Судьбу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я уготовлю для нее судьбу, что для приличной женщины горше смерти... |
I'll prepare such fate for her that's worse than death! |
Больше всего на судьбу AR-15 повлиял ответ военных на теракты 11 сентября 2001 года. |
The single biggest force affecting the AR-15's destiny has been the U.S. military's response to the terrorist attacks of September 11, 2001. |
В ту ночь тринадцать церквей Кристофера Рена разделили судьбу Святой Марии. |
That night, thirteen Christopher Wren churches shared St. Mary's fate. |
Эффект стука фактически определил судьбу доков метила как крупного порта на востоке Шотландии. |
The knock-on effect virtually sealed the fate of Methil Docks as a major port on the East of Scotland. |
He's the final decider on the Two Diamonds. |
|
я смог решительно преодолеть нашу трагическую судьбу. |
See, I was determined to overcome our tragic destiny. |
Во время Второй мировой войны семья Сагана переживала за судьбу своих европейских родственников. |
During World War II Sagan's family worried about the fate of their European relatives. |
Tillerson Ready to Let Russia Decide Assad's Fate |
|
He kept going on about his fate. |
|
I don't know if my path is fixed, unchangeable. |
|
I could only accept the fate of the request. |
|
За судьбу, фортуну и Госпожу Удачу! |
Here's to fate, destiny and Lady Luck! |
Они говорили об общих знакомых, вели самый ничтожный разговор, но Кити казалось, что всякое сказанное ими слово решало их и ее судьбу. |
They were speaking of common acquaintances, keeping up the most trivial conversation, but to Kitty it seemed that every word they said was determining their fate and hers. |
Меня не заставят решать человеческую судьбу! |
I will not be compelled to decide a man's fate! |
В этот прекрасный день благодарите судьбу за тех, кто с вами рядом. |
On this special occasion, be thankful for the one you're with. |
Это умозаключение было принято, чтобы изменить Судьбу. |
This sophism was taken for Fate in disguise. |
Они рассматривали судьбу как самостоятельную силу. |
They viewed fate as an independent force. |
Какими бы ни были китайские планы, администрация Джонсона не желала искушать судьбу, поэтому сухопутные войска никогда не вторгались в Северный Вьетнам. |
Whatever Chinese plans might have been, the Johnson Administration was unwilling to tempt fate and so ground troops never crossed into North Vietnam. |
Что касается Африки, то она осознала, что залогом ее спасения является внутреннее развитие, и поэтому решила взять свою судьбу в собственные руки. |
As for Africa, it has come to see that its salvation lies in endogenous development and has therefore decided to take its own destiny in hand. |
Только совсем свободный человек... не связанный ни с кем конкретно, может связать свою судьбу со всеми... человеческими существами. |
Only he who is completely free can belong to all. Only he who is bound to nothing is bound to all human beings. |
Даже сейчас можно нанести удар, который окончательно решит его судьбу. |
At least she could deliver the stroke that would seal his doom. |
Я решил не отчаиваться, но как можно лучше подготовиться к встрече с ними, которая решит мою судьбу. |
I resolved, at least, not to despair, but in every way to fit myself for an interview with them which would decide my fate. |
Мэри тоже мучилась: она сознавала, что роковым образом, хотя и не по своей воле, изменила всю судьбу Фреда. |
Mary too was agitated; she was conscious that fatally, without will of her own, she had perhaps made a great difference to Fred's lot. |
Она должна всегда помнить, что он принимает ее судьбу близко к сердцу. |
He wanted her always to feel that he had her real interests at heart. |
Пока я имею право решать твою судьбу, я не позволю тебе жить в Париже,- твердо заявил священник.- Это вертеп. |
So long as I have anything to say in the matter, I shall not allow you to live in Paris, said the Vicar firmly. It was a sink of iniquity. |
You came here to get control of your life. |
|
Одного звонка достаточно, чтобы решить вашу судьбу. |
One phone call is all it will take to change your fate. |
Мы сами творим свою судьбу? |
We make our own destinies, right? |
Водитель второй машины решил не искушать судьбу и поскорее уехать. |
A driver, shielded inside the second vehicle, prudently chose to try and speed away. |
What I don't believe in, Joe, is tempting fate. |
|
Основа, думал я, - это необходимость, и я своей собственной рукою пропускаю по ней свой собственный челнок и тку свою собственную судьбу на ее неподвижных нитях. |
This warp seemed necessity; and here, thought I, with my own hand I ply my own shuttle and weave my own destiny into these unalterable threads. |
Тем не менее, несмотря на свой гнев, вы здесь, распределяете свою судьбу с Клаусом. |
Yet, despite your anger, here you are, casting your lot with Klaus. |
Он был юноша тихий и свою судьбу неудачника принимал смиренно. |
He was a quiet young man who warmed his sense of failure to his bosom. |
И если я не права, мои ошибки не должны определять судьбу Хирут. |
If I'm at fault, my mistakes shouldn't determine Hirut's fate. |
Любой выбор, сделанный тобой, определяет твою судьбу, Квинт. |
Every choice you make, shapes your fate, Quintus. |
No, my friend, you are confusing ambition with destiny! |
|
Мы не испытываем судьбу. |
We don't make a fortune, though. |
Кувейт снова в руках кувейтцов, и они сами вершат свою судьбу. |
Kuwait is once more in the hands of Kuwaitis, in control of their own destiny. |
They'd have to have been a part of it. |
|
Two bullets - fitting at this rate - Will quickly settle all his fate. |
|
Don't confuse fate with just... |
|
И вот теперь он наследник и отвечает за судьбу родового гнезда. |
Now he was heir and responsible for Wragby. |
Если бы я получила такие стихи, я бы... восприняла это как письмо об отказе принять такую судьбу. |
If I were to receive such a poem, I would... take it as a message of refusal to accept such a fate. |
У него внезапно возникло суеверное чувство, что добрым делом он может подкупить судьбу. |
He suddenly had the superstitious feeling again that he could bribe fate by doing a good deed. |
Несмотря на земную власть олимпийских богов, только три судьбы определяют судьбу человека. |
Despite the earthly powers of the Olympic gods, only the Three Fates set the destiny of Man. |
Но я не проникся командным духом, поэтому в одиночку отправился испытывать судьбу на прочность. |
But I wasn't feeling the community spirit, so I ventured off on my own. |
Трое неизвестных мастеров боевых искусств вызваны на таинственный остров, чтобы принять участие в турнире, исход которого решит судьбу мира. |
Three unknown martial artists are summoned to a mysterious island to compete in a tournament whose outcome will decide the fate of the world. |
То, что мы сделаем сейчас с нашим миром, оставит свой след в веках и определит судьбу наших потомков. |
What we do with our world right now will propagate down through the centuries and powerfully affect the destiny of our descendants. |
I don't think we want to start out with that kind of karma. |
|
Я не доверю мою судьбу только в руки посредника если могу пойти напрямую к поставщику. |
I will not place my fate solely in the hands of the middleman if I can go directly to the supplier. |
Что ж, я предпочитаю сама контролировать свою судьбу. |
Well, I prefer to be in control of my own fate. |
Если у тебя есть время рыдать, расстраиваться или смеяться, тебе нужно принять свою судьбу и брать от жизни всё! |
If you have time for crying, getting upset or for laughter, you have to accept your fate and run riot! |
I have been asked to determine the fate of this man. |
|
Я стоял, глядя, как они ищут меня, и проклинал судьбу за свою неудачу, ибо одежды я все-таки лишился. |
I stood watching them hunt for me for a time, and cursing my ill-luck in losing the clothes. |
Сложите своё оружие сейчас и уходите, или можете остаться здесь и разделить судьбу мистера Морриса. |
You can put down your guns down now, just walk away, or you can hang out here and get what's coming to Mr. Morris. |
Поскольку Гея оказалась более чем достойной соперницей для всей армии Гарлайла, Лин принимает свою судьбу и жертвует собой, чтобы ослабить его оборону. |
With Gaia proving more than a match for the entire Garlyle army, Leen accepts her destiny and sacrifices herself to lower his defenses. |
Тебе нужно взять судьбу в свои руки, и добиться желаемого, вот как сейчас. |
You gotta take charge of your own destiny, make it happen,like this. |
Ты разделишь свою судьбу с убийцей, зная, что он одержим дьяволом? |
Unes your fate to that of a murderer knowing that her guardian is the devil? |
We make our own destinies, and I've made a sweet one. |
- делить судьбу - share lot
- вершить судьбу - decide destiny
- его ответ решил нашу судьбу - His answer has decided our fate
- испытывать судьбу - tempt fate
- проклинать судьбу - curse fate
- пытаться умилостивить судьбу - touch wood
- свою судьбу не изменишь - their fate can not be changed
- связывать свою судьбу - cast in the lot
- связывать судьбу - cast in the lot
- решать судьбу - decide destiny
- свою судьбу - your destiny
- будет определять судьбу - will determine destiny
- давать судьбу - give fortune
- за судьбу - for the fate of
- верит в судьбу - believe in destiny
- изменить свою судьбу - change your destiny
- встретить свою судьбу - meet your fate
- Выбери свою судьбу - choose your destiny
- выбрать свою судьбу - choose their own destiny
- исполнить свою судьбу - fulfill your destiny
- чтобы определить судьбу - to determine the fate of
- формировать судьбу - shape the destiny
- предсказывать чью-л. судьбу - to tell someone's fortune
- на судьбу - at the fate
- не искушать судьбу - not tempt fate
- оплакивать свою судьбу - moan fate
- перенес эту судьбу - suffered this fate
- повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением - prejudice a case
- поставить судьбу - put the fate
- предсказать судьбу кого-либо - tell somebody his fortune
