Ценился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
До 1878 года серебряный российский рубль ценился так высоко, что вытеснял из обращения местные монеты. |
Before 1878 the silver Russian ruble was valued so highly as to drive the native coins out of circulation. |
Она ставила в неловкое положение себя и свою семью и считалась финансовым бременем, поскольку ее вклад в домашнюю и сельскохозяйственную деятельность не ценился. |
She was an embarrassment to herself and her family and regarded as a financial burden since her contribution to domestic and agricultural activities was not valued. |
Брюн ценился скорее как воплощение мужественной элегантности и чуткости своей актерской игры, чем как виртуозный техник. |
Bruhn was valued more as an epitome of manly elegance and for the sensitivity of his acting than as a virtuoso technician. |
Большинство племен знали о существовании золота в этом регионе, но металл не ценился ими. |
Most of the tribes were aware that gold existed in the region, but the metal was not valued by them. |
Скот ценился очень высоко и был слишком дорогим для бедного фермера. |
Cattle were highly prized and valuable, too expensive for a poor farmer to buy. |
Во времена Елизаветы I чернослив так высоко ценился как афродизиак, что его бесплатно давали в борделях. |
In Elizabethan times, stewed prunes were so highly regarded as aphrodisiacs, they were served for free in brothels. |
Изначально он ценился как драгоценный камень, пока не были открыты способы использования в коммерческих и производственных целях. |
Invariably prized as a precious stone, until its commercial and industrial uses were discovered. |
Ручной труд в Средневековье ценился не очень высоко, но сырье и опыт мастера-оружейника были очень ценны. |
Hand labour was not valued much in the Medieval, but raw material and master armoursmith's experience were. |
На вооружении Спрингфилд обычно ценился за свою надежность и точность, хотя некоторые проблемы оставались. |
In service, the Springfield was generally prized for its reliability and accuracy, though some problems remained. |
В послевоенный период ценился индивидуальный, женственный образ, а такие аксессуары, как перчатки и жемчуг, пользовались популярностью. |
Throughout the post-war period, a tailored, feminine look was prized and accessories such as gloves and pearls were popular. |
Пунаму высоко ценился маори, и сам по себе пунаму, как оружие вождя или рангатиры, был самым почитаемым из всех видов оружия маори. |
Pounamu was highly prized by Maori and the mere pounamu as the weapon of a chief or rangatira, was the most revered of all Maori weapons. |
Ловато деи Ловати высоко ценился Петраркой и другими видными гуманистами как предтеча движения классицизма. |
Lovato dei Lovati was highly regarded by Petrarch and others prominent humanists as a forerunner in the classicising movement. |
Как математик Куанье высоко ценился современниками и был высоко оценен фламандским математиком Адрианом Ван Руменом. |
As a mathematician Coignet was highly regarded by his contemporaries and was praised by the Flemish mathematician Adriaan van Roomen. |
Хотя Свами Сильвер высоко ценился за свой богато украшенный дизайн, в Англии его критиковали за чрезмерное использование индуистских мотивов. |
Though highly prized for its ornate design, Swami Silver had its share of critics in England for the excessive use of Hindu motifs. |
Хотан был источником нефрита, материала, который очень ценился в Китае со времен Хуншань. |
Khotan was a source of nephrite, a material much valued in China since the Hongshan period. |
