Льготам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Важно отметить, что в дополнение к этим льготам некоторые нуждающиеся немусульмане получали стипендии от государства. |
It is important to note that, in addition to the exemptions, some needy non-Muslims were given stipends by the state. |
Компания отрицала, что сделка должна была привести к налоговым льготам. |
The company denied that the deal was intended to result in a tax break. |
К остальным льготам относились питание, прислуга, шофер и гувернантка для их дочери Эми, которой было около пяти лет. |
Other benefits included a cook, a maid, a chauffeur, and a governess for their daughter, Amy, who was almost five. |
При действительно основанном на соблюдении прав человека подходе к возмещению ущерба единственно значимым критерием для предоставления доступа к льготам является нарушение прав. |
A truly human rights-based approach to reparations would take as the only relevant criterion for providing access to benefits the violation of rights. |
Откровенно дискриминационные методы, закрывающие женщинам доступ к возможностям и льготам в области трудоустройства, де-юре отсутствуют. |
There are no dejure discriminatory practices inhibiting women's access to employment opportunities and benefits. |
Эта налоговая льгота пришла на смену программам семейных пособий, невозмещаемым налоговым льготам на детей-иждивенцев и сокращению налогов выплачиваемых семьями. |
This tax credit replaces the family benefits program, the non-refundable tax credit for dependent children and the tax reduction for families. |
Доступ к льготам был вашим стандартом признания в Канзасском споре. |
The access to benefits was your standard of recognition over the Kansas dispute. |
В области социального обеспечения, например, на этом уровне принимаются решения по взносам и финансовым пособиям и льготам. |
In social security matters, for example, it decides on the provision of contributions and financial benefits. |
Они цепляются к женским льготам (например к дешёвой страховке, оплаченому декретному отпуску, выплатам по безработице) хотя сами так и наровят залезть мужику в карман. |
They cling to women's benefits, like cheap insurance, maternity leave, preventative leave, while seizing for themselves those of men. |
Слишком поздно чтобы проскользнуть льготам для остающихся дома конгрессменам? |
Too late to get incentives for stay-at-home congressmen? |
С 9 июля 2015 года супружеские однополые пары по всей территории Соединенных Штатов имеют равный доступ ко всем федеральным льготам, которые имеют супружеские пары противоположного пола. |
Since July 9, 2015, married same-sex couples throughout the United States have had equal access to all the federal benefits that married opposite-sex couples have. |
Часть работы специалиста по трудоустройству заключается в том, чтобы связать людей с консультацией по льготам, чтобы они могли принимать обоснованные решения в этой области. |
Part of the employment specialist's job is to connect people with benefits counseling so that they can make informed decisions in this area. |
Однако если они являются наемными работниками, то им предоставляется доступ к льготам и зарплата, как правило, выше. |
However, if they are employees, they are granted access to benefits and pay is generally higher. |
Как тип смешанной экономики, государство всеобщего благосостояния финансирует государственные учреждения здравоохранения и образования наряду с прямыми льготами, предоставляемыми отдельным гражданам. |
As a type of mixed economy, the welfare state funds the governmental institutions for healthcare and education along with direct benefits given to individual citizens. |
Кроме как здесь. А сюда рвутся хитрые дельцы, бегут за дешевой арендой, налоговыми льготами, трудом мигрантов, рабским трудом с грошовой ценой. |
Except here, a bunch of good capitalists ran in for cheap leases, tax incentives, immigrant labor, sweatshop economics. |
В связи с этим мисс Сантелл должна быть восстановлена в прежнем положении работника в Ля Мьюз, со всеми льготами, имевшими место до дня увольнения. |
Ms. Santell is hereby reinstated as an employee at la muse, with all benefits retroactive to the date of hire. |
Американские студии также начали базировать производство голливудских фильмов в Великобритании, поощряемые налоговыми льготами. |
American studios also began to base the production of Hollywood films in the UK, encouraged by tax incentives. |
Родители-одиночки пользуются многочисленными льготами, в том числе налоговыми льготами, предоставляемыми всему населению, и дополнительными налоговыми льготами для родителей-одиночек. |
Single-parent benefit from many generic incomes policies, including the tax credit and supplementary tax credit for single parents. |
«Они не хотят, чтобы избираемые руководители начали погоню за льготами и привилегиями в новом правительстве. |
They don't want elected officials to start making a play for favors within the new government. |
В период действия трудовых отношений оплачиваемые отпуска не могут компенсироваться денежной суммой или другими льготами. |
While the work relationship continues, paid leave cannot be substituted by cash payments or other benefits. |
Первым крупным производством, воспользовавшимся налоговыми льготами, стали Враги общества Майкла Манна. |
The first major production to take advantage of the tax incentive was Michael Mann's Public Enemies. |
Однако компания столкнулась с противоречиями, когда получила выгодные стимулы для открытия нового центра управления льготами в Орландо, штат Флорида. |
The company ran into controversy, however, when it secured lucrative incentives to open a new benefits management center in Orlando, Florida. |
Каждый десятый гражданин получает государственные пособия, каждая третья семья пользуется теми или иными льготами. |
One out of 10 citizens receives State benefits, and one out of three families avails itself of them or of other concessions. |
Блумберг указал на прибыль Уолл-Стрит и рынок недвижимости в качестве доказательства того, что экономика города находится на подъеме и может справиться с налоговыми льготами. |
Bloomberg pointed to the Wall Street profits and the real estate market as evidence that the city's economy is booming and could handle a tax break. |
Ну, а напоследок региональный парламент наделил новыми льготами многодетных родителей. |
Well, but finally the regional parliament allotted new benefits to parents with multiple children. |
Иностранные студенты, проживающие в студенческих общежитиях, пользуются всеми льготами в отношении субсидируемого питания в студенческих общежитиях. |
Foreign students accommodated in student hostels enjoy all the benefits of food subsidies in student hostels. |
Религиозные объединения не обязаны регистрироваться; при этом некоторые из них регистрируются для того, чтобы пользоваться налоговыми льготами. |
Religious association were not required to register; however, some did register in order to benefit from fiscal advantages. |
Салленбергер также упоминается в романтической комедии 2011 года Друзья с льготами. |
Sullenberger is also referred to in the 2011 romantic comedy film Friends with Benefits. |
Например, в Польше это составляет около 50% - остальные пользуются льготами. |
For instance in Poland this is about 50% - the rest is taking benefits. |
С налоговыми льготами от благотворительности, я думаю, у нас есть несколько возможностей... |
So, with the money from the charitable tax rebate, I'm thinking we have a few options... |
Лопес Обрадор пообещал покончить со многими льготами, получаемыми экс-президентами, в частности с пожизненной пенсией, которую они получают. |
López Obrador promised to end many of the benefits received by ex-presidents, particularly the lifelong pension they receive. |
Акт признания осуществляется посредством принятия закона и сопровождается определенными финансовыми льготами. |
The act of recognition is a legislative measure and brings certain financial benefits. |
Я не имею права пользоваться льготами его страховки. |
I'm not allowed to share in his insurance benefits. |
Штатным сотрудником со страховкой и всеми льготами! |
An official full-time position with insurance and benefits! |
Они наслаждались боулингом на лужайке и танцами, а также медицинскими льготами. |
They enjoyed lawn bowling and dancing, as well as medical benefits. |
Такие обеспечивающие уход лица пользуются льготами в том плане, что федеральное правительство оплачивает условный социальный взнос работодателя. |
These care providers receive a beneficial treatment in the sense that the Federal Government pays the fictitious employer's contribution. |
Возможно, инновационные фирмы, которые создают рабочие места, должны быть вознаграждены, в частности, налоговыми льготами. |
Perhaps innovative firms that create jobs should be rewarded, in part, by a tax break. |
Вместо этого бенефициары сохраняют свои первоначальные льготы по программе Medicare, в то время как их спонсор управляет их льготами по части А и части В. |
Instead, beneficiaries keep their Original Medicare benefits while their sponsor administers their Part A and Part B benefits. |
Фильму был предоставлен производственный бюджет в размере 85-90 миллионов долларов, сумма, компенсированная налоговыми льготами, что привело к окончательной стоимости около 60 миллионов долларов. |
The film was given a production budget of $85–90 million, an amount offset by tax rebates that resulted in a final cost of around $60 million. |
Лицо, которое наследует авторское право, не является автором, но пользуется теми же юридическими льготами. |
The person who inherits the copyright is not the author, but enjoys the same legal benefits. |
Благотворительные фонды пользуются налоговыми льготами. |
Charitable foundations enjoy tax exemptions. |
Низкая заработная плата будет дополняться расширенными налоговыми льготами, доступом к субсидируемому уходу за детьми и медицинскому страхованию, а также гарантированной поддержкой детей. |
Low wages would be supplemented by expanded tax credits, access to subsidized childcare and health insurance, and guaranteed child support. |
Благодаря любезности нашего председателя и из уважения к состоянию моего здоровья я пользуюсь некоторыми льготами, за которые и вношу повышенную плату. |
My infirmity and the kindness of the President have procured me these little immunities, for which besides I pay at an advanced rate. |
- пользующийся особыми льготами - enjoy special privileges
- злоупотребление льготами - abuse of benefits
- менеджер по компенсациям и льготам - health benefits manager
- счет с налоговыми льготами - tax privileged account
- реквизиты счета с налоговыми льготами - tax privileged account details
- депозит с налоговыми льготами - tax privileged deposit
- сберегательный счет с налоговыми льготами - tax privileged saving account
- реквизиты сберегательного счета с налоговыми льготами - tax privileged saving account details
- пенсионная рента с налоговыми льготами - tax-sheltered annuity
- мастерская, принимающая на работу инвалидов и обладающая определенными налоговыми льготами - sheltered workshop
- пользоваться налоговыми льготами - enjoy tax benefits
- с налоговыми льготами - tax-privileged
- программа аккумуляции сбережений с налоговыми льготами - tax-privileged savings scheme
- полис с налоговыми льготами - qualifying policy
