Развитым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта форма ремесла сегодня находится в сильном упадке, замещаясь промышленно развитым производством. |
This form of craftsmanship is today strongly in decline, substituted by the industrialized production. |
Но слепая саламандра обладает другим очень развитым органом чувств. |
But the blind salamander has other highly developed sensory organs. |
Ее члены состоят из членов с развитым сознанием, которые стоят выше секционных интересов. |
Its membership is composed of members with advanced consciousness who are above sectional interests. |
This even applies to developed nations. |
|
Идеальным кандидатом является человек с развитым мышлением |
the ideal candidate will be an intelligent person |
Но подобно тому, как промышленно развитым странам необходимо экономическое стимулирование, экономика африканских стран нуждается в активной поддержке для сохранения достигнутого прогресса. |
But just as industrialized countries need a stimulus, African economies need a boost to keep their progress on track. |
Предоставление всем наименее развитым странам полного доступа к рынкам было бы важным дополнением к деятельности по облегчению бремени задолженности. |
Full market access for all LDCs would be an essential complement to debt relief. |
Астрономические труды Авиценны оказали некоторое влияние на более поздних авторов, хотя в целом его труд можно считать менее развитым, чем труды Аль-Хазена или Аль-Бируни. |
Avicenna's astronomical writings had some influence on later writers, although in general his work could be considered less developed than Alhazen or Al-Biruni. |
Большинство рыб обладают менее развитым, но сходным чувством, используя боковую линию своего тела. |
Most fish have a less-developed but similar sense using their body's lateral line. |
Кромарти считал его человеком неумным, но хитрым, коварным и обладающим развитым инстинктом самосохранения. |
The man was fundamentally stupid, yet he had a certain cunning and an instinct for the jugular. |
У нас с Оливером состоялась беседа, благодаря не в меру развитым у кое-кого инстинктам опеки. А потом.. я решила пойти прогуляться. |
Oliver and I were having a talk, thanks to someone's overdeveloped protective instincts, and I decided to go for a walk. |
Бриофиты в этих лесах являются, пожалуй, наиболее развитым Атлантическим сообществом бриофитов в Европе. |
The bryophytes in these woods are perhaps the best-developed Atlantic bryophyte community in Europe. |
You know, to just seem more evolved. |
|
Он был не по годам развитым и плодовитым писателем, опубликовав свою первую книгу еще в студенческие годы. |
He was a precocious and prolific writer, publishing his first book while still a student. |
Мы могли бы создать более равноправное партнерство между развитым и развивающимся миром. |
We could have built a more equitable partnership between the developed and the developing world. |
В 1990 году Большой Монтевидео был самым развитым регионом Уругвая и доминировал в стране экономически и культурно. |
In 1990 Greater Montevideo was by far the most developed region of Uruguay and dominated the nation economically and culturally. |
Развитым странам следует взять на себя руководящую роль в формировании структур устойчивого потребления и эффективном управлении ликвидацией отходов. |
Developed countries should take the lead in achieving sustainable consumption patterns and effective waste management. |
В Древней Греции бокс был хорошо развитым видом спорта и пользовался неизменной популярностью. |
In Ancient Greece boxing was a well developed sport and enjoyed consistent popularity. |
Австрия продолжает оставаться единственным в мире промышленно развитым государством, которое до сих пор не является участником Конвенции 1971 года. |
Austria remains the only highly industrialized State in the world that has yet to become a party to the 1971 Convention. |
Ливан обращается к развитым странам с настоятельным призывом взять на себя масштабные обязательства на период после 2012 года. |
Lebanon urged the developed countries to undertake ambitious commitments for the period beyond 2012. |
Оказание технической и финансовой помощи менее развитым странам, таким, как Лесото, является необходимым для расширения производства предназначенных на экспорт продуктов. |
Technical and financial support for LDCs such as Lesotho is essential to enable them to expand production of exportable commodities. |
По сравнению с другими развитыми странами мы находимся в самом низу пирамиды, и вы хотите нагрузить педагога дополнительными заботами в уже и так переполненных классах... Что мы делаем? |
Of all the industrialized countries, we're at the bottom of the heap, and you want to add to the teachers' burdens in an already overcrowded classroom by... what are we doing? |
Если развивающиеся страны действительно хотят стать развитыми, они должны приспосабливать свое производство к методам производства, основанным на технологии информатики и коммуникации. |
If developing countries are to become truly developed they have to adopt modes of production based on information and communications technology. |
Учащиеся школьного возраста с развитым мозгом более склонны к конфликту стимулов при попытке сосредоточиться. |
School-aged students, with developing brains, are more apt to conflicting stimuli while trying to focus. |
ООН и правительство Мали обратились к развитым странам за продовольственной и финансовой помощью в условиях нарастающего гуманитарного кризиса. |
The UN and Mali's government asked the developed nations for food aid and financial help in the face of the growing humanitarian crisis. |
Усилия Эквадора в этой области не всегда должным образом воспринимались развитыми странами, некоторые из которых продолжают применять торговые ограничения. |
Ecuador's efforts in that area had not always met with an adequate response from the developed countries, some of which continued to apply trade restrictions. |
Мы предполагали, что разработав модель с более развитым самосознанием, более автономную и гуманную, мы сможем научить её нашим лучшим качествам. |
We had anticipated that by developing a model that was more self-aware, more autonomous, and more human, we could teach it to be the best of what we are. |
Чистый коэффициент охвата начальным образованием составляет 100 процентов, что ставит Бахрейн в один ряд с развитыми странами. |
The net rate of absorption at the primary level is 100%, which places Bahrain on a par with the advanced countries. |
Для того чтобы развивающиеся страны могли выжить в нынешней глобализированной экономике, необходимо, чтобы они стали промышленно развитыми. |
If developing countries were to survive in the current globalized economy it was imperative that they become industrialized. |
Однако по мере того, как развивающиеся страны с высоким уровнем населения будут становиться все более промышленно развитыми, загрязнение окружающей среды и потребление неизбежно будут возрастать. |
However, as developing countries with high populations become more industrialized, pollution and consumption will invariably increase. |
Если сценарий с промышленно развитыми странами верен, то и многие развивающиеся страны потерпят неудачу и ощутят заметное снижение роста. |
If the advanced-country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth. |
Это типично для войн между менее развитыми странами, так как аудитория менее заинтересована, а отчеты мало что делают для увеличения продаж и рейтингов. |
This is typical for wars among less-developed countries, as audiences are less interested and the reports do little to increase sales and ratings. |
Детеныши имеют около 8 мм в длину и являются хорошо развитыми миниатюрами взрослых особей, с некоторыми отличиями. |
Hatchlings are about 8 mm in length and are well-developed miniatures of the adults, with some differences. |
Во-вторых, именно тогда Япония пережила период интенсивной вестернизации, чтобы конкурировать с другими развитыми странами. |
Second, it was then that Japan underwent a period of intense Westernization in order to compete with other developed countries. |
Лугт был не по годам развитым знатоком, который составил каталог своего собственного музея Лугтия в возрасте восьми лет. |
Lugt was a precocious connoisseur who made a catalog of his own Museum Lugtius at age eight. |
Глобализация может принести пользу наиболее промышленно развитым странам, располагающим самой современной технологией, а также крупнейшим развивающимся странам. |
Globalization can benefit the most industrialized countries, those with the most sophisticated technology, the largest developing countries. |
Рим был основан где-то между 850 и 750 годами до нашей эры. В то время регион был населен разнообразными народами, из которых наиболее развитыми были этруски. |
Rome was founded sometime between 850 and 750 BC. At the time, the region was inhabited by diverse populations of which the Etruscans were the most advanced. |
Всеобъемлющая экономическая стратегия должна учитывать огромные экономические различия между развивающимися и развитыми странами. |
A comprehensive economic strategy should take into consideration the great economic disparities existing between developing and developed countries. |
Терминал 2 будет самым развитым, добавляя новые пирсы к терминалу, а также создавая более просторный зал безопасности, а также больше торговых точек. |
Terminal 2 will be the most developed, adding new piers to the terminal and also create a larger security hall as well as more outlets. |
Если этот новый показатель будет подготовлен для использования в предстоящем обзоре по наименее развитым странам, то принятым пороговым показателем возвышения будет три метра. |
If the new indicator is available for the upcoming least developed country review, an elevation threshold of three metres will be used. |
Провинции в прибрежных районах Китая, как правило, являются более промышленно развитыми, в то время как внутренние районы менее развиты. |
The provinces in the coastal regions of China tend to be more industrialized while regions in the hinterland are less developed. |
Эта платформа может использоваться всеми странами, как развитыми, так и развивающимися. |
The platform can be used to serve all countries, developed and developing. |
Единственными развитыми странами с такой высокой долей лесного покрова являются Финляндия и Швеция. |
The only other developed nations with such a high forest cover percentage are Finland and Sweden. |
К ним относятся Сингапур, Гонконг, Южная Корея и Тайвань - все они сегодня считаются развитыми экономиками. |
These include Singapore, Hong Kong, South Korea and Taiwan - all of which are today considered developed economies. |
Если это действительно произойдет, Россия по уровню инфляции сравняется с экономически развитыми странами, при этом Россия будет иметь более выгодное распределение бюджета. |
That would put Russian inflation on par with the advanced economies, only Russia would be in better shape fiscally. |
В то время как точность статистики развивающихся стран была бы подозрительной, большая часть расхождений на самом деле происходит между развитыми странами, пользующимися доверием статистики. |
While the accuracy of developing countries statistics would be suspicious, most of the discrepancy actually occurs between developed countries of trusted statistics,. |
Однако это не уменьшило необходимость сокращения зияющего разрыва в уровне доходов между развитыми и развивающимися странами, являвшегося предметом глобальных дебатов на протяжении более полувека. |
Yet this has not diminished the pressure to reduce the yawning gap in income between developed and developing countries that has shaped global debates for over a half-century. |
Однако этот взгляд на международную торговлю является спорным, и некоторые утверждают, что свободная торговля действительно может сократить миграцию между развивающимися и развитыми странами. |
This view of international trade is controversial, however, and some argue that free trade can actually reduce migration between developing and developed countries. |
К новым развитым качествам социальной трансформации относятся агрессивность, грубость, нетерпимость, хвастовство, скрытность и т. д. |
The new developed qualities of the social transformation include aggression, rudeness, intolerance, boastfulness, reticence etc. |
Ведущим развитым странам следует резко сократить свои сельскохозяйственные субсидии в целях содействия экспорту конкурентоспособных африканских товаров. |
The major developed countries should drastically cut their agricultural subsidies to facilitate the export of competitive African products. |
Несмотря на то, что они живые, с мягкими манерами, явно любящие и чувствительные, они также бесстрашны и обладают хорошо развитым защитным инстинктом. |
Although they are lively, gentle mannered, demonstrably affectionate and sensitive, they are also fearless and possessed of a well-developed protective instinct. |
Молодые вылупляются хорошо развитыми и вскоре покидают гнездо. |
The young hatch well-developed and soon leave the nest. |
Контакты с промышленно развитыми странами привели мусульманское население в новые районы благодаря экономической миграции. |
Contact with industrialized nations brought Muslim populations to new areas through economic migration. |
В последние годы возникли конфликты в области землепользования между существующими районами на севере и менее развитыми районами на юге. |
In recent years, land use conflicts have arisen between established areas in the north and less developed areas in the south. |
Развитым странам необходимо снизить уровень таможенных пошлин и упростить структуру тарифов для поощрения экспорта развивающихся стран и стран с переходной экономикой. |
Developed countries should reduce tariff levels and simplify tariff structures to encourage exports from developing and transition economies. |
- группа экспертов по наименее развитым странам - Least Developed Countries Expert Group
- председатель группы экспертов по наименее развитым странам - Chair of the Least Developed Countries Expert Group
- наименее развитым странам - least developed countries
- организации объединенных наций по наименее развитым странам - United Nations Least Developed Countries
- конференции организации объединенных наций по наименее развитым - United Nations Conference on the Least Developed
- действий по наименее развитым странам - action for the least developed
- всесторонне развитым - comprehensively developed
- водоросль с развитым талломом - thalloid alga
- с развитым рынком - with a developed market
- по наименее развитым странам - on the least developed countries
- Объединенная конференция стран по наименее развитым странам - united nations conference on ldcs
- по наименее развитым и не имеющим выхода к морю - on least developed and landlocked
- по наименее развитым странам, - on least developed country