Хасиды - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые хасиды носят атласное пальто, известное как режволке. |
Some Hasidim wear a satin overcoat, known as rezhvolke. |
Его общие приверженцы, принадлежавшие к группам, каждая из которых возглавлялась духовным лидером, отныне были известны как хасиды. |
Its common adherents, belonging to groups each headed by a spiritual leader, were henceforth known as Hasidim. |
Хасиды возникли в Восточной Европе XVIII века, где они сформировались как Движение духовного возрождения, которое бросило вызов раввинскому истеблишменту. |
The Hasidim originated in 18th-century Eastern Europe, where they formed as a spiritual revival movement which defied the rabbinical establishment. |
Он просто не понимает-как и другие евреи, даже хасиды-что делал Хабад! |
He just don't acept -like other jewish, even hasidic ones- what Chabad was/is doing! |
Военные хасиды и военные Джайны также делают несколько других видов конструкций из воздушных корней каучуковых деревьев. |
The War Khasis and War Jaintias also make several other kinds of structures out of the aerial roots of rubber trees. |
Некоторые мужчины-хасиды сбривают остальную часть своих волос. |
Some Hasidic men shave off the rest of their hair. |
Многие хасиды в прошлом не носили шерстяную одежду, а новый полиэфирный рекелех фактически облегчал соблюдение этого старого обычая. |
Many Hasidim in the past did not wear wool clothing, and the new polyester rekelech actually make it easier to keep this old custom. |
Hasidic men most commonly wear dark overclothes. |
|
Если Бергер способен неправильно понять Ребе, то вполне возможно, что его хасиды неправильно поняли его. |
If Berger is able to misunderstand the Rebbe, it is possible that his chassidim have misunderstood him. |
Раввин Риманов прислушивался к тому союзу, который хасиды заключат с самыми консервативными элементами еврейской общественности. |
The rabbi of Rimanov hearkened the alliance the hasidim would form with the most conservative elements of the Jewish public. |
Так поступают, например, евреи-хасиды и нехасиды, хотя и те и другие происходят из Восточной Европы. |
So do, for example, Hasidic Jews and non-Hasidic ones, though both originate from Eastern Europe. |
Есть некоторые общины, такие как хасиды, для которых это, возможно, верно, но как насчет других? |
There are some communities such as the Hasidic for whom this is perhaps true, but what about others? |
Хотя Рекель предназначался для использования в будние дни, некоторые хасиды носят его в Шаббат. |
Though the rekel was intended for weekday use, some Hasidim wear one on Shabbat. |
Появились талантливые и харизматичные мастера-хасиды, которые оживили своих последователей и привлекли новые толпы. |
Talented and charismatic Hasidic masters emerged, who reinvigorated their following and drew new crowds. |
Хасиды придают большое значение Каване, преданности или намерению, и их служение, как правило, бывает чрезвычайно долгим и повторяющимся. |
Hasidim lend great importance to kavana, devotion or intention, and their services tend to be extremely long and repetitive. |
Немногие оставшиеся хасиды, особенно из Хабада, продолжали практиковать подполье в течение десятилетий. |
Few remaining Hasidim, especially of Chabad, continued to practice underground for decades. |
Кроме того, хасиды приписывают религиозное происхождение определенным хасидским предметам одежды. |
Furthermore, Hasidim have attributed religious origins to specific Hasidic items of clothing. |
Хасиды используют Ашкеназское произношение иврита и арамейского языка для литургических целей, отражая свое восточноевропейское происхождение. |
Hasidim use the Ashkenazi pronunciation of Hebrew and Aramaic for liturgical purposes, reflecting their Eastern European background. |
К сожалению, слишком многие хасиды поверили собственной пропаганде и не знают фактов. |
Unfortunately, too many Chasidim have come to believe their own propaganda, and are unaware of the facts. |
Еврейские мужчины-хасиды часто бреют себе всю голову, за исключением Пайо или боковин. |
Hasidic Jewish men will often shave all their head, save for their Payot, or sidelocks. |
Движение, основанное Исраэлем Бен Элиэзером в XVIII веке, приняло термин хасиды в первоначальном значении. |
The movement founded by Israel Ben Eliezer in the 18th century adopted the term hasidim in the original connotation. |
Рядовые хасиды также должны консультироваться с ним по важным вопросам и часто просить Его благословения и Совета. |
The rank-and-file Hasidim are also expected to consult with him on important matters, and often seek his blessing and advice. |
Хасиды очень подозрительны к посторонним. |
The Hasidim are very suspicious of outsiders. |
