Летали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце войны Корсары высаживались на берег Окинавы, сражаясь с камикадзе, а также летали с авианосцев флота и эскорта. |
At war's end, Corsairs were ashore on Okinawa, combating the kamikaze, and also were flying from fleet and escort carriers. |
Когда летчики Военно-Морского Флота или ВВС летали на МиГ-21, результаты были ничьими; F-4 выигрывал одни бои, МиГ-21 выигрывал другие. |
When the Navy or Air Force pilots flew the MiG-21, the results were a draw; the F-4 would win some fights, the MiG-21 would win others. |
For the last hour we had flown over the southern suburbs of the city. |
|
Мы больше часу там резвились, летали и вокруг облаков, и над ними, и между белыми крутыми откосами, в таких глубоких туманных ущельях. |
For more than an hour we played in them, flying around and over the top and in between the white cliffs in the deep gorges of the mist. |
Около 20-22 самолетов Macchi C. 202 летали хорватами, которые обычно использовали их в качестве перехватчиков против бомбардировщиков союзников. |
About 20–22 Macchi C.202s were flown by Croatia, who typically operated them in the interceptor role against Allied bombers. |
Все шло прекрасно, пока представитель фирмы не разослал благодарственные письма женщинам, и тут одна за другой посыпались жалобы: дамы желали знать, с кем летали их мужья. |
It was a smash until the airline sent letters of appreciation to the wives and got back a flood of mail demanding to know who their husbands had flown with. |
We made some real sparks on that rug. |
|
Они летали в любую погоду, и радионавигационные возможности самолета имели большое значение для обнаружения терпящих бедствие судов. |
They flew in all kinds of weather, and the radio direction capabilities of the aircraft were of significant value in locating vessels in distress. |
Его самолеты не летали после первых нескольких часов контакта. |
Its planes did not fly after the first few hours of contact. |
Действительно, DP485 в конечном счете прошел через многие фазы развития, и я, и другие, много летали в нем; он стал одним из наших любимых самолетов. |
Indeed, DP485 eventually went through many phases of development throughout and I, and others, flew in it a great deal; it became one of our favourite aeroplanes. |
А над ними уже летали птерозавры, подобные тем, чьи кости открыла Мэри Эннинг. |
And flying high above them were the pterosaurs of the kind whose bones Mary Anning had discovered. |
Оба самолета, построенные в середине 1930-х годов, все еще летали в 2010 году как чистые парусники. |
Both aircraft, built in the mid-1930s, were still flying in 2010 as pure sailplanes. |
Его подразделение состояло из пяти летных экипажей, которые летали на трех вертолетах Kaman HH-43F Huskie. |
His unit was composed of five aircrews that flew three Kaman HH-43F Huskie helicopters. |
Аккра, столица, принимала самолеты союзников, когда они летали между Соединенными Штатами, Европой и Тихим океаном. |
Accra, the capital, hosted Allied aircraft as they flew between the United States, Europe and the Pacific. |
В то время как многие другие пилоты летали на Антуанетте на конкурсной основе, либо для компании, либо в частном порядке, никто не владел самолетом так хорошо, как Латам. |
While many other pilots flew the Antoinette competitively, either for the company or privately, none mastered the aircraft as well as Latham. |
We flew all over Philadelphia for six hours. |
|
Студенты выращивают семена подсолнечника, которые летали на МКС около девяти месяцев. |
Students grow sunflower seeds which flew on the ISS for about nine months. |
Во время этой войны шесть самолетов в-2 безостановочно летали в Косово со своей базы в Миссури и обратно, в общей сложности 30 часов. |
During this war, six B-2s flew non-stop to Kosovo from their home base in Missouri and back, totaling 30 hours. |
В 2007 году Ирак попросил Иран вернуть несколько десятков иракских истребителей, которые летали туда перед войной в Персидском заливе в 1991 году. |
In 2007, Iraq asked Iran to return some of the scores of Iraqi fighter plans that flew there ahead of the Gulf War in 1991. |
Поприветствую вас на борту авиакомпании JetBlue, лучшей авиакомпании, которой вы летали. |
And I'd like to welcome you aboard JetBlue Airways, the greatest airline you'll ever fly, |
Но на некоторых линиях все еще летали совершенно другие транспортные средства. |
But a few routes were still covered by another, entirely separate transportation system. |
Их использование было ограничено; они должны были летать, когда пилоты не летали на разведку в своих двухместных самолетах. |
Their use was restricted; they were to be flown when pilots were not flying reconnaissance missions in their two-seaters. |
Перуанский миражи летали на боевые миссии воздушного патрулирования в 1995 году во время войны Cenepa. |
The Peruvian Mirages flew combat air patrol missions in 1995 during the Cenepa War. |
Первый испытательный полет Скайрокета состоялся 8 сентября 1950 года, когда летчики-испытатели Уильям Б. Бриджмен и Джордж Янсен летали на В-29. |
The first Skyrocket test flight occurred on September 8, 1950 with test pilot William B. Bridgeman, and George Jansen flying the B-29. |
А уж если вы подниметесь, я хочу, чтобы вы летали, как истребители -.. ...30 футов над землёй. |
And once you get it up, you'll learn to fly it like a fighter, 30 feet off the ground. |
Находясь в дальних Дозорах, они обычно летали вне зоны досягаемости вражеских истребителей. |
Being on long distance patrols, they generally flew outside the range of enemy fighters. |
Белые морские птицы долго еще парили в воздухе и летали, чертя крылом по воде, в страстном ожидании трепеща над пенной воронкой, которая образовалась там, где он исчез. |
Hoveringly halting, and dipping on the wing, the white sea-fowls longingly lingered over the agitated pool that he left. |
В 2007 году Ирак попросил Иран вернуть некоторые из десятков иракских истребителей, которые летали туда перед войной в Персидском заливе в 1991 году. |
In 2007, Iraq asked Iran to return some of the scores of Iraqi fighter plans that flew there ahead of the Persian Gulf War in 1991. |
НАСДА также обучала японских астронавтов, которые летали вместе с американскими космическими челноками. |
NASDA also trained the Japanese astronauts who flew with the US Space Shuttles. |
После начала регулярного спутникового наблюдения самолеты Харрикейн Хантер летали только в те районы, которые были первыми замечены с помощью спутниковых снимков. |
After regular satellite surveillance began, hurricane hunter aircraft flew only into areas which were spotted first by satellite imagery. |
В Соединенных Штатах до войны пилоты обычно летали только в хорошую погоду, так что они могли судить о положении на земле. |
In the United States, prior to the war, pilots typically flew only in good weather, so that they could judge ground position. |
Самолеты связи летали весь день, многие экипажи летали по восемь часов, передавая вызовы на боеприпасы и зональные вызовы на мимолетные цели. |
Contact aeroplanes flew all day, many crews flying for eight hours, passing on calls for ammunition and zone calls on fleeting targets. |
Около 60 стран на четырех континентах летали на МиГ-21, и он до сих пор служит многим странам спустя шесть десятилетий после своего первого полета. |
Approximately 60 countries over four continents have flown the MiG-21, and it still serves many nations six decades after its maiden flight. |
Они просто летали по дому. |
They just kept flying round and round in the house. |
Тандерболты летали эскортом для истребителей Королевских ВВС во время бомбардировки Рангуна. |
She spends the next several iterations trailing people she considers suspects but is killed each time. |
Загруженные причудливыми формами шоколада, их письма летали часто и быстро между континентами. |
Loaded up with bizarre forms of chocolate, their letters flew thick and fast between the continents. |
CV-22 безостановочно летали из Херлберт Филд, штат Флорида, с дозаправкой в воздухе. |
The CV-22s flew nonstop from Hurlburt Field, Florida with in-flight refueling. |
Боевые диспетчеры также летали в качестве передовых воздушных гидов в поддержку местных сил в Лаосе и Камбодже. |
Combat Controllers also flew as forward air guides in support of indigenous forces in Laos and Cambodia. |
Они просто хотели спокойно работать на своих рисовых полях, чтобы над ними не летали вертолеты, чтобы напалм не сжигал их деревни, и чтобы война не разрывала страну на части. |
They only wanted to work in rice paddies without helicopters strafing them and bombs with napalm burning their villages and tearing their country apart. |
Моя квартира провоняла да и плодовые мушки летали, Но все остальное было в порядке. |
I had a smelly apartment and a major fruit-fly problem but other than that it was okay. |
Но белка с такой же легкостью лазала по деревьям, с какой птицы летали по воздуху, и волчонку оставалось только одно: незаметно подкрадываться к ней, пока она была на земле. |
But as birds flew in the air, squirrels could climb trees, and the cub could only try to crawl unobserved upon the squirrel when it was on the ground. |
Я считала что все замечательные люди исчезали куда-то в тайное место где хорошие мысли летали как осенние листья. |
I imagined that brilliant people disappeared to some secret place where good ideas floated around like leaves in autumn. |
Везде летали пули, и некоторые идиоты чуть не затоптали его. |
And there was bullets flying everywhere, and some jerk trampled on him. |
Твин Лейкс Эйр летали на новое алмазное месторождение вверх по Грейт Беар, и они обнаружили обломки самолета недалеко отсюда. |
Twin Lakes Air was flying to that new diamond mine up by Great Bear, and they spotted an old wreckage not far from here. |
Было время, когда мы летали по воздуху, и было время, когда мы жили на деревьях и боялись потемок. |
Once we flew in the air, and once we dwelt arboreally and were afraid of the dark. |
Если вы летали JetBlue, вы знаете, что у нас в каждом сидении встроен телевизор, там мы и будем его крутить. |
For everyone who has flown JetBlue, you know that we have individual TVs in each seat-back, so we will run the welcome video, |
Light was our god and we existed in light, flying above thought. |
|
For vacations, we sailed in balloons on Mars. |
|
Ее навыки пилотирования и профессионализм постепенно росли, что признавалось опытными профессиональными пилотами, которые летали вместе с ней. |
Her piloting skills and professionalism gradually grew, as acknowledged by experienced professional pilots who flew with her. |
Оба пилота летали на Gulfstream International Airlines до того, как их взяли на работу в Pinnacle Airlines. |
Both pilots flew for Gulfstream International Airlines before being hired for Pinnacle Airlines. |
Во время войны в Персидском заливе 1991 года многие иракские пилоты летали на самолетах иракских ВВС в Иран, чтобы избежать уничтожения коалиционными силами. |
During the 1991 Persian Gulf War, numerous Iraqi pilots flew Iraqi Air Force aircraft to Iran to avoid destruction by coalition forces. |
Среди пилотов, которые летали recce C. 202s на Мальте, был Адриано Висконти, впоследствии ставший знаменитым асом и одержавший не менее 10 воздушных побед. |
Among the pilots who flew recce C.202s on Malta was Adriano Visconti, later to become a famed ace and credited with at least 10 air victories. |
9 ноября 1942 года, во время операции Факел, англо-американской высадки в Северной Африке, эти летчики летали против высадки. |
On 9 November 1942, during Operation Torch, the Anglo-American landings in North Africa, these pilots flew against the landings. |
У правительства нет ни одного президентского самолета, но они однажды летали на саммит на Боинге 707 испанских ВВС. |
The government does not have any presidential aircraft, but they once flew to a summit on a Spanish Air Force Boeing 707. |
Существует целый ряд беспилотных аппаратов, которые летали на сверхзвуковых скоростях в этот период, но они, как правило, не соответствуют этому определению. |
There are a number of unmanned vehicles that flew at supersonic speeds during this period, but they generally do not meet the definition. |
Был ли у вас неприятный опыт, когда вы летали? |
Have you ever had a frustrating experience when you were flying? |
- Вы когда-нибудь летали - have you ever flown
- летали по воздуху - flew through the air
- пыльцевые летали - pollen lethals
