Видными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он беседовал об урожае, о хлебных законах, о политике с самыми видными помещиками графства. |
He talked about crops, corn-laws, politics, with the best country gentlemen. |
Рожденный богатыми родителями-видными белградскими юристами Боривое Хоменом и Душанкой Суботичем - молодой Слободан рос в привилегированных условиях. |
Born to affluent parents - prominent Belgrade lawyers Borivoje Homen and Dušanka Subotić - young Slobodan was raised in privileged circumstances. |
Видными сторонниками этой инициативы являются Жак Делор, Даниэль Кон-Бендит, Гай Верхофштадт, Эндрю Дафф и Эльмар Брок. |
Prominent supporters of the initiative include Jacques Delors, Daniel Cohn-Bendit, Guy Verhofstadt, Andrew Duff and Elmar Brok. |
Комитет семидесяти был образован в сентябре 1871 года видными реформаторами для изучения злодеяний твидового кольца. |
The Committee of Seventy was formed in September 1871 by prominent reformers to examine the misdeeds of the Tweed ring. |
Минами, Муто, Немото и Катакура были видными членами фракции Тосэй-ха. |
Minami, Muto, Nemoto and Katakura were all prominent members of the Tōsei-ha faction. |
Находясь в Париже, он вместе с несколькими другими видными американцами составил петицию в поддержку Марша 1963 года на Вашингтон. |
While in Paris, he and several other prominent Americans, composed a petition endorsing the 1963 March on Washington. |
Шефтсбери также был учеником Эдварда Бикерстета, и оба они стали видными защитниками христианского сионизма в Британии. |
Shaftesbury was also a student of Edward Bickersteth and the two men became prominent advocates of Christian Zionism in Britain. |
Он был основан Министерством по делам колоний, Амстердамом, Королевским зоопарком Артис и видными предпринимателями, действующими в голландских колониях. |
It was founded by the Ministry of the Colonies, the City of Amsterdam, the Artis Royal Zoo, and prominent businesses active in the Dutch colonies. |
Видными психиатрами в этом движении являются Р. Д. Лэйнг, Дэвид Купер. |
Prominent psychiatrists in this movement include R. D. Laing, David Cooper. |
Каждая из них была подписана при ее запуске различными видными представителями академических кругов и другими лицами, которые в целом согласны с ее принципами. |
Each has been signed at its launch by various prominent members of academia and others who are in general agreement with its principles. |
Заповеди были написаны на темной промасленной стене большими белыми буквами, видными с тридцати метров. |
The Commandments were written on the tarred wall in great white letters that could be read thirty yards away. |
В Израиле активно действует Общество оценки Гейне, возглавляемое видными политическими деятелями как левого, так и правого лагерей. |
A Heine Appreciation Society is active in Israel, led by prominent political figures from both the left and right camps. |
Она также была известна своими салонами, которые устраивала с видными деятелями своего времени. |
She was also known for the salons she held with prominent figures of her times. |
Джонсу удалось установить контакт с видными политиками на местном и национальном уровнях. |
Jones was able to gain contact with prominent politicians at the local and national level. |
В течение своей жизни каждая видная личность приобретает прямые связи с другими видными личностями. |
In the course of a long life a prominent man acquires direct linkage to every other prominent man. |
Он и его первая жена, поэтесса Надя Малакрида, были видными светскими львами в Лондоне в конце 1920-х и начале 1930-х годов. |
He and his first wife, the poet Nadja Malacrida, were prominent socialites in London in the late 1920s and early 1930s. |
Знаменитые ораторы становились как бы знаменитостями в Древнем Риме-очень богатыми и видными членами общества. |
Famous orators became like celebrities in ancient Rome—very wealthy and prominent members of society. |
После того, как помоешь окна, на них всегда кажутся видными следы грязи. |
After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt. |
Впрочем, связи между КГБ и некоторыми видными членами политического клана Клинтонов выглядят намного опаснее маргинального активизма Сандерса. |
In ways far more damaging than Sanders’ fringe activism, distinguished members of the Clinton political clan benefited from relations with the KGB. |
В ноябре 1912 года Юнг и Фрейд встретились в Мюнхене на встрече с видными коллегами для обсуждения психоаналитических журналов. |
In November 1912, Jung and Freud met in Munich for a meeting among prominent colleagues to discuss psychoanalytical journals. |
Пожалуй, наиболее видными здесь были великие американские капиталисты Эндрю Карнеги и Джон Д. |
Perhaps most notables here were the great American capitalists Andrew Carnegie and John D. |
Наиболее видными сторонниками этой позиции являются Лиотар и Бодрийяр. |
The most prominent proponents of this position are Lyotard and Baudrillard. |
Феофил также позволил самой Ипатии установить тесные отношения с римскими префектами и другими видными политическими деятелями. |
Theophilus also permitted Hypatia herself to establish close relationships with the Roman prefects and other prominent political leaders. |
Она использовала эти навыки в своей дипломатической работе, переписываясь с другими видными членами королевской семьи того времени. |
She used these skills in her diplomatic work, corresponding with other prominent royals of the time. |
В августе 2006 года он подписал открытое письмо Тони Блэру, которое было подписано видными мусульманами и опубликовано в The Guardian. |
In August 2006, he was a signatory of an open letter to Tony Blair that was signed by prominent Muslims and published in The Guardian. |
Феофил также позволил самой Ипатии установить тесные отношения с римскими префектами и другими видными политическими деятелями. |
The New York Times published an exposé revealing an extensive three year phishing campaign aimed against diplomats based in Cyprus. |
Через несколько лет институт разработал систему, в соответствии с которой временные курсы читались видными интеллектуалами на недельной, семестровой или годовой основе. |
After a number of years, the Institute had developed a system whereby cours temporaires were given by prominent intellectuals on a week, semester, or yearlong basis. |
Руководители крупных трестов были в основном видными представителями финансовых и общественных кругов Нью-Йорка. |
The leaders of the high-flying trusts were mainly prominent members of New York's financial and social circles. |
Ми-го являются видными антагонистами в издании Pagan Publishing Delta Green sourcebook для ролевой игры Call of Cthulhu. |
The Mi-Go are prominent antagonists in Pagan Publishing's Delta Green sourcebook for the Call of Cthulhu role-playing game. |
Марабы были видными членами общества Волофа с момента прихода суфийских братств из Магриба в 15 веке. |
Marabouts have been prominent members of Wolof society since the arrival of Sufi brotherhoods from the Maghreb in the 15th century. |
В 1933 году она присоединилась к писательскому отделу Академии кюнсте в Берлине вместе с такими видными нацистами, как Ханс Йохст. |
In 1933 she joined the writers' section of the Akademie der Künste in Berlin, together with prominent Nazis such as Hanns Johst. |
Видными лидерами в развитии теологии процветания являются Э. У. |
Prominent leaders in the development of prosperity theology include E. W. |
Также считалось, что он связан с видными вербовщиками Исламского государства Нилом Пракашем и Севдетом Бесимом. |
He was also believed to be connected to prominent Islamic State recruits Neil Prakash and Sevdet Besim. |
Хью Макрей сидел впереди вместе с бывшим мэром С. Х. Фишблейтом и другими видными белыми демократами. |
Hugh MacRae sat in front with the former mayor, S. H. Fishblate, and other prominent white Democrats. |
Ловато деи Ловати высоко ценился Петраркой и другими видными гуманистами как предтеча движения классицизма. |
Lovato dei Lovati was highly regarded by Petrarch and others prominent humanists as a forerunner in the classicising movement. |
И его сын Фердинандо, второй Лорд, и внук Томас, третий Лорд, служили видными военачальниками в парламенте во время Гражданской войны. |
Both his son Ferdinando, the second Lord, and grandson, Thomas, the third Lord, served as prominent military commanders in the cause of Parliament during the Civil War. |
Интерпретации Расселом Великой пирамиды были поддержаны трудами Джона и Мортона Эдгара, которые были видными членами его движения. |
Russell's interpretations of the Great Pyramid were supported by the writings of John and Morton Edgar who were prominent members of his movement. |
Эти салоны были регулярными собраниями, организованными видными аристократическими женщинами, где женщины и мужчины могли собраться вместе, чтобы обсудить проблемы дня. |
These salons were regular gatherings hosted by prominent aristocratic women, where women and men could gather together to discuss the issues of the day. |
В том же году Монтессори предпринял двухнедельное национальное лекционное турне, в ходе которого выступал перед видными общественными деятелями. |
That year Montessori undertook a two-week national lecture tour to capacity audiences before prominent public figures. |
В 1739 году предложения Джеймса О герцогстве было достаточно, чтобы заручиться его поддержкой для создания якобитской ассоциации с несколькими другими видными деятелями Шотландии. |
In 1739, James' offer of a dukedom was enough to gain his support for forming the Jacobite Association, with several other leading men of Scotland. |
Они были перекрашены с видными советскими эмблемами и тактической маркировкой, чтобы избежать инцидентов дружественного огня. |
These were repainted with prominent Soviet emblems and tactical markings to avoid friendly fire incidents. |
Тема светской морали обсуждалась видными светскими учеными, а также атеистами и антирелигиозными писателями, основанными на популярной культуре. |
The subject of secular morality has been discussed by prominent secular scholars as well as popular culture-based atheist and anti-religious writers. |
С ним сравнительно хорошо обращались, и в конце апреля 1945 года его вместе с другими видными заключенными перевели в Тироль, где эсэсовцы оставили заключенных. |
He was comparatively well-treated and transferred to Tyrol in late-April 1945 together with other prominent inmates, where the SS left the prisoners behind. |
В Багдаде также росло несколько кружков, возглавляемых такими видными деятелями, как Асим Флайе, Махди Хашим и Заки Хайри. |
Several circles were also growing in Baghdad, led by such notables as Asim Flayyeh, Mahdi Hashim, and Zaki Khairi. |
Секретарем ИВСП был австриец Фридрих Адлер из СПО; другими видными членами были Отто Бауэр и Юлий Мартов. |
The secretary of the IWUSP was the Austrian Friedrich Adler of the SPÖ; other prominent members were Otto Bauer and Julius Martov. |
Видными сторонниками свободных искусств в Соединенных Штатах были Мортимер Дж. Адлер и Э. Д. Хирш-младший.. |
Prominent proponents of liberal arts in the United States have included Mortimer J. Adler and E. D. Hirsch, Jr.. |
Французские Миражи 2000-х годов были видными участниками воздушных операций ООН и НАТО над бывшей Югославией. |
French Mirage 2000s were prominent participants in UN and NATO air operations over the former Yugoslavia. |
Губернаторство было предназначено, чтобы пройти назад и вперед между двумя видными семьями Итсекири, в Emaye и Ologbotsere. |
The governorship was intended to pass back and forth between two prominent Itsekiri families, the Emaye and the Ologbotsere. |
Руководители крупных трестов были в основном видными представителями финансовых и общественных кругов Нью-Йорка. |
In the 18th-century, a woman would earn more money as a wet nurse than her husband could as a labourer. |
- были видными - were prominent
- видными области - by eminent domain
