Ценно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это очень ценно, особенно для пищевой промышленности, так как только альфа - и гамма-циклодекстрин можно употреблять без ограничения суточного потребления. |
This is very valuable especially for the food industry, as only alpha- and gamma-cyclodextrin can be consumed without a daily intake limit. |
Один из наиболее влиятельных ответов на эту проблему состоит в том, что знание не особенно ценно и не является тем, что должно быть главным фокусом эпистемологии. |
One of the more influential responses to the problem is that knowledge is not particularly valuable and is not what ought to be the main focus of epistemology. |
Не знаю, насколько это ценно, но мне показалось, что ты ей правда очень нравился. |
For what it's worth, I got the impression that she really did like you. |
Понтиак утверждал, что спойлер имел некоторый функциональный эффект на более высоких скоростях, производя небольшую, но измеримую прижимную силу, но это было мало ценно на законных скоростях. |
Pontiac claimed that the spoiler had some functional effect at higher speeds, producing a small but measurable downforce, but it was of little value at legal speeds. |
Ты неумолима и умна, и это сочетание очень ценно для многих важных людей, людей, которых я знаю. |
You're relentless and smart, and that combination is very valuable to a lot of important people, people I know. |
Думаю, он имел в виду, человек создает свою судьбу, выбирая и определяя, что для него ценно. |
I think he meant, Man makes his destiny through his choices and his values. |
Ваше торжествование на грани его получения ни для кого из нас не ценно. |
Your glee is on the verge of making this not worth it for any of us. |
Я не говорю, что такого рода кураторство не ценно, просто кажется немного непринужденным, чтобы потом критиковать Зепа за то, что он поднял лирику или 10! |
Im not saying that kind of curating isnt valuable it just seems a little disengenous to then criticise Zep for lifting a lyric or 10! |
Поесть досыта - это так же ценно, как иметь надежный блиндаж; вот почему мы с такой жадностью охотимся за едой, - ведь она может спасти нам жизнь. |
Enough to eat is just as valuable as a good dugout; it can save our lives; that is the reason we are so greedy for it. |
Насколько ценно быть неопределенным относительно нации происхождения, если мы можем быть конкретными? |
How is it of value to be vague about the nation of origin if we can be specific? |
Я считаю, что устное подтверждение тоже ценно. |
Well, I think an anecdotal confirmation is also valuable. |
Я пытаюсь обучить себя американской экологической философии/политике, поэтому любое руководство будет очень ценно. |
I'm trying to educate myself on American environmental philosophy/politics, so any guidance will be much appreciated. |
Вы не представляете, какого это - быть разлученной... с чем-то, что для вас так ценно. |
You don't know what it's like to be separated... from something you treasure so much. |
Итак, я думал, что это было ценно, и не понимал, почему это было удалено. |
So, I thought it was valuable and did not understand why it had been removed. |
Особенно ценно было бы мнение по нижеследующим вопросам тех, кто имеет лицензию на практику в одном из штатов США. |
The opinions, on the below questions, of those licensed to practice in a State within the U.S. would be especially appreciated. |
В ретроспективе это было бы очень ценно, так как он неожиданно умер примерно через два года. |
In retrospect, this would have been valuable, since he unexpectedly died about two years later. |
Если кто-то может помочь, это будет действительно ценно, Бегущий комментарий моего аргумента и ответчиков находится на странице обсуждения. |
If anyone can help, it will be truly appreciated, the running commentary of my argument and the respondants is on the talk page. |
А понятия берущий и дающий отражают внутренние мотивы: что для вас ценно. |
Whereas giving and taking are more of your inner motives: What are your values? |
Трудно переоценить, насколько это будет ценно для того, чтобы переломить ситуацию в направлении правильного поиска статей. |
It's hard to overestimate how valuable this will be in turning the tide towards properly sourcing articles. |
Упоминание мнения возрожденцев особенно ценно, когда имеется под рукой точная цитата, как это имеет место здесь. |
The mention of the revivalist opinion is especially valuable when a precise quote is at hand, as is the case here. |
Многие люди отождествляют археологию с восстановлением таких эстетических, религиозных, политических или экономических ценностей, а не с реконструкцией обществ прошлого. |
Many people identify archaeology with the recovery of such aesthetic, religious, political, or economic treasures rather than with the reconstruction of past societies. |
Персонажи Спенсера воплощают елизаветинские ценности, подчеркивая политические и эстетические ассоциации тюдоровской традиции Артура, чтобы воплотить его творчество в жизнь. |
Spenser's characters embody Elizabethan values, highlighting political and aesthetic associations of Tudor Arthurian tradition in order to bring his work to life. |
Многие не злонамеренные боты популярны из-за своей развлекательной ценности. |
Many non-malicious bots are popular for their entertainment value. |
В гостиной остались только Кейт с Гарретом, оживленно спорящие о питательной ценности животной крови. |
Only Kate and Garrett were in the front room, arguing playfully about the nutritional value of animal blood. |
Было бы весьма ценно, если было бы дано конкретное определение оперативным мероприятиям центров. |
A specific definition of the operational activities of the centres would be appreciated. |
Зеленый либертарианство-это лево-Либертарианская философия, которая пытается объединить либеральные и прогрессивные ценности с либертарианством. |
Green libertarianism is a left-libertarian philosophy that attempts to consolidate liberal and progressive values with libertarianism. |
Этот дуалистический феномен, связанный с деньгами и товарами, непосредственно связан с марксовым понятием потребительной стоимости и ценности. |
This dualistic phenomenon involving money and commodities is directly related to Marx's concept of use-value and value. |
И хотя мы можем говорить о «мягкой силе» или об «умной силе», эти инструменты всегда имели лишь ограниченную ценность, сталкиваясь с грубой военной силой. |
And while we can talk about “soft power” and “smart power,” they have been and always will be of limited value when confronting raw military power. |
При всем уважении, Вы рекламировали Ваши семейные ценности, как главный козырь в гонке на пост губернатора. |
Well, with all due respect, you touted your family values as your ticket into office. |
Если захочешь передать что-нибудь ценное, нарисуй греческую букву альфа на любом удобном месте. |
If you have something pertinent to convey, inscribe the Greek letter alpha above whichever locale is convenient. |
Доказательная ценность перевешивает любую преюдицию. |
The probative value outweighs any prejudicial effect. |
Глубоководные коралловые экосистемы привлекают неизвестное пока количество биологических видов, значительная доля которых может иметь экономическую ценность. |
Deep-water coral ecosystems attract an as yet unknown number of species, large numbers of which may have economic value. |
Но здешние рабочие иногда находят кое-что более ценное, чем материал для кровли. |
But those who work here sometimes find something far more valuable than just roof tiles. |
Этот непрекращающийся спор, известный как научные войны, является результатом конфликта ценностей и предположений между постмодернистским и реалистическим лагерями. |
This ongoing debate, known as the science wars, is the result of conflicting values and assumptions between the postmodernist and realist camps. |
Ни одна из этих ценностей не является смертельной сама по себе. |
None of these values are lethal in themselves. |
Данные и информация, имеющие коммерческую ценность, считаются конфиденциальными в течение 10 лет с даты их представления Органу. |
Data and information of commercial value shall be kept confidential for a period of 10 years from the date of its submission to the Authority. |
Ключевая цель ценовой стратегии заключается в предвосхищении ценности, созданной для клиентов, а затем в установлении конкретных цен, чтобы охватить эту ценность. |
The key objective of a pricing strategy is anticipating the value created for customers and then setting specific prices to capture that value. |
Исследователи здоровья коренных народов показали влияние культуры, истории, общинных ценностей и географических условий на устойчивость общин коренных народов. |
Researchers of indigenous health have shown the impact of culture, history, community values, and geographical settings on resilience in indigenous communities. |
Там, где на карту могут быть поставлены важные экологические ценности, решения должны приниматься лишь после получения полных ОЭП. |
Where important environmental values could be at stake, decisions should not be made before complete EIAs are available. |
Только одна крупная фигура, романист Ромен Роллан, сохранила свои пацифистские интернационалистские ценности; он уехал в Швейцарию. |
Only one major figure, novelist Romain Rolland retained his pacifist internationalist values; he went to Switzerland. |
Итоговая ценность определяет победителя аукциона, но не время и не сумму списания средств с победителя. |
Total values determine who wins an auction, but not when or how much the winner is charged. |
Возможно, мы считаем его отталкивающим отчасти потому, что он означает для нас чрезмерное потребление бензина и оскорбляет наши политические или моральные ценности. |
Perhaps we judge it to be repulsive partly because it signifies for us over-consumption of gasoline and offends our political or moral values. |
Низкий уровень кислорода в болоте обеспечивает необычные условия для сохранения, и болота часто использовались ирландскими монахами в качестве укрытий для ценностей перед лицом набегов викингов. |
Low oxygen levels in the bog provide unusual preservation conditions, and bogs were often used by Irish monks as hiding places for valuables in the face of Viking raids. |
Хотя ценности не кажутся диковинными. |
Though the values don't seem outlandish. |
The value of this building is only going down. |
|
Одновременная британская Битва при Аррасе была более ограниченной по масштабам и более успешной, хотя в конечном счете имела мало стратегической ценности. |
The concurrent British Battle of Arras was more limited in scope, and more successful, although ultimately of little strategic value. |
Туркменистан утвердил право частной собственности на средства производства, землю, иные материальные и интеллектуальные ценности. |
Turkmenistan has affirmed the right of private ownership of the means of production, land and other material and intellectual assets. |
Ценность региональных соглашений и двустороннего и многостороннего политического диалога или диалога по вопросам безопасности в предотвращении или урегулировании вооруженных конфликтов не подлежит никакому сомнению. |
The value of regional security arrangements and bilateral or multilateral political and security dialogue is undeniable in preventing or settling armed conflicts. |
ГИДРА ошиблась в ее ценности. |
HYDRA was mistaken about its worth. |
Многие люди склонны критиковать английскую кухню, тем не менее, она имеет определенное очарование и ценность. |
Many people tend to criticize the English cuisine, nevertheless, it has a certain charm and value. |
Смена ценностей и крах коммунизма открыли новую эру для военно-промышленного комплекса. |
Shifts in values and the collapse of communism have ushered in a new era for the Military Industrial Complex. |
Он затрагивает не только нас, нашу сущность и ценности, но прежде всего самих беженцев. |
But also show you that this is as much about us and who we are as it is a trial of the refugees on the front line. |
Ваше решение объявить войну было основано исключительно на методичной и разумной оценкой этой угрозы и было подкреплено ценной оперативной информацией. |
Your decision to go to war was based solely on a methodical and reasonable assessment of that threat and was supported by actionable intelligence. |
Не могу поверить, что Дэйв Ротбартс предоставляет мне свое самое ценное имущество. |
I can't believe Dave Rothbarts is lending me his prized possession. |
Оно никогда не появляется само по себе, это - результат долгой дружбы, и это чувство очень ценно. |
It newer appears by itself, it's the result of a long friendship and this feeling is very valuable. |
Улучшению положения женщин препятствуют всепроникающие традиционные, социальные и культурные ценности, а также общепринятые нормы поведения. |
Pervasive traditional, social, and cultural values, as well as generally accepted behaviour patterns, impede the advancement of women. |
Каждый бизнесмен устанавливает ценность человеческой жизни. |
Every businessman places a value on human life. |
Мы с вами должны понять, что однополярный мир - это мир однолинейный. Мы с вами должны осознать: многообразие путей к прогрессу - непреходящая ценность нашей цивилизации. |
We must realize that the unipolar world is a world with a single track, a one-dimensional world. |
Касательно статьи 5 он рекомендует правительству проводить политику стимулирования этнических меньшинств к сохранению их культурных ценностей. |
Regarding article 5, he recommended that the Government should pursue its policy of encouraging the ethnic minorities to preserve their cultural values. |
- было очень ценно - was very valuable
- Ваше время ценно - your time is valuable
- мое время ценно - my time is valuable
- ценно, что - precious that
- не ценно - is not valuable
- особенно ценно - is particularly valuable
- это также ценно - it is also valuable
- что особенно ценно в - is especially valuable in
- что ценно - what is valuable