Цепляют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта потребность особенно сильна в детстве, и она может превзойти потребность в безопасности, как это наблюдается у детей, которые цепляются за жестоких родителей. |
This need is especially strong in childhood and it can override the need for safety as witnessed in children who cling to abusive parents. |
У гекконов нет какого-либо клея; они отлично цепляются и под водой. |
They don't have any glue, and they even stick under water just fine. |
Муж и жена разводятся, а затем цепляют брата и сестру? |
A husband and wife get divorced and hook up with a brother and sister? |
На Востоке некоторые комментаторы настойчиво цепляются за официальный ярлык. |
In the West, some analysts latch onto the official label. |
They swipe, they click, they hook up. |
|
Я поступаю так: первый раз я прохожусь по галерее довольно быстро. Я осматриваюсь и выделяю для себя те полотна, которые по какой-то причине цепляют меня. |
And there's two things I do: When I go into a gallery, first of all, I go quite fast, and I look at everything, and I pinpoint the ones that make me slow down for some reason or other. |
В быстротекущих ледниковых потоках ледяные черви цепляются за ледяную поверхность. |
In fast-flowing glacial streams, ice worms cling onto the icy surface. |
Они цепляются к женским льготам (например к дешёвой страховке, оплаченому декретному отпуску, выплатам по безработице) хотя сами так и наровят залезть мужику в карман. |
They cling to women's benefits, like cheap insurance, maternity leave, preventative leave, while seizing for themselves those of men. |
Они не цепляют массивные браслеты на своих осведомителей-уголовников. |
They don't slap bulky anklets on their criminal informants. |
Орхидеи рода Erythrorchis - это безлистные микотрофные, вьющиеся растения, которые цепляются за поверхность мелкими, неразветвленными корнями от основных стеблей. |
Orchids in the genus Erythrorchis are leafless mycotrophic, climbing herbs that cling to surfaces with small, unbranched roots from the main stems. |
I think the underwire of your bra is yanking on your staples. |
|
Цепляют свой флаг на все мыслимые поверхности. |
Plastering their flag over every conceivable surface. |
Your sorrows pin you to this place. |
|
Они тренируют рыбу, цепляют к ней сверху мочалки, и они подплывают к китам, которые, как мы все знаем, рыбы и просто счищают с них ракушки, умник! |
They train fish, they put scourers on the backs of fish, and they have them swim up to whales, which we all know are fish, and then they take the barnacles off, smart arse! |
Кокосы могут проплыть почти 5000 км, а они цепляются за кокос. |
Coconuts can go up to 3,000 miles, they float, and they cling onto the coconut. |
Они цепляют к нему деревянный брусок, чтобы ты не унес его с собой. |
They put the block of wood on it so you don't walk away with it. |
Орхидеи этого рода вьются или карабкаются по лианам, которые цепляются за небольшие корни, обычно взбираясь на стволы деревьев. |
Orchids in this genus are climbing or scrambling vines that cling by small roots, usually climbing on tree trunks. |
Личинки некоторых видов цепляются за поверхность губки, в то время как другие находят убежище во внутренних полостях губки. |
The larvae of some species cling to the surface of the sponge while others take refuge in the sponge's internal cavities. |
И это верно, независимо от того, сколько людей цепляются за какой-то намек на сомнение и используют Интернет, чтобы подпитывать свое врожденное чувство недоверия. |
And that's true no matter how many people cling to some hint of doubt and use the Internet to fuel their innate sense of distrust. |
Когда личинки цепляются за хозяина, они проникают в него, выделяя ферменты, которые размягчают кутикулу, обычно в брюшной области хозяина. |
When the larvae latch onto a host, they enter it by secreting enzymes that soften the cuticle, usually in the abdominal region of the host. |
Девочки цепляются за него с недоверчивым отчаянием, и он бьет по ним изо всех сил. |
The girls hang on to him with incredulous desperation, and he bats for them with all he has. |
Современные якоря для небольших судов имеют металлические плавники, которые цепляются за камни на дне или зарываются в мягкое морское дно. |
Modern anchors for smaller vessels have metal flukes which hook on to rocks on the bottom or bury themselves in soft seabed. |
21 / поп-крючки, которые просто невероятно раздражают и в то же время невероятно цепляют, заманивают вас в ловушку и накручивают на долгое время. |
21 / “Pop hooks that are just incredibly angst-ridden and yet incredibly catchy ensnare you and reel you in for the long haul. |
Однако Трамп и его советники цепляются за лживые утверждения, будто темпы роста увеличатся до 3% или даже до 4%. |
Yet Trump and his advisers have clung to the false claim that growth will increase to 3% or even 4%. |
Они не цепляют массивные браслеты на своих осведомителей-уголовников. |
They don't slap bulky anklets on their criminal informants. |
Норки, попавшие в капканы, цепляются за жизнь с большим упорством, будучи известны тем, что ломают зубы, пытаясь выбраться из стальных капканов. |
Minks caught in traps cling to life with great tenacity, having been known to break their teeth in trying to extricate themselves from steel traps. |
Тролли анонимно цепляются к незнакомцам ради своей самооценки. |
They rip strangers anonymously to make themselves feel better. |
Короче, его штаны цепляются за дерево и слетают, он их натягивает и дает деру. |
So, he got his trousers down from the tree, put them back on and then he's off. |
О, как они цепляются и спорят, некоторые, претендующие на почетное имя проповедника и монаха! |
O how they cling and wrangle, some who claim For preacher and monk the honored name! |
Исследование пациента а подтверждает теорию о том, что пациенты с селективной амнезией цепляются за конкретные воспоминания, в частности за позитивные воспоминания. |
The study of Patient A gives evidence to the theory that patients with selective amnesia cling to specific memories, specifically positive memories. |
Horses get worms from the water trough. |
|
Это определенно делает положение для Канониров интересным, пока они цепляются за хрупкое лидерство с минимальным счётом. |
That'll certainly make things interesting for the Gunners as they cling to a tenuous one-nil lead. |
Ты прав, и вправду цепляют. |
You're right. It is catchy. |
Вглядывался во все, что вставало передо мной, цеплялся глазами, как цепляются за изгородь во время бурана. |
I looked hard at anything that came into sight and hung on like a man in a blizzard hangs on a fence rail. |
