all over the world - like our guy. |
It was going to be a straight fight between the two of them. |
|
Цены на землю в этом районе неминуемо должны возрасти, - намечается настоящий бум, и притом надолго. |
There were indications of a genuine real estate boom there-healthy, natural, and permanent. |
- выглядеть настоящим пугалом - look a perfect sight
- настоящим законом - this law
- был настоящим художником - was a real artist
- были настоящим другом - were a real friend
- быть дано в соответствии с настоящим соглашением - to be given under this agreement
- Вы настоящим приглашены - you are hereby invited
- в соответствии с настоящим положением - in accordance with this regulation
- в соответствии с настоящим протоколом - under the present protocol
- и НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТСЯ - and hereby disclaims
- Стороны настоящим соглашаются, что - the parties hereby agree that
- соответствии с настоящим Кодексом - pursuant to this code
- настоящим признает и соглашается с тем, что - hereby acknowledges and agrees that
- настоящим доводим до сведения, что - notice is hereby given that
- настоящим в - hereby in
- настоящим включает в себя посредством ссылки - hereby incorporates by reference
- настоящим защищены - hereby reserved
- Настоящим мы подтверждаем - we hereby confirm
- Настоящим мы признаем - we hereby acknowledge
- настоящим подтверждается, - we herewith confirm
- настоящим понимать - hereby understood
- настоящим предположим, - hereby assume
- настоящим представляет юрисдикции - hereby submits to the jurisdiction
- Настоящим просим - we hereby request
- настоящим сделал - hereby made
- настоящим соглашаются, что - hereby agree that
- настоящим торжественно - hereby solemnly
- Настоящим я хотел бы сообщить - i hereby would like to inform
- охватываемого настоящим - covered by the present
- регулируются настоящим соглашением - governed by this agreement
- остаются в силе Настоящим - shall remain unaffected hereby
