Хорватами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие Далматинские хорваты, которые в огромном количестве переселились за границу, также отправились в Сербию настолько, что 1/3 сербов в Сербии являются хорватами по крови. |
Many Dalmatian Croats who moved abroad in huge numbers, likewise went to Serbia so much so that 1/3 of Serbs in Serbia are Croat by blood. |
Он объяснил, что это было бы неправомерно и что это не было бы понято словенцами и хорватами. |
He explained that to do so would be wrongful and that it would not be understood by the Slovenes and Croats. |
Эти средства массовой информации также пытались использовать разногласия между сербами и хорватами, обещая, что последние будут играть видную роль в стране в будущем. |
This media onslaught also attempted to exploit divisions between Serbs and Croats, by pledging that the latter would have a prominent role in the country in the future. |
Последние в настоящее время считаются в основном хорватами, а также некоторыми сербами. |
The latter are now considered to be mostly Croats, with some Serbs. |
Однако перемирие было нарушено на следующий день, когда силы юна и боснийских сербов предприняли нападение на удерживаемые хорватами позиции в Мостаре. |
However, the ceasefire was broken on the following day when the JNA and Bosnian Serb forces mounted an attack on Croat-held positions in Mostar. |
По Дейтонскому соглашению 1995 года Меджугорье было включено в состав Федерации Боснии и Герцеговины, населенной в основном боснийцами и хорватами. |
By the Dayton Agreement in 1995, Medjugorje was incorporated into the Federation of Bosnia and Herzegovina, populated mostly by Bosniaks and Croats. |
Аналогичные шаги были предприняты боснийскими хорватами. |
Similar steps were taken by the Bosnian Croats. |
Кроме того, он подчеркнул отсутствие единства между сербами и хорватами, что ограничивало военные возможности, доступные югославскому правительству. |
Further, it underlined the lack of unity between Serbs and Croats, which limited the military options available to the Yugoslav government. |
Напряженность в отношениях между хорватами и боснийцами усилилась в конце 1992 года, что привело к Хорватско–Боснийской войне, которая обострилась в начале 1993 года. |
Tensions between Croats and Bosniaks increased throughout late 1992, resulting in the Croat–Bosniak War that escalated in early 1993. |
Моряки JRM, отказавшиеся нападать на хорватское гражданское население, большинство из которых сами были хорватами, были оставлены в бриге судна. |
JRM Sailors who had refused to attack Croat civilians, most of them Croats themselves, were left in the vessel's brig. |
Этот вывод расходится с первичной хроникой, которая предполагает, что регион был заселен белыми хорватами. |
This conclusion is at variance with the Primary Chronicle which implies that the region was settled by the White Croats. |
Поговорите с румынами, болгарами, греками, венграми, хорватами, сербами, черногорцами и даже итальянцами. |
Talk to Romanians, Bulgarians, Greeks, Hungarians, Croatians, Serbs, Montenegrins even Italians. |
Многие Далматинцы сегодня также чувствуют себя югославами, как и хорватами. |
Many Dalmatians today also feel as much being Yugoslavs, as they feel being Croats. |
Также поступают отдельные сообщения о насильственном выселении оставшихся сербов вооруженными хорватами. |
Sporadic reports have also been received of forcible evictions of remaining Serbs by armed Croats. |
Если некоторые из них и были хорватами, то в основном выходцами из югоунитаристских кругов. |
If some of them happened to be Croat, these mostly come from yugounitarist circles. |
Ваша поддержка хатериджа между южными и северными хорватами невыносима. |
Your support of hateridge between southern and northern Croats is untolerable. |
Кроме того, я не отрицаю ничего хорватского в футбольной команде Хайдук, она сформирована южными хорватами, но знаете ли вы, кто такие ХАЙДУКИ? |
Also I don't deny anything croatian with the soccer team 'Hajduk', it's formed by the southern Croats, but do you know WHO THE HAJDUKS WERE? |
Чтобы предотвратить дальнейшие конфликты и войны-разве Босния не должна быть разделена между мусульманами и хорватами, а сербы переведены в Сербию? |
To prevent further conflict and war- shouldn t Bosnia be divided between Muslims and Croats and the Serbs transferred to Serbia? |
Около 20-22 самолетов Macchi C. 202 летали хорватами, которые обычно использовали их в качестве перехватчиков против бомбардировщиков союзников. |
About 20–22 Macchi C.202s were flown by Croatia, who typically operated them in the interceptor role against Allied bombers. |
Я уверен, что другие люди могут представить доказательства того, что они видели себя хорватами, или ни то, ни другое. |
I'm sure other people can produce evidence that they saw themselves as Croats, or neither. |
Значит ли это, что египтяне ближе к южным хорватам, чем к северным хорватам? |
Does that make Egyptians closer to southern Croats, then the northern Croats? |
Сепаратистские хорваты считали, что соглашение не зашло достаточно далеко, и многие сербы считали, что оно зашло слишком далеко в предоставлении власти хорватам. |
Separatist Croats considered the Agreement did not go far enough, and many Serbs believed it went too far in giving power to Croats. |
В конце 1992 года напряженность в отношениях между хорватами и боснийцами в Мостаре усилилась. |
Throughout late 1992, tensions between Croats and Bosniaks increased in Mostar. |
Среди современных южнославянских народов Рагузанцы в основном приписываются хорватам. |
Among the modern South Slavic nations, Ragusans are mostly attributed to Croats. |
И много квартир уже перепродано пришлым хорватам, или Бог знает кому! |
And a lot of places got sold to third-party Croats or God knows what! |
Как я уже сказал, Вы принадлежите к тем хорватам, которые являются националистами и ненавидят все объединения Югославии. |
As I said, you are ones from those Croats, who are nationalists and who hate every association of Yugoslavia. |
Несколько бандитов захватили эту страницу и запретили хорватам писать о своей культуре. |
A few bandits conquered this page and blocked Croats to write about their own culture. |
Ты возглавишь команду, занимающуюся конституционными поправками, и разрешишь хорватам баллотироваться в президенты. |
You spearhead a campaign for a constitutional amendment allowing Croatians to run for president. |
