Хвастовства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они знали свой долг и выполняли его. Находясь в городе, они не устраивали никаких демонстраций хвастовства. |
They knew their duty and they did it. While in a town they made no braggadocio demonstration. |
Угрозы анального или орального изнасилования в отношении другого мужчины были формами мужского хвастовства. |
Threats of anal or oral rape against another man were forms of masculine braggadocio. |
Тебе не показалось, что он полон хвастовства и пустой болтовни? |
You did not find him full of bluster and hot air? |
Я уважала его, восхищалась им.., и без хвастовства могу сказать, была для него доброй женой. |
I esteemed him and respected him, and, if I may say so without vanity, I did indeed make him a good wife. |
Руфь из чистого хвастовства задрала платье и села на унитаз. - Говорю тебе - я здесь уже была, -сказала она. |
Ruthie, in a burst of bravado, boosted her skirt and sat down. I tol' you I been here, she said. |
Там мы будем наслаждаться счастьем быть увиденными в счастье, без опасности хвастовства. |
We shall there enjoy the happiness of being seen in happiness, without the danger of ostentation. |
Он встречает смерть так же, как встретил жизнь с мужеством, но без хвастовства. |
He is meeting death as he met life with courage but with nothing of the braggart. |
Рассказ Якова бесстыден, но не противен, в нём нет хвастовства, в нём нет жестокости, а звучит что-то простодушное и немножко печали. |
Yaakov's stories were immodest, but not repulsive, for they were neither boastful nor cruel, and there was a ring of artlessness and sorrow in them. |
Скоро придут репортерьI. Они сделают твое фото и запишут твои замечания по поводу сильI хвастовства. |
In a little while, the reporters will be back to take your picture and write down your comments on the virtues of bragging. |
В парижской любви так много хвастовства, напыщенности, расточительности, наглости и пустозвонства. |
Love, for her, is above all things, and by its very nature, a vainglorious, brazen-fronted, ostentatious, thriftless charlatan. |
И вот тут в Тауэрса Чендлера вселилось безумие Манхэттена, бешенство суеты и тщеславия, бацилла хвастовства, чума дешевенького позерства. |
Then it was that the Madness of Manhattan, the frenzy of Fuss and Feathers, the Bacillus of Brag, the Provincial Plague of Pose seized upon Towers Chandler. |
Я могу сказать без хвастовства, что ни одна благотворительная организация никогда не работала так усердно, чтобы выполнить свою задачу. |
I can say without boasting that no relief organization ever worked so hard to complete its task. |
Lot of bragging for two guys tag teaming. |
|
Скажу без хвастовства, но в колледже сосиски с пюре моего приготовления были чем-то вроде коронного номера |
One doesn't want to boast, but at college, my bangers and mash were something of a watchword. |
Росс не без хвастовства стал объяснять, как наживают барыши на недвижимости. |
Ross went on, somewhat boastfully, to explain just how real estate profits were made. |
Клэптон также отметил, что более поздние концерты Cream в основном состояли из хвастовства его членов. |
Clapton has also commented that Cream's later gigs mainly consisted of its members showing off. |
Это всего лишь символы варварского хвастовства. |
These are mere symbols of barbarian boastfulness. |
Он считал его тщеславным эгоистом, неженкой и лентяем, терпеть не мог его модных замашек и откровенно смеялся над его рассказами, полными самого нелепого хвастовства. |
He said he was vain, selfish, lazy, and effeminate. He could not endure his airs as a man of fashion, and laughed heartily at his pompous braggadocio stories. |
Кроме того, эти вольности позволяешь другим из хвастовства, чтобы показать, какая ты уже большая. |
Besides, you allow others these liberties out of vanity, to show what a big girl you are. |
Это не повод для хвастовства. |
It's not something to brag about. |
Обычно епископ молча слушал это простодушное н простительное материнское хвастовство. |
The Bishop was accustomed to listen in silence to these innocent and pardonable maternal boasts. |
При всем твоем хвастовстве и браваде ты на самом деле мудрый и, позволь сказать, чуткий... |
For all your bluster and bravado, you're actually a wise and, dare I say, sensitive... |
Yeah, but you didn't have to brag about it. |
|
Посмотрите на нашего храброго мальчика, прячущего свою печаль за хвастовство. |
Look at our brave little boy hiding his sadness behind bluster. |
It's not bragging when it's the truth. |
|
Ваше хвастовство напомнило мне старые строки... У меня сто капитанов в Англии - столь же хороших, как он когда-то был. |
'Your boast reminds me of the old lines-I've a hundred captains in England, he said, As good as ever was he.' |
Его хвастовство своей силой скрывает его неуверенность; после каждой потери он, как известно, надолго исчезает в уборной. |
His bragging about his strength hides his insecurity; after each loss he is known to disappear into the restroom for long periods of time. |
Мне казалось, это воспримут как хвастовство. Все газеты писали о перелёте. |
It seemed boastful... while the papers were full of Michael's flight. |
But some confessions are just bragging in disguise. |
|
Ну, если это говорят другие люди, это не совсем хвастовство. |
Well, I guess if other people say it, it's not really bragging. |
Он смотрел на меня очень пристально, и за хвастовством и гордыней виден был ум. |
He was watching me very narrowly, and I saw intelligence behind all the bragging and pride. |
Чемпион мира по спортивному хвастовству , это может быть... Настоящий чемпион. |
World champion of mythomania is more like it. |
If I told her that, I'd just be bragging. |
|
Я выбросил то фото, потому что мне кажется хвастовством вешать собственные изображения. Особенно, когда вы не заслужили места на стене. |
i threw away the photo because i think it's ostentatious especially when you haven't earned a place on the wall. |
Я хвастовством немного взял. |
By swaggering could I never thrive. |
There are no prizes for this work, just bragging rights. |
|
В призыве содержалось хвастовство связями с организованной преступностью и уничижительные комментарии в адрес других действующих лиц. |
The call featured boasts of connections to organised crime and derogatory comments about other actors. |
Парус, скорее всего, использовался для демонстрации ухаживания с помощью таких методов, как угроза соперникам или хвастовство перед потенциальными партнерами. |
The sail was most likely used in courtship display with methods such as threatening rivals or showing off to potential mates. |
Я имею ввиду, что он ведет себя как Ловкий Плут.. это просто хвастовство. |
What I mean is the whole Artful Dodger thing, it's just his bluster. |
К новым развитым качествам социальной трансформации относятся агрессивность, грубость, нетерпимость, хвастовство, скрытность и т. д. |
The new developed qualities of the social transformation include aggression, rudeness, intolerance, boastfulness, reticence etc. |
Хвастовство геральдикой, пышность пау'РА и вся эта красота, все то богатство, которое он дал, ждут своего неотвратимого часа. |
The boast of heraldry, the pomp of pow'r, And all that beauty, all that wealth e'er gave, Awaits alike th'inevitable hour. |
Ранние лирические стили 1970-х годов, которые были склонны к хвастовству и клишированным песнопениям, были заменены метафорическими текстами, исследующими более широкий круг тем. |
The early lyrical styles in the 1970, which tended to be boasts and clichéd chants, were replaced with metaphorical lyrics exploring a wider range of subjects. |
Санта опровергает хвастовство Неро, рассказывая о сентиментальных радостях и чудесах Рождества, о которых Неро ничего не знает. |
Santa counters Nero's boasting by expounding on the sentimental joys and wonders of Christmas, of which Nero knows nothing. |
Однако его высокомерие, хвастовство и своенравие вызывали трудности у коллег по университету, тем более что Иоганн Рудбек стал его главным врагом. |
However, his hubris, boasting and waywardness caused difficulties with his colleagues at the university, especially since Johannes Rudbeck became his main enemy. |
Более того, хвастовство и хвастовство рассматриваются как оскорбление истины. |
Furthermore, boasting and bragging are viewed as offenses against truth. |
В этом отцовском признании звучит легкое хвастовство, как будто посетитель добавил про себя: Достойны войти даже в общество Чесни-Уолда. |
A little boastfulness in his fatherly tone here, as if he added in his heart, even of the Chesney Wold station. |
Обман, дезориентация, газовое освещение, ревизионизм, абсурдное хвастовство, а в некоторых случаях и доказуемая ложь-вот суть его политики. |
Deception, misdirection, gaslighting, revisionism, absurd boasts, and in some cases, provable lies, are core to his politics. |
- пустое хвастовство - idle boast
- без хвастовства - without bragging
- быть хвастовство - be bragging
- дешёвое хвастовство - penny trumpet
- вы хвастовство - you boast
- и хвастовство - and boasting
- хвастовство более - boasting more
- может когда-то хвастовство - could once boast
- хвастовство некоторые из - boasting some of
- не хвастовство - not boast
- я хвастовство - i boast
- просто хвастовство - just bragging
- хвастовство о вас - bragging about you
- ни хвастовство - none boast
- хвастовство новый - boast a new
- хвастовство об этом - boast about it
- не хвастовство может - cannot boast
